[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Thu Dec 20 08:24:59 EST 2012
bisitz Thu Dec 20 13:24:59 2012 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added missing phrases and translations (bug #6632)
- loncom_auth_lonroles.pm
- loncom_automation_batchcreatecourse.pm
- loncom_cgi_decompress.pl
- loncom_cgi_userstatus.pl
- loncom_enrollment_Autoupdate.pl
- loncom_homework_essayresponse.pm
- loncom_homework_functionplotresponse.pm
- Consistent translations
- Corrected translation (...determined by...)
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.473 loncom/localize/localize/de.pm:1.474
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.473 Wed Dec 19 23:05:06 2012
+++ loncom/localize/localize/de.pm Thu Dec 20 13:24:59 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.473 2012/12/19 23:05:06 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.474 2012/12/20 13:24:59 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -268,6 +268,9 @@
'Courses/Communities'
=> 'Kurse/Communitys',
+ 'Course/Community: [_1]'
+=> 'Kurs/Community: [_1]',
+
'Section/Group'
=> 'Sektion/Gruppe',
@@ -3128,6 +3131,9 @@
'Error: [_1]'
=> 'Fehler: [_1]',
+ 'Error: [_1].'
+=> 'Fehler: [_1]',
+
'Errors'
=> 'Fehler',
@@ -3627,6 +3633,9 @@
'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',
+ '(Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].)'
+=> '(Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].)',
+
'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.'
=> 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.',
@@ -6958,10 +6967,10 @@
=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse',
'Enable Recent Roles Hotlist'
-=> 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen aktivieren',
+=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen aktivieren',
'Enable Recent Courses Hotlist'
-=> 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Kurse aktivieren',
+=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse aktivieren',
'Number of Roles in Hotlist'
=> 'Anzahl der Rollen in der Schnellzugriffsliste',
@@ -10380,13 +10389,13 @@
=> 'Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen.',
"For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
-=> "Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).",
+=> "Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen, festgelegt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).",
'For this user, the default quota is [_1] Mb.'
=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.',
"For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
-=> "Für diesen Benutzer beträgt der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).",
+=> "Für diesen Benutzer beträgt der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB, festgelegt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).",
'in all LON-CAPA domains.'
=> 'in allen LON-CAPA-Domänen.',
@@ -10451,6 +10460,9 @@
'Course Type:'
=> 'Kurstyp:',
+ 'Course type'
+=> 'Kurs-Typ',
+
'LON-CAPA course ID'
=> 'LON-CAPA-Kurs-ID',
@@ -16595,7 +16607,7 @@
=> 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden.',
'Your registration status could not determined, because a problem occurred retrieving data.'
-=> 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden, da während des Datenabrufs ein Problem aufgetreten ist.',
+=> 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht bestimmt werden, da während des Datenabrufs ein Problem aufgetreten ist.',
'As no institutional course sections are currently associated with this course, your registration status is undetermined.'
=> 'Da mit diesem Kurs keine institutionellen Kurssektionen verknüpft sind, ist Ihr Registrierungsstatus unbestimmt.',
@@ -18073,6 +18085,24 @@
'Your request for enrollment has been approved.'
=> 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.',
+ 'Your request for enrollment has not been approved.'
+=> 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.',
+
+ 'Your course request has been approved.'
+=> 'Ihr Kursantrag wurde bestätigt.',
+
+ 'Your course request has not been approved.'
+=> 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.',
+
+ 'Your community request has been approved.'
+=> 'Ihr Community-Antrag wurde bestätigt.',
+
+ 'Your community request has not been approved.'
+=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',
+
+ 'Your request for an author role has been approved.'
+=> 'Ihr Antrag auf eine Autorenrolle wurde bestätigt.',
+
'As Coordinator, use: [_1]Main Menu -> Manage Community Users -> Enrollment Requests[_2]to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.'
=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Community-Teilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',
@@ -18085,9 +18115,6 @@
'Visit [_1] to log-in and access the community'
=> 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf die Community zu erhalten.',
- 'Your request for enrollment has not been approved.'
