[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Tue Jan 22 11:58:54 EST 2013
bisitz Tue Jan 22 16:58:54 2013 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
Added missing phrases and translations (bug #6632)
- loncom_interface_lonpreferences.pm
- loncom_interface_lonprintout.pm
- loncom_interface_lonquickgrades.pm
- loncom_interface_lonrequestcourse.pm
- loncom_interface_lonsearchcat.pm
- loncom_interface_lonsearchcourse.pm
- loncom_interface_lonsource.pm
- loncom_interface_lonsupportreq.pm
- loncom_interface_lontrackstudent.pm
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.487 loncom/localize/localize/de.pm:1.488
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.487 Fri Jan 18 16:35:28 2013
+++ loncom/localize/localize/de.pm Tue Jan 22 16:58:53 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.487 2013/01/18 16:35:28 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.488 2013/01/22 16:58:53 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -6639,6 +6639,9 @@
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3]'
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
+ 'Selected [_1]Incomplete Problems[_2] from folder [_3]'
+=> 'Bestimmte [_1]unerledigte Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
+
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
@@ -7092,6 +7095,9 @@
'Those courses marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.'
=> 'Als festgesetzt markierte Kurse werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
+ 'Those marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.'
+=> 'Als festgesetzt Markierte werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
+
'Recent Roles Hotlist is Disabled'
=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.',
@@ -8026,6 +8032,9 @@
'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'
=> 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',
+ 'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed , and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'
+=> 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',
+
'This may take a few moments to display.'
=> 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.',
@@ -9825,11 +9834,17 @@
=> 'Änderungen an dem voreingestellten Anfangs- und/oder Enddatum für studentischen Zugriff',
'Currently: default first access:'
-=> 'Derzeit: voreingesteller erste Zugriff:',
+=> 'Derzeit: voreingesteller erster Zugriff:',
+
+ 'Currently: default first access'
+=> 'Derzeit: voreingesteller erster Zugriff',
', default last access:'
=> ', voreingestellter letzter Zugriff:',
+ 'default last access'
+=> 'voreingestellter letzter Zugriff',
+
'Set date of first access for registered students added via automated enrollment'
=> 'Einstellen des Datums für den ersten studentischen Zugriff registrierter Studierender, die über die automatische Kursbelegung hinzugefügt werden',
@@ -14462,6 +14477,9 @@
'Do <b>not</b> use this form to ask questions about course content.'
=> 'Verwenden Sie dieses Formular <b>nicht</b> für Fragen über Kursinhalte.',
+ 'Do [_1]not[_2] use this form to ask about course content.'
+=> 'Verwenden Sie dieses Formular [_1]nicht[_2] für Fragen über Kursinhalte.',
+
'Contact your instructor instead.'
=> 'Kontaktieren Sie dazu Ihren Dozenten.',
@@ -16195,6 +16213,9 @@
'Support request recorded'
=> 'Support-Anfrage wurde registriert',
+ 'Support request failed'
+=> 'Support-Anfrage ist fehlgeschlagen',
+
'The following Cc e-mail address is invalid: '
=> 'Die folgende CC-E-Mail-Adresse ist ungültig: ',
@@ -21370,6 +21391,9 @@
'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this page.'
=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Seite zurückkehren.',
+ 'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then try your search again.'
+=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann die Suche erneut ausführen.',
+
'It is recommended that you [_1]re-select the course[_2].'
=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu zu initialisieren[_2].',
@@ -23939,6 +23963,9 @@
'This is a serious error and has been logged. You should contact your system administrator to resolve this issue.'
=> 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.',
+ 'This is a serious error and has been logged. You should contact your system administrator to resolve this issue.'
+=> 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.',
+
'Unable to process for [_1]:[_2]'
=> 'Verarbeitung für [_1]:[_2] nicht möglich',
@@ -24050,6 +24077,12 @@
'Locked'
=> 'gesperrt',
+ 'locked'
+=> 'gesperrt',
+
+ 'unlocked'
+=> 'nicht gesperrt',
+
'No embedded items identified.'
