[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /html/adm/help/tex/de Portfolio_AddFiles.tex Portfolio_Catalog.tex Portfolio_ChangeDirectory.tex Portfolio_CreateDirectory.tex Portfolio_DeleteFile.tex Portfolio_FileAction.tex Portfolio_FileList.tex Portfolio_OpenFile.tex Portfolio_RenameFile.tex Portfolio_ShareFile.tex Portfolio_ShareFile_ChangeSetting.tex Portfolio_ShareFile_Conditional.tex Portfolio_ShareFile_SetAccess.tex Portfolio_ShareFile_StopAccess.tex
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Thu Feb 28 10:16:52 EST 2013
bisitz Thu Feb 28 15:16:52 2013 EDT
Added files:
/loncom/html/adm/help/tex/de Portfolio_AddFiles.tex
Portfolio_Catalog.tex
Portfolio_ChangeDirectory.tex
Portfolio_CreateDirectory.tex
Portfolio_DeleteFile.tex
Portfolio_FileAction.tex
Portfolio_FileList.tex
Portfolio_OpenFile.tex
Portfolio_RenameFile.tex
Portfolio_ShareFile.tex
Portfolio_ShareFile_ChangeSetting.tex
Portfolio_ShareFile_Conditional.tex
Portfolio_ShareFile_SetAccess.tex
Portfolio_ShareFile_StopAccess.tex
Log:
German Translation
-------------- next part --------------
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_AddFiles.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_AddFiles.tex
\label{Portfolio_AddFiles}
Um Dateien hinzuzufügen, stellen Sie zunächst sicher, dass Sie sich in dem richtigen Verzeichnis befinden (siehe: Verzeichnis erstellen \ref{Portfolio_CreateDirectory}, Verzeichnis wechseln \ref{Portfolio_ChangeDirectory}).
Das aktuelle Verzeichnis, in dem Sie sich gerade befinden, wird oberhalb der Dateiliste angezeigt.
Der vollständige Pfad zum Verzeichnis wird ebenfalls gezeigt und beginnt mit dem Hauptverzeichnis "portfolio/".
Wenn Sie sich in dem richtigen Verzeichnis befinden, gehen Sie wie folgt vor:
\begin{enumerate}
\item Klicken Sie auf \textbf{Durchsuchen...}, um die Datei, die Sie in den Portfolio-Bereich hochladen möchten, in Ihrem lokalem Dateisystem zu finden.
Sie können keine ganzen Verzeichnisse hochladen, nur einzelne Dateien.
\item Klicken Sie auf \textbf{Hochladen}.
\item Das Hochladen der Datei kann einen Moment dauern, wenn die Datei groß ist. Wenn der Hochladevorgang abgeschlossen ist, werden Sie über den Erfolg informiert.
Sie erhalten einen Link, um zurück zum Portfolio-Bereich zu gelangen.
\end{enumerate}
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_Catalog.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_Catalog.tex
\label{Portfolio_Catalog}
Durch Eintragen von Metadaten können Sie zusätzliche Informationen zu hochgeladenen Dateien angeben.
Diese Informationen dienen der Kategorisierung und zum besseren Auffinden in der Suche.
Um Metadaten einer Datei zu erstellen oder zu ändern, klicken Sie auf \textbf{Metadaten} in der Zeile der Datei.
Auf der folgenden Seite werden Sie gefragt, mit welchem Kurs Sie die Datei verknüpfen möchten. Sie können auch keine Verknüpfung mit einem Kurs auswählen.
Nachdem Sie Ihre Wahl getroffen haben, klicken Sie auf \textbf{Verknüpfe Ressource mit ausgewähltem Kurs}
Auf der nächsten Seite können Sie dann verschiedene Informationen eintragen und zwar folgende:
\begin{itemize}
\item Autor - der/die Ersteller der Ressource
\item Titel - der Titel der Ressource
\item Thema - das Thema, auf das sich die Ressource sich bezieht
\item Schlüsselwörter - Wörter, die sich auf die Ressource beziehen, um eine Katalogisierung und ein einfaches Wiederauffinden in der Suche zu ermöglichen
\item Kurzbeschreibung
\item Notizen
\item Niedrigstes Kursniveau - das niedrigste Schul-/Studiums-Niveau, das für den Leser dieser Ressource passend ist
\item Höchstes Kursniveau - das höchste Schul-/Studiums-Niveau, das für den Leser dieser Ressource passend ist
\item Standards
\end{itemize}
Klicken Sie auf \textbf{Speichern}, um die eingegebenen/geänderten Informationen zu speichern.
