[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Mon Jun 18 13:54:39 EDT 2012
bisitz Mon Jun 18 17:54:39 2012 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added missing phrases and translations - Bug #6318
- loncom_interface_lonuserutils.pm
- loncom_interface_lonviewclasslist.pm
- loncom_interface_lonwhatsnew.pm
- loncom_interface_multidownload.pl
- Consistent translations:
- access dates => Zugriffzeiten
- start date => Anfangsdatum
- specific => bestimmt(e/er/es)
- Corrections to some translations
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.456 loncom/localize/localize/de.pm:1.457
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.456 Fri Jun 15 17:48:47 2012
+++ loncom/localize/localize/de.pm Mon Jun 18 17:54:38 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.456 2012/06/15 17:48:47 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.457 2012/06/18 17:54:38 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -247,6 +247,9 @@
'Course'
=> 'Kurs',
+ 'Course: [_1]'
+=> 'Kurs: [_1]',
+
'Communities'
=> 'Communitys',
@@ -914,7 +917,10 @@
'Part'
=> 'Aufgabenteil',
- "Then"
+ 'Part [_1]'
+=> 'Aufgabenteil [_1]',
+
+ 'Then'
=> 'Dann',
'is in under construction'
@@ -2181,7 +2187,7 @@
=> 'Verbindungsaufbau zur Datenbank nicht möglich!',
'Your Excel Spreadsheet'
-=> 'Ihre Excel-Tabelle',
+=> 'Ihre Exceldatei',
'Your Excel spreadsheet.'
=> 'Ihre Exceldatei',
@@ -4678,7 +4684,7 @@
=> 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung ist notwendig, wenn Sie die automatische Aktualisierung von Kurslisten wählen.',
"The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."
-=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren die automatische Kursbelegung von Studierenden in diesen Kurs anhand der verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",
+=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren die automatische Kursbelegung von Studierenden in diesen Kurs anhand der verfügbaren Informationen für diesen bestimmten Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",
'The requested file'
=> 'Die angeforderte Datei',
@@ -4723,7 +4729,7 @@
=> 'Konnte die Umgebungsdaten nicht wiederherstellen für',
'Unable to set default dates for course'
-=> 'Konnte die Defaulttermine des Kurses nicht setzen für',
+=> 'Die voreingestellten Datumswerte des Kurses konnten nicht gesetzt werden.',
'Unavailable course'
=> 'Nicht verfügbarer Kurs',
@@ -4882,10 +4888,10 @@
=> 'Nachname',
'make these dates the default access dates for future course enrollment'
-=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
+=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Zugriffszeiten für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
'make these dates the default access dates for future community enrollment'
-=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Community-Belegungen verwenden',
+=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Zugriffszeiten für zukünftige Community-Belegungen verwenden',
'middle name'
=> 'zweiter Vorname',
@@ -6213,9 +6219,15 @@
'Page displayed after role selection in this course set to [_1].'
=> 'Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wurde auf [_1] gesetzt.',
+ 'Page displayed after role selection in this community set to [_1].'
+=> 'Seite, die nach Betreten der Community angezeigt werden soll, wurde auf [_1] gesetzt.',
+
'Unable to set control of page display to [_1] due to [_2].'
=> 'Setzen der Seitenanzeige-Einstellungen auf [_1] war nicht möglich aufgrund von [_2].',
+ 'Unable to set control of page display to [_1]'
+=> 'Setzen der Seitenanzeige-Einstellungen auf [_1] war nicht möglich.',
+
'Unable to set page display, after role selection, for this course to [_1] due to [_2].'
