[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

Mon Mar 4 13:09:44 EST 2013

bisitz		Mon Mar  4 18:09:44 2013 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  - Corrected typos
  - Consistent translations
  - Improved translations
  
  
  
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.497 loncom/localize/localize/de.pm:1.498

--- loncom/localize/localize/de.pm:1.497	Thu Feb 14 17:54:26 2013
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Mon Mar  4 18:09:44 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.497 2013/02/14 17:54:26 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.498 2013/03/04 18:09:44 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1473,7 +1473,7 @@
 => 'Externe Ressource',
 
    'Generate new role ...'
-=> 'Erzeuge neue Rolle...',
+=> 'Erstelle neue Rolle...',
 
    'Go to the next resource in the course sequence'
 => 'Weiter', # long version: 'Gehe zur nÃ¤chsten Ressource in der Kurssequenz',
@@ -1788,7 +1788,7 @@
 => 'Detailierte Zitatansicht',
 
    'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
-=> 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',
+=> 'Aus Datei Nachrichten erstellen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',
 
    'Edit Metadata'
 => 'Metadaten bearbeiten',
@@ -2220,7 +2220,7 @@
 => 'Kursbelegungs-Status',
 
    'Generate Statistics'
-=> 'Erzeuge Statistiken',
+=> 'Statistiken erstellen',
 
    'Max Tries'
 => 'Max. Anz. an Vers.',
@@ -2799,7 +2799,7 @@
 => 'Beende Kursinitialisierung',
 
    'Generate Spreadsheet'
-=> 'Erzeuge Beurteilungsbogen',
+=> 'Erstelle Beurteilungsbogen',
 
    'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Mitarbeiters',
@@ -3507,7 +3507,6 @@
 => 'Korrekte Auswahl:',
 
    'Create a New Course'
-# => 'Erzeuge einen neuen Kurs',
 => 'Neuen Kurs erstellen',
 
    'Create a New Community'
@@ -5956,13 +5955,13 @@
 => 'Kurs- und Katalog-Suche',
 
    'Create Subdirectory'
-=> 'Erzeuge Unterverzeichnis',
+=> 'Unterverzeichnis erstellen',
 
    'Upload file to current directory'
 => 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden',
 
    'Create subdirectory in current directory'
-=> 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen',
+=> 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erstellen',
 
    'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'
 => 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen',
@@ -9243,7 +9242,7 @@
 => 'Urversion',
 
    'Press "Generate Statistics" when you are ready.'
-=> 'Klicken Sie auf "Erzeuge Statistiken", wenn Sie die gewÃ¼nschten Einstellungen vorgenommen haben.',
+=> 'Klicken Sie auf "Statistiken erstellen", wenn Sie die gewÃ¼nschten Einstellungen vorgenommen haben.',
 
    'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'
 => 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten fÃ¼r die erste Analyse zu aktualisieren. ZukÃ¼nftige Analysen werden nicht diese VerzÃ¶gerung verursachen.',
@@ -9306,10 +9305,10 @@
 => 'Erstellung der Tabelle abgeschlossen. Verwenden Sie den unten angegebenen Link zum Herunterladen.',
 
    'Make a sequence selection from the "Sequences and Folders" menu and hit "Create Plot" to begin'
-=> 'WÃ¤hlen Sie eine Sequenz aus der "Sequenzen und Verzeichnisse"-Liste und klicken Sie auf "Diagramm erzeugen", um zu starten.',
+=> 'WÃ¤hlen Sie eine Sequenz aus der "Sequenzen und Verzeichnisse"-Liste und klicken Sie auf "Diagramm erstellen", um zu starten.',
 
    'Create Plot'
-=> 'Diagramm erzeugen',
+=> 'Diagramm erstellen',
 
    'Start Time:'
 => 'Startzeit:',
@@ -10401,7 +10400,7 @@
 => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutionsverzeichnis der DomÃ¤ne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
 
    'Creating new account.'
-=> 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',
+=> 'Erstelle neuen Benutzeraccount...',
 
    'Report a documentation bug'
 => 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)',
@@ -12813,7 +12812,7 @@
 => 'Keine Information verfÃ¼gbar',
 
    'Creating new file [_1]'
-=> 'Erzeuge neue Datei [_1]',
+=> 'Erstelle neue Datei [_1]',
 
    'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, "None".'
 => 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknÃ¼pfen wollen, wÃ¤hlen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wÃ¤hlen Sie "nichts".',
@@ -13704,7 +13703,7 @@
 => 'Umgehen der Kommunikationssperre',
 
    'Generate anonymous statistics'
-=> 'Anonyme Statistiken erzeugen',
+=> 'Anonyme Statistiken erstellen',
 
    'Modify grade queue'
 => 'Ã„ndern der Bewertungs-Warteschlange',
@@ -16772,7 +16771,7 @@
 => 'Ansonsten:',
 
