[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /html/adm/help/tex/de Portfolio_About.tex Portfolio_AddFiles.tex Portfolio_Catalog.tex Portfolio_CreateDirectory.tex Portfolio_DeleteFile.tex /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Fri Apr 19 09:45:33 EDT 2013
bisitz Fri Apr 19 13:45:33 2013 EDT
Modified files:
/loncom/html/adm/help/tex/de Portfolio_About.tex
Portfolio_AddFiles.tex
Portfolio_Catalog.tex
Portfolio_CreateDirectory.tex
Portfolio_DeleteFile.tex
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
Better German translation of "Portfolio" is just "Portfolio", not "Portfolio-Bereich"
-------------- next part --------------
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_About.tex
diff -u loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_About.tex:1.1 loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_About.tex:1.2
--- loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_About.tex:1.1 Tue Feb 19 22:42:22 2013
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_About.tex Fri Apr 19 13:45:25 2013
@@ -1,15 +1,15 @@
\label{Portfolio_About}
-Der Portfolio-Bereich \index{portfolio} ermöglicht das Speichern und Abrufen von Dateien auf bzw. von dem LON-CAPA-Server. Es gibt zwei Haupteinsatzgebiete für Portfolios:
+Das Portfolio \index{portfolio} ermöglicht das Speichern und Abrufen von Dateien auf bzw. von dem LON-CAPA-Server. Es gibt zwei Haupteinsatzgebiete für Portfolios:
Hochladen von Dokumenten, die dann als Antwort auf eine Essay-/DropBox-/Bridgetask-Aufgabe eingereicht werden können und um Dokumente im Allgemeinen hochzuladen.
-Zugriff auf Dateien, die in Ihrem Portfolio-Bereich gespeichert sind, haben nur Sie, es sei denn, Sie geben diese für andere frei (Siehe auch: Dateien mit anderen gemeinsam nutzen \ref{Portfolio_ShareFile}). Durch das Speichern von Dateien in dem Portfolio-Bereich von LON-CAPA können Sie auf diese Dateien von jedem Computer mit Internetzugang zugreifen.
+Zugriff auf Dateien, die in Ihrem Portfolio gespeichert sind, haben nur Sie, es sei denn, Sie geben diese für andere frei (Siehe auch: Dateien mit anderen gemeinsam nutzen \ref{Portfolio_ShareFile}). Durch das Speichern von Dateien im Portfolio von LON-CAPA können Sie auf diese Dateien von jedem Computer mit Internetzugang zugreifen.
-Jedem Benutzer im LON-CAPA-System steht für seinen Portfolio-Bereich 20 MB Speicherplatz zur Verfügung. Jede Datei, die Sie hinzufügen, verringert diesen Speicherplatz. Es ist möglich, dass eine durch den Portfolio-Bereich hochgeladene und für eine Einreichung verwendete Datei durch das Bewertungspersonal abgeändert und erneut für den/die Student/in hochgeladen wird. Diese Datei erscheint für den/die Studenten/in als eine neue 'Version' der ursprünglichen Datei, wirkt sich jedoch nicht auf dessen/deren Speicherplatz aus.
+Jedem Benutzer im LON-CAPA-System steht für sein Portfolio 20 MB Speicherplatz zur Verfügung. Jede Datei, die Sie hinzufügen, verringert diesen Speicherplatz. Es ist möglich, dass eine durch das Portfolio hochgeladene und für eine Einreichung verwendete Datei durch das Bewertungspersonal abgeändert und erneut für den/die Student/in hochgeladen wird. Diese Datei erscheint für den/die Studenten/in als eine neue 'Version' der ursprünglichen Datei, wirkt sich jedoch nicht auf dessen/deren Speicherplatz aus.
-Außerdem gibt es einen Gruppen-Portfolio-Bereich. Der Speicherplatz dafür wird durch den Ersteller der Gruppe (normalerweise ein Kurs-Koordinator) festgelegt. Gruppen-Portfolio-Bereiche haben die gleichen Funktionen wie die studentischen Portfolio-Bereiche. Der Hauptunterschied besteht darin, dass auf Gruppen-Portfolio-Bereiche mehrere Benutzer Zugriff haben. Es kann sein, dass einige Gruppenmitglieder andere Zugriffsrechte als andere Gruppenmitglieder haben. Auch dies wird durch den Ersteller der Gruppe festgelegt.