=> 'Setzen der Seitenanzeige-Einstellungen nach Rollenauswahl für diesen Kurs auf [_1] war nicht möglich aufgrund von [_2].',
@@ -6393,6 +6405,12 @@
'New critical messages in course'
=> 'Neue wichtige Kursnachrichten',
+ 'New community messages'
+=> 'Neue Community-Nachrichten',
+
+ 'New critical messages in community'
+=> 'Neue wichtige Community-Nachrichten',
+
'New in course'
=> 'Neu im Kurs',
@@ -6405,6 +6423,15 @@
'No new course messages'
=> 'Keine neuen Kursnachrichten',
+ 'No new community messages'
+=> 'Keine neuen Community-Nachrichten',
+
+ 'No unread critical messages in course'
+=> 'Kein ungelesenen wichtigen Kursnachrichten',
+
+ 'No unread critical messages in community'
+=> 'Kein ungelesenen wichtigen Community-Nachrichten',
+
'No problems require handgrading'
=> 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',
@@ -6414,12 +6441,12 @@
'No problems with errors'
=> 'Keine Aufgaben mit Fehlern',
- 'No unread critical messages in course'
-=> 'Kein ungelesenen wichtigen Kursnachrichten',
-
'No unread posts in course discussions'
=> 'Kein ungelesenen Beiträge in Kursdiskussionsforen',
+ 'No unread posts in community discussions'
+=> 'Kein ungelesenen Beiträge in Community-Diskussionsforen',
+
'No updated versions'
=> 'Keine aktualisierten Versionen',
@@ -6441,6 +6468,12 @@
'Page set to be displayed after you have selected a role in this course'
=> 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem Sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben',
+ 'Page set to be displayed after you have selected a role in this community.'
+=> 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem Sie eine Rolle in dieser Community ausgewählt haben.',
+
+ 'Page set to be displayed after you have selected a role in this course.'
+=> 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem Sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben.',
+
'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role'
=> 'Bitte wählen Sie den Typ der LON-CAPA-Entität - Kurs oder Gruppe - für den Sie die Benutzerrolle hinzufügen/ändern wollen.',
@@ -6465,6 +6498,9 @@
'(Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2]) [_3] and total number of students with submissions ≥ [_4]'
=> '(Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2]) [_3] und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben ≥ [_4]',
+ '(Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2]) [_3] and total number of members with submissions ≥ [_4]'
+=> '(Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2]) [_3] und insgesamte Anzahl an Mitgliedern, die etwas eingereicht haben ≥ [_4]',
+
'Problems with errors'
=> 'Aufgaben mit Fehlern',
@@ -6582,6 +6618,9 @@
'Unread course discussion posts'
=> 'Ungelesene Kursdiskussionsbeiträge',
+ 'Unread community discussion posts'
+=> 'Ungelesene Community-Diskussionsbeiträge',
+
'Version used'
=> 'verwendete Version',
@@ -6606,6 +6645,9 @@
'first resource in the course'
=> 'erste Kursressource',
+ 'first resource in the community'
+=> 'erste Community-Ressource',
+
'hidden'
=> 'verborgen',
@@ -6622,7 +6664,10 @@
=> 'seit gestern',
'specific setting for this course'
-=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
+=> 'bestimmte Einstellung für diesen Kurs',
+
+ 'specific setting for this community'
+=> 'bestimmte Einstellung für diese Community',
'user preference'
=> 'Benutzerpräferenz',
@@ -7423,8 +7468,17 @@
'Choose the time window to use to display roles for which access to the course became available.'
=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die diesem Kurs zugeteilt sind',
+ 'Choose the time window to use to display roles for which access to the community became available.'
+=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die dieser Community zugeteilt sind',
+
+ 'Choose the time window to use to display roles for which access to the community expired.'
+=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die in dieser Community abgelaufen sind',
+
'Choose the time window to use to display resources in the course with version changes.'
-=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Kurs-Ressourcen mit Versionsänderungen',
+=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Ressourcen im Kurs',
+
+ 'Choose the time window to use to display resources in the community with version changes.'