Um alle Änderungen zu verwerfen, klicken Sie auf \textbf{Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio-Bereich}.
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_ChangeDirectory.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_ChangeDirectory.tex
\label{Portfolio_ChangeDirectory}
Das aktuelle Verzeichnis, in dem Sie sich gerade befinden, wird Ihnen oberhalb der Dateiliste angezeigt.
Der vollständige Pfad zum Verzeichnis wird ebenfalls gezeigt und beginnt mit dem Hauptverzeichnis "portfolio/".
Sie können auf jedes der in dem Pfad angezeigten Verzeichnisse klicken, um in der Verzeichnisstruktur entsprechend nach oben zu navigieren.
Falls Sie ein Unterverzeichnis betreten möchten, klicken Sie auf in der Dateiliste auf den Namen des Verzeichnisses.
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_CreateDirectory.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_CreateDirectory.tex
\label{Portfolio_CreateDirectory}
Sie können Ihren Portfolio-Bereich durch Verwendung von Unterverzeichnissen organisieren.
Um ein Unterverzeichnis zu erstellen, stellen Sie zunächst sicher, dass Sie sich im richtigen Verzeichnis befinden (siehe: Verzeichnis wechseln \ref{Portfolio_ChangeDirectory}).
Das aktuelle Verzeichnis, in dem Sie sich gerade befinden, wird oberhalb der Dateiliste angezeigt.
Es handelt sich um einen Link mit dem Text "portfolio/".
Wenn Sie sich in dem richtigen Verzeichnis befinden, gehen Sie wie folgt vor:
\begin{enumerate}
\item Schreiben Sie den Namen des neuen Unterverzeichnisses in das Eingabefeld mit der Bezeichnung "Unterverzeichnis im aktuellen Verzeichnis erstellen:".
\item Klicken Sie auf \textbf{Unterverzeichnis erstellen}
\item Ein neues Unterverzeichnis wird erstellt. Falls der eingegebene Name ungültige Zeichen enthält (z.B. Leerzeichen), werden diese durch einen Unterstrich ('\_') ersetzt.
\item Klicken Sie auf \textbf{Fertig}
\end{enumerate}
Durch das Erstellen eines Verzeichnisses betreten Sie nicht automatisch in dieses Verzeichnis.
Zum Betreten klicken Sie auf den Namen des gerade erstellten Verzeichnisses.
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_DeleteFile.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_DeleteFile.tex
\label{Portfolio_DeleteFile}
Im Portfolio-Bereich können Sie manche Dateien löschen.
Gesperrte Dateien (Dateien, die als Lösung für eine Aufgabe eingereicht wurden), können nicht gelöscht werden.
Unterverzeichnisse können nur gelöscht werden, wenn diese leer sind. Betreten Sie das Unterverzeichnis (siehe: Verzeichnis wechseln \ref{Portfolio_ChangeDirectory}), entfernen Sie die ggf. enthaltenen Dateien (siehe unten) und klicken Sie anschließend auf \textbf{Verzeichnis löschen}, um das aktuelle Verzeichnis zu löschen.
Um eine oder mehrere Dateien zu löschen, gehen Sie wie folgt vor:
\begin{enumerate}
\item Wählen Sie mit Hilfe der Checkboxen die Dateien aus, die Sie löschen möchten.
\item Nachdem Sie in dem aktuellen Verzeichnis alle gewünschten Dateien ausgewählt haben, klicken Sie auf \textbf{Ausgewählte löschen}.
\item Es erscheint eine Seite zur Bestätigung der Aktion.
Stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen Dateien ausgewählt haben.
Klicken Sie auf \textbf{Weiter}, um die Datei(en) zu löschen bzw. \textbf{Abbrechen}, um den Löschvorgang abzubrechen.
\end{enumerate}
Das Löschen von Dateien kann nicht rückgängig gemacht werden.