+Außerdem gibt es ein Gruppen-Portfolio. Der Speicherplatz dafür wird durch den Ersteller der Gruppe (normalerweise ein Kurs-Koordinator) festgelegt. Gruppen-Portfolios haben die gleichen Funktionen wie die studentischen Portfolios. Der Hauptunterschied besteht darin, dass auf Gruppen-Portfolios mehrere Benutzer Zugriff haben. Es kann sein, dass einige Gruppenmitglieder andere Zugriffsrechte als andere Gruppenmitglieder haben. Auch dies wird durch den Ersteller der Gruppe festgelegt.
-Ihr Portfolio-Bereich funktioniert sehr ähnlich wie der lokale Dateibrowser auf Ihrem Computer. Um Ihre Dateien zu verwalten, können Sie Verzeichnisse und Unterverzeichnisse erstellen (siehe: Verzeichnis erstellen \ref{Portfolio_CreateDirectory}). Nach dem Erstellen eines Verzeichnisses müssen Sie das Verzeichnis betreten (siehe: Verzeichnis wechseln \ref{Portfolio_ChangeDirectory}) und Ihre Datei in das aktuelle Verzeichnis hochladen (siehe: Dateien hinzufügen \ref{Portfolio_AddFiles}).
+Ihr Portfolio funktioniert sehr ähnlich wie der lokale Dateibrowser auf Ihrem Computer. Um Ihre Dateien zu verwalten, können Sie Verzeichnisse und Unterverzeichnisse erstellen (siehe: Verzeichnis erstellen \ref{Portfolio_CreateDirectory}). Nach dem Erstellen eines Verzeichnisses müssen Sie das Verzeichnis betreten (siehe: Verzeichnis wechseln \ref{Portfolio_ChangeDirectory}) und Ihre Datei in das aktuelle Verzeichnis hochladen (siehe: Dateien hinzufügen \ref{Portfolio_AddFiles}).
Um eine Datei abzurufen, gehen Sie zu dem Verzeichnis, in dem sich die Datei befindet. Klicken Sie dort auf den Dateinamen (siehe: Öffnen einer Datei \ref{Portfolio_OpenFile}). Die Datei wird dann auf Ihren Computer heruntergeladen.
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_AddFiles.tex
diff -u loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_AddFiles.tex:1.1 loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_AddFiles.tex:1.2
--- loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_AddFiles.tex:1.1 Thu Feb 28 15:16:51 2013
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_AddFiles.tex Fri Apr 19 13:45:25 2013
@@ -7,9 +7,9 @@
Wenn Sie sich in dem richtigen Verzeichnis befinden, gehen Sie wie folgt vor:
\begin{enumerate}
-\item Klicken Sie auf \textbf{Durchsuchen...}, um die Datei, die Sie in den Portfolio-Bereich hochladen möchten, in Ihrem lokalem Dateisystem zu finden.
+\item Klicken Sie auf \textbf{Durchsuchen...}, um die Datei, die Sie ins Portfolio hochladen möchten, in Ihrem lokalem Dateisystem zu finden.
Sie können keine ganzen Verzeichnisse hochladen, nur einzelne Dateien.
\item Klicken Sie auf \textbf{Hochladen}.
\item Das Hochladen der Datei kann einen Moment dauern, wenn die Datei groß ist. Wenn der Hochladevorgang abgeschlossen ist, werden Sie über den Erfolg informiert.
-Sie erhalten einen Link, um zurück zum Portfolio-Bereich zu gelangen.
+Sie erhalten einen Link, um zurück zum Portfolio zu gelangen.
\end{enumerate}
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_Catalog.tex
diff -u loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_Catalog.tex:1.1 loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_Catalog.tex:1.2
--- loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_Catalog.tex:1.1 Thu Feb 28 15:16:51 2013
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_Catalog.tex Fri Apr 19 13:45:25 2013
@@ -22,7 +22,7 @@
\end{itemize}
Klicken Sie auf \textbf{Speichern}, um die eingegebenen/geänderten Informationen zu speichern.
-Um alle Änderungen zu verwerfen, klicken Sie auf \textbf{Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio-Bereich}.
+Um alle Änderungen zu verwerfen, klicken Sie auf \textbf{Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio}.
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_CreateDirectory.tex
diff -u loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_CreateDirectory.tex:1.1 loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_CreateDirectory.tex:1.2
--- loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_CreateDirectory.tex:1.1 Thu Feb 28 15:16:51 2013
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_CreateDirectory.tex Fri Apr 19 13:45:25 2013
@@ -1,6 +1,6 @@
\label{Portfolio_CreateDirectory}
-Sie können Ihren Portfolio-Bereich durch Verwendung von Unterverzeichnissen organisieren.
+Sie können Ihr Portfolio durch Verwendung von Unterverzeichnissen organisieren.