    "if you have an institutional log-in, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account"
-=> "Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden. Erzeugen Sie dann einen Account",
+=> "Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden. Erstellen Sie dann einen Account",
 
    'if you have an institutional login, [_1]create an account[_2]'
 => 'Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2]',
@@ -17378,7 +17377,7 @@
 => '(Standard fÃ¼r [_1])',
 
    'You are not authorized to make bulk changes to user roles'
-=> 'Sie sind nicht authorisiert MassenÃ¤nderungen an Benutzerrollen durchzufÃ¼hren',
+=> 'Sie sind nicht autorisiert, MassenÃ¤nderungen an Benutzerrollen durchzufÃ¼hren.',
 
    'You do not have permission to modify dates or sections for users'
 => 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen fÃ¼r Benutzer zu modifizieren',
@@ -18647,7 +18646,7 @@
 => 'AntrÃ¤ge auf Kurs-/Community-Erstellung',
 
    'Create a New Slot'
-=> 'Neuen Slot erzeugen',
+=> 'Neuen Slot erstellen',
 
    'Current recipient:'
 => 'Derzeitiger EmpfÃ¤nger:',
@@ -22198,16 +22197,13 @@
    '[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.'
 => 'Die Bubblesheet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun fÃ¼r Kurse in dieser DomÃ¤ne verwendet.',
 
-   '[_1] help file removed; [_2] file will be used for the unathorized help page in this domain.'
-=> 'Die Hilfedatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun als nicht-authorisierte Hilfeseite in dieser DomÃ¤ne verwendet.',
-
    'with Bcc to'
 => 'mit Blindkopie (BCC) an',
 
    '(Processing of request subject to approval by Domain Coordinator).'
 => '(Verarbeitung von AntrÃ¤gen ist abhÃ¤ngig von der BestÃ¤tigung durch den DomÃ¤nen-Koordinator)',
 
-   '(Processing of request subject to instittutional validation).'
+   '(Processing of request subject to institutional validation).'
 => '(Verarbeitung von AntrÃ¤gen ist abhÃ¤ngig von der institutionellen Validierung)',
 
    'Set in Community'
@@ -24564,19 +24560,19 @@
 => 'Antwort',
 
    'LON-CAPA can produce <b>CSV</b> files of this data or Excel files of the <b>Scores Summary</b> data.'
-=> 'LON-CAPA kann <b>CSV</b>-Dateien aus diesen Daten erzeugen oder Excel-Dateien aus den <b>Punkte-Zusammenfassungs</b>-Daten.',
+=> 'LON-CAPA kann <b>CSV</b>-Dateien aus diesen Daten erstellen oder Excel-Dateien aus den <b>Punkte-Zusammenfassungs</b>-Daten.',
 
    'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns.  Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.'
-=> 'LON-CAPA kann die gewÃ¼nschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten erzeugen wÃ¼rde. Excel lÃ¤sst maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.',
+=> 'LON-CAPA kann die gewÃ¼nschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten ergeben wÃ¼rde. Excel lÃ¤sst maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.',
 
    'The last problem that will fit in the current spreadsheet is [_1].'
-=> 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt ist [_1].',
+=> 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt, ist [_1].',
 
    'Consider selecting fewer problems to generate reports on, or reducing the number of items per problem.  Or use HTML or CSV output.'
-=> 'Sie kÃ¶nnten weniger Aufgaben zur Erstellung des Berichts auswÃ¤hlen oder die Anzahl Elemente je Aufgabe verringern. Alternativ steht Ihnen die HTML- und CSV-Ausgabe zur VerfÃ¼gung.',
+=> 'Sie kÃ¶nnten weniger Aufgaben zur Erstellung des Berichts auswÃ¤hlen oder die Anzahl der Elemente je Aufgabe verringern. Alternativ steht Ihnen die HTML- und CSV-Ausgabe zur VerfÃ¼gung.',
 
    'You may consider reducing the number of <b>Sequences or Folders</b> you have selected.'
-=> 'Sie kÃ¶nnten die Anzahl an ausgewÃ¤hlten <b>Sequenzen oder Verzeichnissen</b> verringern.',
+=> 'Sie kÃ¶nnten die Anzahl an ausgewÃ¤hlten <b>Sequenzen oder Verzeichnisse</b> verringern.',
 
    'Unable to Complete Request'
 => 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.',
@@ -24588,7 +24584,7 @@
 => 'Anonymisiert',
 
    'Contact a Domain Coordinator if you need the threshold to be changed for this course.'
-=> 'Kontaktieren Sie einen DomÃ¤nne-Koordinator, falls Sie den Schwellenwert fÃ¼r diesen Kurs Ã¤ndern mÃ¶chten.',
+=> 'Kontaktieren Sie einen DomÃ¤nen-Koordinator, falls Sie den Schwellenwert fÃ¼r diesen Kurs Ã¤ndern mÃ¶chten.',
 
    'Generating CSV report of student responses'
 => 'Erstelle CSV-Bericht der studentischen Antworten',