-=> 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.',
-
'Approved enrollments:'
=> 'Bestätigte Belegungen:',
@@ -19766,10 +19793,10 @@
=> 'Einstellungen der Community für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern',
'Request Logs'
-=> 'Anforderungsprotokolle',
+=> 'Antragsprotokolle',
'Course/Community Request Logs'
-=> 'Anforderungsprotokolle für Kurse/Communitys',
+=> 'Antragsprotokolle für Kurse/Communitys',
'Choose categories, from left to right'
=> 'Wählen Sie die Kategorien, von links nach rechts',
@@ -21932,9 +21959,15 @@
'Request a course'
=> 'Einen Kurs beantragen',
+ 'Request course'
+=> 'Einen Kurs beantragen',
+
'Request a community'
=> 'Eine Community beantragen',
+ 'Request author role'
+=> 'Einen Autorenrolle beantragen',
+
'User Authentication'
=> 'Benutzer-Authentifizierung',
@@ -21980,18 +22013,6 @@
'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
=> 'Belegung des Kurses [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.',
- 'Your course request has been approved.'
-=> 'Ihr Kursantrag wurde bestätigt.',
-
- 'Your course request has not been approved.'
-=> 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.',
-
- 'Your community request has been approved.'
-=> 'Ihr Community-Antrag wurde bestätigt.',
-
- 'Your community request has not been approved.'
-=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',
-
'# of students/max'
=> 'Anz. Stud./max.',
@@ -23247,7 +23268,7 @@
=> 'Der Fehler war: [_1].',
'Unable to determine home server for '
-=> 'Konnte Heimatserver nicht ausfindigmachen für ',
+=> 'Konnte Heimatserver nicht bestimmen für ',
'Use custom'
=> 'benutzerdefinierte Einstellungen verwenden',
@@ -24262,6 +24283,186 @@
'Select Messages'
=> 'Nachrichten auswählen',
+ 'A request for authoring space submitted on [_1] is awaiting approval'
+=> 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wartet auf Bestätigung.',
+
+ 'Author role request'
+=> 'Antrag auf eine Autorenrolle',
+
+ 'Checking for new courses ...'
+=> 'Prüfe auf neue Kurse...',
+
+ 'Checking for new roles ...'
+=> 'Prüfe auf neue Rollen...',
+
+ 'Course: [_1], groups: [_2].'
+=> 'Kurs: [_1], Gruppen: [_2].',
+
+ 'Courses with changes in groups'
+=> 'Kurse mit Änderungen in Gruppen',
+
+ 'Courses with new groups'
+=> 'Kurse mit neuen Gruppen',
+
+ 'Custom roles with privilege changes'
+=> 'Benutzerdefinierte Rollen mit Änderungen der Berechtigungen',
+
+ 'Include expired roles'
+=> 'Abgelaufende Rollen einbeziehen',
+
+ 'Exclude expired roles'
+=> 'Abgelaufende Rollen ausschließen',
+
+ 'Existing roles now expired'
+=> 'Bestehende Rollen sind nun ausgelaufen',
+
+ 'Existing course/community groups with status changes'
+=> 'Bestehende Kurs-/Community-Gruppen mit Statusänderungen',
+
+ 'Existing roles with status changes'
+=> 'Bestehende Rollen mit Statusänderungen',
+
+ 'Group: [_1] status now: [_2].'
+=> 'Der Status der Gruppe [_1] ist nun [_2].',
+
+ 'Hide queued'
+=> 'In der Warteschlage befindliche Elemente verbergen',
+
+ 'Hotlist'
+=> 'Schnellzugriffsliste',
+
+ 'However you can continue to use this role until you logout, click the "Re-Select" button, or your session has been idle for more than 24 hours.'
+=> 'Sie können diese Rolle dennoch weiterverwenden, allerdings nur, bis Sie sich ausloggen, bis Sie den "Erneut auswählen"-Button klicken oder bis Ihre Sitzung mehr als 24 Stunden nicht mehr aktiv war.',
+
+ 'New roles'
+=> 'Neue Rollen',
+
+ 'No changes in course/community groups'
+=> 'Keine Änderungen in Kurs-/Community-Gruppen',
+
+ 'No enrollment requests currently queued awaiting approval'
+=> 'Es sind derzeit keine Belegungswünsche in der Warteschlange, die auf Bestätigung warten.',
+
+ 'No new courses or communities'
+=> 'Keine neuen Kurse oder Communitys',
+
+ 'No requests for courses, communities or authoring currently queued'
+=> 'Es sind derzeit keine Anträge für Kurse, Communitys oder Autorenbereiche in der Warteschlange.',
+
+ 'Queued requests'
+=> 'In der Warteschlage befindliche Anträge',
+
+ 'Show queued'
+=> 'In Warteschlange befindliche Elemente zeigen',
+
+ 'The section has changed for your current role. Log-out and log-in again to select a role for the new section.'