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_FileAction.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_FileAction.tex
\label{Portfolio_FileAction}
Es gibt mehrere Aktionen, die Sie auf eine Datei anwenden können.
Sie können Dateien umbenennen (\ref{Portfolio_RenameFile}), Metadaten hinzufügen (\ref{Portfolio_Catalog}) und Dateien löschen (\ref{Portfolio_DeleteFile}).
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_FileList.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_FileList.tex
\label{Portfolio_FileList}
Die Dateiliste zeigt alle Dateien und Unterverzeichnisse, die sich in diesem Verzeichnis befinden.
Ein Klick auf die Datei wird diese öffnen bzw. ein Herunterladen ermöglichen.
Ein Klick auf ein Verzeichnis wechselt in dieses.
Die Dateiliste bietet zudem verschiedene Aktionen. dies sind durch Icons erreichbar und zwar folgende:
\begin{itemize}
\item Verzeichnis: Bei diesem Eintrag handelt es sich um ein Verzeichnis.
\item gesperrt: Falls Sie eine Datei für eine Aufgabe eingereicht haben, können Sie diese Datei nicht mehr löschen oder umbenennen.
\item Checkbox: Zum Löschen von Dateien wählen Sie alle zu löschenden Dateien mit Hilfe der Checkboxen aus und klicken dann auf \textbf{Ausgewählte löschen}.
\item Umbenennen: Klicken Sie auf diesen Link, um die Datei umzubenennen (siehe: Datei umbenennen \ref{Portfolio_RenameFile}).
\item Metadaten: Klicken Sie auf dieses Icon, um Metadaten zu der Datei hinzuzufügen oder zu ändern (siehe: Metadaten \ref{Portfolio_Catalog})
\end{itemize}
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_OpenFile.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_OpenFile.tex
\label{Portfolio_OpenFile}
Um eine Datei zu öffnen, klicken Sie auf den Dateinamen in der Dateiliste.
Wenn Sie die Datei dort nicht vorfinden, befinden Sie sich vielleicht im falschen Verzeichnis.
Wechseln Sie also ggf. das Verzeichnis (siehe: Verzeichnis wechseln \ref{Portfolio_ChangeDirectory}).
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_RenameFile.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_RenameFile.tex
\label{Portfolio_RenameFile}
Sie können nur nicht gesperrte Dateien umbenennen.
Klicken Sie auf den \underline{Umbenennen}-Link in der Zeile der Datei, die Sie umbenennen möchten.
Sie erhalten auf einer neuen Seite ein Eingabefeld.
Geben Sie hier den neuen Dateinamen ein.
Achten Sie darauf, die Dateiendung mit einzugeben. Diese wird von Ihrem Betriebssystem verwendet, um die Datei passend öffnen zu können.
Klicken Sie auf \textbf{Weiter}, um die Datei umzubenennen.
Falls Sie die Datei doch nicht umbenennen wollen, klicken Sie auf \textbf{Abbrechen}.
Ungültige Zeichen werden durch einen Unterstrich ('_') ersetzt.
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_ShareFile.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_ShareFile.tex
\label{Portfolio_ShareFile}
Sie können anderen Nutzern Zugriff auf Ihre Dateien freischalten.
Dies erreichen Sie durch Verändern des Zugriffsstatus der entsprechenden Dateien.
Der Status kann für gesperrte und nicht gesperrte Dateien geändert werden.
Es gibt drei verschiedene Status:
\begin{itemize}
\item Öffentlicher Zugriff: Jeder kann Ihre Datei in LON-CAPA anschauen und/oder herunterladen.
\item Privater Zugriff: Nur Sie alleine können die Datei anschauen und/oder herunterladen.
\item Passwortgeschützter Zugriff: Um die Datei anschauen und/oder herunterladen zu können, muss das von Ihnen zuvor festgelegte Passwort eingegeben werden.
\end{itemize}
Um den Zugriffsstatus einer Datei zu ändern, klicken Sie in der Zeile des Dateinamens auf \underline{Status anzeigen/ändern}.