Um ein Unterverzeichnis zu erstellen, stellen Sie zunächst sicher, dass Sie sich im richtigen Verzeichnis befinden (siehe: Verzeichnis wechseln \ref{Portfolio_ChangeDirectory}).
Das aktuelle Verzeichnis, in dem Sie sich gerade befinden, wird oberhalb der Dateiliste angezeigt.
Es handelt sich um einen Link mit dem Text "portfolio/".
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_DeleteFile.tex
diff -u loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_DeleteFile.tex:1.1 loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_DeleteFile.tex:1.2
--- loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_DeleteFile.tex:1.1 Thu Feb 28 15:16:51 2013
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_DeleteFile.tex Fri Apr 19 13:45:25 2013
@@ -1,6 +1,6 @@
\label{Portfolio_DeleteFile}
-Im Portfolio-Bereich können Sie manche Dateien löschen.
+Im Portfolio können Sie manche Dateien löschen.
Gesperrte Dateien (Dateien, die als Lösung für eine Aufgabe eingereicht wurden), können nicht gelöscht werden.
Unterverzeichnisse können nur gelöscht werden, wenn diese leer sind. Betreten Sie das Unterverzeichnis (siehe: Verzeichnis wechseln \ref{Portfolio_ChangeDirectory}), entfernen Sie die ggf. enthaltenen Dateien (siehe unten) und klicken Sie anschließend auf \textbf{Verzeichnis löschen}, um das aktuelle Verzeichnis zu löschen.
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.502 loncom/localize/localize/de.pm:1.503
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.502 Fri Apr 12 17:21:16 2013
+++ loncom/localize/localize/de.pm Fri Apr 19 13:45:32 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.502 2013/04/12 17:21:16 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.503 2013/04/19 13:45:32 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -5724,7 +5724,7 @@
=> 'was Sie gerade auf dem Bildschirm gesehen haben',
'Enter my portfolio space'
-=> 'Portfolio-Bereich',
+=> 'Portfolio',
'No syllabus information provided.'
=> 'Kein Kursüberblick vorhanden',
@@ -7669,7 +7669,7 @@
=> 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste',
'Help on the portfolio'
-=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich',
+=> 'Hilfe zum Portfolio',
'Private'
=> 'privat',
@@ -12944,7 +12944,7 @@
=> 'Diese Ressource ist mit keinem Kurs verknüpft.',
'Discard Edits and Return to Portfolio'
-=> 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio-Bereich',
+=> 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio',
'Could not transfer data in added fields to notes'
=> 'Die Daten der zusätzlichen Felder konnten nicht in das "Bemerkungen"-Feld transferiert werden',
@@ -14543,7 +14543,7 @@
=> 'im Gruppen-Portfolio.',
'in this portfolio.'
-=> 'in diesem Portfolio-Bereich.',
+=> 'in diesem Portfolio.',
'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.'
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um auf den Bereich für gemeinsam genutzte Dateien in dieser Gruppe zugreifen zu können.',
@@ -14588,7 +14588,7 @@
=> 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone',
'Default quotas for user portfolios'
-=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfolio-Bereiche der Benutzer',
+=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfolios der Benutzer',
'Auto-update settings'
=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',
@@ -20269,7 +20269,7 @@
=> 'An den Einstellungen der Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen',
'No changes made to availability of personal information pages, blogs, portfolios or default quotas'
-=> 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolio-Bereiche und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+=> 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolios und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.',
'No changes made to bubblesheet format file'
=> 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden keine Änderungen vorgenommen.',
@@ -20557,7 +20557,7 @@
=> 'Füllen Sie eines der unten stehenden Formulare aus',
'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio'
-=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfolio-Bereich hochgeladen wird',
+=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei ins Portfolio hochgeladen wird',
'In each community, each user may only have one member role at a time.'
=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.',
@@ -21316,13 +21316,13 @@
=> 'Benutzerzugehörigkeit',
'User blogs, personal information pages and portfolios'
-=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolio-Bereiche',
+=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolios',
'User blogs, personal information pages, portfolios'
-=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolio-Bereiche',
+=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolios',
'Blogs, personal web pages, webDAV, portfolios'
-=> 'Blogs, Persönliche Webseiten, WebDAV, Portfolio-Bereiche',
+=> 'Blogs, Persönliche Webseiten, WebDAV, Portfolios',
'View or modify a course or community'
=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',
@@ -23354,7 +23354,7 @@
=> 'Neue studentische Rolle ohne Sektion für [_1] im Kurs [_3]',
'No user portfolio available'
-=> 'Kein Benutzer-Portfolio-Bereich verfügbar',
+=> 'Kein Benutzer-Portfolio verfügbar',
'Other users'
=> 'Andere Benutzer',
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list