+=> 'Die Sektion hat sich für Ihre aktuelle Rolle geändert. Bitte loggen Sie sich aus und wieder ein, um die Rolle für die neue Sektion auszuwählen.',
+
+ 'Check for changes'
+=> 'Auf Änderungen prüfen',
+
+ 'Use the "Check for changes" link to update your list of roles.'
+=> 'Verwenden Sie den "Auf Änderungen prüfen"-Link, um die Auflistung Ihrer Rollen zu aktualisieren.',
+
+ 'Your current role has expired.'
+=> 'Ihre derzeitige Rolle ist abgelaufen.',
+
+ 'Your role in the current course has expired.'
+=> 'Ihre Rolle im derzeitigen Kurs ist abgelaufen.',
+
+ 'Your section has changed for your current [_1] role in [_2].'
+=> 'Die Sektion für Ihre derzeitige Rolle [_1] in [_2] hat sich geändert.',
+
+ '[_1] status now: [_2].'
+=> 'Status von [_1] ist jetzt [_2]',
+
+ '[_1] to continue with your new role in section ([_2]).'
+=> '[_1], um mit Ihrer neuen Rolle in der Sektion [_2] fortzufahren',
+
+ '[_1] to continue with your new section-less role.'
+=> '[_1], um mit Ihrer neuen Rolle ohne Sektion fortzufahren',
+
+ '[_1] with status: [_2].'
+=> '[_1] mit Status [_2]',
+
+ 'Invalid home server for course'
+=> 'Ungültiger Heimatserver für den Kurs',
+
+ 'Could not change working directory to "[_1]".'
+=> 'Der Wechsel in das Arbeitsverzeichnis "[_1]" ist nicht möglich.',
+
+ 'The specified directory "[_1]" is invalid'
+=> 'Das angebene Verzeichnis "[_1]" ist ungültig.',
+
+ 'The specified directory "[_1]" is invalid.'
+=> 'Das angebene Verzeichnis "[_1]" ist ungültig.',
+
+ 'The specified file "[_1]" does not exist.'
+=> 'Die angegebene Datei "[_1]" existiert nicht.',
+
+ 'There has been an error in determining the file type of [_1], please check the name.'
+=> 'Beim Ermitteln des Dateityps für [_1] ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie den Namen.',
+
+ 'An error occurred.'
+=> 'Es ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'Extraction failed.'
+=> 'Das Entpacken ist fehlgeschlagen.',
+
+ 'Invalid file or directory name'
+=> 'Ungültige/r Datei oder Verzeichnisname',
+
+ 'Client'
+=> 'Client',
+
+ 'Not in a course'
+=> 'Nicht in einem Kurs',
+
+ 'Problem retrieving institutional data for users in domain: [_1].'
+=> 'Beim Abrufen institutioneller Daten für Benutzer der Domäne [_1] ist ein Problem aufgetreten.',
+
+ 'Function Plot Elements'
+=> 'Elemente von "Function Plot"',
+
+ 'Function Plot Question'
+=> '"Function Plot"-Frage',
+
+ 'Function Plot Rule Set'
+=> '"Function Plot"-Regelwerk',
+
+ 'Function:'
+=> 'Funktion:',
+
+ 'Relationship:'
+=> 'Beziehung:',
+
+ 'Rule derivative not defined.'
+=> 'Ableitungsregel nicht definiert',
+
+ 'Rule indices should only contain alphanumeric characters.'
+=> 'Regel-Indizes dürfen nur alphanumerische Zeichen enthalten.',
+
+ 'Rule labels must be alphanumeric.'
+=> 'Regelbeschriftungen müssen alphanumerisch sein.',
+
+ 'Rule relationship not defined.'
+=> 'Regelbeziehung nichtt definiert',
+
+ 'Rules Log'
+=> 'Regel-Protokoll',
+
+ 'Spline indices must be unique.'
+=> 'Spline-Indizes müssen eindeutig sein.',
+
+ 'Spline indices should only contain alphanumeric characters.'
+=> 'Spline-Indizes dürfen nur alphanumerische Zeichen enthalten.',
+
+ 'Vector labels must be unique: [_1]'
+=> 'Vektor-Beschriftungen müssen eindeutig sein: [_1]',
+
+ 'Vectors must be defined before using them for drawing vector sums: [_1]'
+=> 'Vektoren müssen definiert werden, bevor sie zum Zeichnen von Vektorsummen verwendet werden können: [_1]',
+
#SYNCMARKER
);
1;
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list