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_ShareFile_ChangeSetting.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_ShareFile_ChangeSetting.tex
\label{Portfolio_ShareFile_ChangeSetting}
\textbf{Ändern der Einstellungen für gemeinsamen Zugriff}
Falls Sie die Zugriffseinstellungen für eine Datei ändern wollen, auf die öffentlich zugegriffen werden darf, gehen Sie wie folgt vor:
\begin{enumerate}
\item Ändern Sie das Start- bzw. Enddatum des Zugriffs auf die Datei.
\item Wählen Sie die 'Aktualisieren'-Checkbox aus.
\item Klicken Sie zum Aktualisieren der Einstellungen auf \textbf{Weiter}.
\end{enumerate}
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_ShareFile_Conditional.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_ShareFile_Conditional.tex
\label{Portfolio_ShareFile_Conditional}
Sie können Dateien auch bedingungsabhängig mit einer bestimmten Untermenge anderer Benutzer teilen.
Sie können Zugriff erteilen für:
\begin{itemize}
\item alle Benutzer einer bestimmten Domäne
\item Benutzer, die Teilnehmer in einem bestimmten Kurs sind
\item bestimmte Benutzer durch Angabe der Benutzerkennungen
\end{itemize}
Für jede Datei können Sie mehrere Bedingungen festlegen.
Sie können also Zugriff auf eine Kombination von mehreren Domänen, Kursen und/oder Benutzern erteilen.
Um die Bedingungen festzulegen bzw. zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
\begin{enumerate}
\item Klicken Sie auf den Link \underline{Bedingungsabhängigen Zugriff hinzufügen} / \underline{Bedingungen ändern}.
\item Fügen Sie Bedingungen hinzu (Benutzer-basiert, Domänen-basiert oder Kurs-basiert), indem Sie die Anzahl der hinzuzufügenden Bedingungen an entsprechender Stelle eintragen.
\item Klicken Sie auf \textbf{Weiter}.
\item Abhängig von der gewählten Bedingung wird eine Seite erscheinen, die Ihnen ermöglicht, die entsprechenden Parameter dieser Bedingung einzustellen.
Es gibt ein Eingabefeld zur Angabe der Domäne / des Kurses / der Benutzer, für die der Zugriff auf die Datei ermöglicht werden soll.
Tragen Sie die gewünschten Werte ein.
\end{enumerate}
Das Einstellen, Ändern und Beenden des Zugriffs ist ähnlich wie beim öffentlichen/passwortgeschützten Zugriff (\ref{Portfolio_ShareFile_SetAccess}).
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_ShareFile_SetAccess.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_ShareFile_SetAccess.tex
\label{Portfolio_ShareFile_SetAccess}
%\textbf{Festlegen von öffentlichem Zugriff / passwortgeschütztem Zugriff}
Sie können öffentlichen/passwortgeschützten Zugriff wie folgt festlegen:
\begin{enumerate}
\item Legen Sie das Start- und Enddatum fest, wann auf Ihre Datei öffentlich zugegriffen werden darf.
Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen.
\item Falls Sie den öffentlichen/passwortgeschützten Zugriff unbegrenzt festlegen möchten, wählen Sie \textbf{Kein Enddatum}.
\item Für einen passwortgeschützten Zugriff müssen Sie ein Passwort eingeben.
Sie können das Passwort dann allen mitteilen, mit denen Sie den Zugriff auf die Datei teilen wollen.
\item Wählen Sie die Aktivierungs-Checkbox aus.
\item Klicken Sie auf \textbf{Weiter}, um Ihre Dateien öffentlich/passwortgeschützt zugänglich zu machen.
\end{enumerate}
Die URL zu der Datei wird Ihnen mitgeteilt.
Kopieren Sie diese URL und teilen Sie sie den Personen mit, mit denen Sie den Zugriff auf die Datei teilen wollen.
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_ShareFile_StopAccess.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Portfolio_ShareFile_StopAccess.tex
\label{Portfolio_ShareFile_StopAccess}
Falls Sie den öffentlichen oder passwortgeschützten Zugriff auf eine Datei nicht mehr anbieten möchten und somit auf den privaten Zugriff zurücksetzen möchten, gehen Sie wie folgt vor:
\begin{enumerate}
\item Wählen Sie die 'Löschen'-Checkbox aus
\item Klicken Sie auf \textbf{Weiter}, um die Einstellungen zu aktualisieren
\end{enumerate}
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list