=> 'Keine eingebetteten Elemente gefunden',
@@ -24571,6 +24604,9 @@
'Hotlist'
=> 'Schnellzugriffsliste',
+ 'Hotlist options'
+=> 'Optionen für die Schnellzugriffsliste',
+
'However you can continue to use this role until you logout, click the "Re-Select" button, or your session has been idle for more than 24 hours.'
=> 'Sie können diese Rolle dennoch weiterverwenden, allerdings nur, bis Sie sich ausloggen, bis Sie den "Erneut auswählen"-Button klicken oder bis Ihre Sitzung mehr als 24 Stunden nicht mehr aktiv war.',
@@ -25604,6 +25640,9 @@
'You may wish to extract its contents.'
=> 'Sie können die Inhalte entpacken.',
+ 'Access to authoring space'
+=> 'Zugriff auf Autorenbereich',
+
'Access to authoring space has been activated'
=> 'Der Zugriff auf den Autorenbereich wurde aktiviert.',
@@ -26132,6 +26171,55 @@
'clicker'
=> 'Clicker',
+ 'Your current selection: "Use buttons and text" is deprecated - it is recommended that you change this to "Use icons and text".'
+=> 'Ihre derzeitige Auswahl "Buttons mit Text" ist veraltet. Es wird empfohlen, dass Sie die Auswahl in "Icons mit Text" ändern.',
+
+ 'MathJax:'
+=> 'MathJax:',
+
+ 'Printing from Construction Space: No Title'
+=> 'Druck aus dem Konstruktionsbereich: Kein Titel',
+
+ 'Test-Printout '
+=> 'Test-Ausdruck ',
+
+ 'Although assessment items can be created directly inside a course, such items only use part of the assessment capabilities of LON-CAPA.'
+=> 'Beurteilungs-Elemente können zwar direkt in einem Kurs erstellt werden, doch diese Elemente nutzen nur einen Teil der Beurteilungsmöglichkeiten von LON-CAPA.',
+
+
+ 'By contrast, items created in authoring space, then imported into a course, can use all of the features of the assessment engine.'
+=> 'Im Gegensatz dazu können Elemente, die in einem Autorenbereich erstellt und dann in einen Kurs importiert wurden, alle Features der Beurteilungsmöglichkeiten des Systems nutzen.',
+
+ 'Choose a role:'
+=> 'Auswahl einer Rolle:',
+
+ 'Enter new course with role: [_1]'
+=> 'Neuen Kurs mit der Rolle [_1] betreten',
+
+ 'Enter your authoring space with role: [_1]'
+=> 'Betreten Sie Ihren Autorenbereich mit der Rolle [_1].',
+
+ 'New roles will be listed on your [_1]Roles[_2] page.'
+=> 'Neue Rollen werden auf der [_1]Rollenseite[_2] aufgelistet.',
+
+ 'Request authoring space access now?'
+=> 'Jetzt Zugriff auf Autorenbereich beantragen?',
+
+ 'Submit authoring request'
+=> 'Antrag auf Autorenbereich abschicken',
+
+ 'Search terms'
+=> 'Suchbegriffe',
+
+ 'Source code is displayed, but you can not copy to Authoring Space on this server.'
+=> 'Der Quellcode wird angezeigt, Sie können ihn jedoch nicht in einen Autorenbereich auf diesem Server kopieren.',
+
+ 'Source code is displayed, but you can not copy to Authoring Space, as you do not have an author or co-author role on this server.'
+=> 'Der Quellcode wird angezeigt, Sie können ihn jedoch nicht in einen Autorenbereich auf diesem Server kopieren, da Sie weder eine Autoren- noch eine Co-Autoren-Rolle auf diesem Server haben.',
+
+ 'Unable to retrieve file contents.'
+=> 'Die Dateiinhalte konnten nicht abgerufen werden.',
+
#SYNCMARKER
);
1;
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list