+=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Ressourcen in der Community',
'User Management'
=> 'Benutzerverwaltung',
@@ -9765,10 +9819,10 @@
=> 'Detailierte Community-Informationen:',
'Default Access Dates for Students'
-=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende',
+=> 'Voreingestellte Zugriffszeiten für Studierende',
'Default Access Dates for Members'
-=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Mitglieder',
+=> 'Voreingestellte Zugriffszeiten für Mitglieder',
'Access dates for students'
=> 'Zugriffszeiten für Studierende',
@@ -10050,7 +10104,7 @@
=> 'Hinweis für Studierende:',
'If you are officially enrolled in a course but the course is not listed in your LON-CAPA courses, click the "Show more details" link for the specific course and check the default access dates and/or automated enrollment settings.'
-=> 'Falls Sie einen Kurs Ihrer Einrichtung regulär belegt haben, dieser aber nicht in Ihrer persönlichen LON-CAPA-Kursauswahl (Benutzerrollen) aufgelistet wird, klicken Sie in der unten stehenden Kursübersicht bei dem entsprechenden Kurs auf "Mehr Details". Überprüfen Sie dort die Angaben zum Kursstart und -ende und die Einstellungen der automatischen Kursbelegung.',
+=> 'Falls Sie einen Kurs Ihrer Einrichtung regulär belegt haben, dieser aber nicht in Ihrer persönlichen LON-CAPA-Kursauswahl (Benutzerrollen) aufgelistet wird, klicken Sie in der unten stehenden Kursübersicht bei dem entsprechenden Kurs auf "Mehr Details". Überprüfen Sie dort die Angaben zu den voreingestellten Zugriffszeiten und die Einstellungen der automatischen Kursbelegung.',
'Please [_1]log in again[_2].'
=> 'Bitte [_1]erneut einloggen[_2].',
@@ -10774,6 +10828,18 @@
'Resources in course with version changes since start of course'
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn',
+ 'Resources in community with version changes since last month'
+=> 'Ressourcen in der Community mit Versionsänderungen seit letztem Monat',
+
+ 'Resources in community with version changes since last week'
+=> 'Ressourcen in der Community mit Versionsänderungen seit letzter Woche',
+
+ 'Resources in community with version changes since start of community'
+=> 'Ressourcen in der Community mit Versionsänderungen seit Communitybeginn',
+
+ 'Resources in community with version changes since yesterday'
+=> 'Ressourcen in der Community mit Versionsänderungen seit gestern',
+
'Version changes since start of Course'
=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
@@ -10816,6 +10882,18 @@
'Roles for which access to course has expired since start of course'
=> 'Seit Beginn des Kurses in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+ 'Roles for which access to community has expired since yesterday'
+=> 'Seit gestern in dieser Community abgelaufene Rollen',
+
+ 'Roles for which access to community has expired since last week'
+=> 'Seit letzter Woche in dieser Community abgelaufene Rollen',
+
+ 'Roles for which access to community has expired since last month'
+=> 'Seit letztem Monat in dieser Community abgelaufene Rollen',
+
+ 'Roles for which access to community has expired since start of community'
+=> 'Seit Beginn der Community in dieser Community abgelaufene Rollen',
+
'There are no roles which expired since yesterday'
=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit gestern abgelaufen sind',
@@ -10852,6 +10930,18 @@
'Roles for which access to course has become available since start of course'
=> 'Seit Beginn des Kurses diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+ 'Roles for which access to community has become available since yesterday'
+=> 'Seit gestern dieser Community zugeteilte Rollen',
+
+ 'Roles for which access to community has become available since last week'
+=> 'Seit letzter Woche dieser Community zugeteilte Rollen',
+
+ 'Roles for which access to community has become available since last month'
+=> 'Seit letztem Monat dieser Community zugeteilte Rollen',
+
+ 'Roles for which access to community has become available since start of community'
+=> 'Seit Beginn der Community dieser Community zugeteilte Rollen',
+
'There are no roles which have become active since yesterday'
=> 'Keine Rollen, die seit gestern diesem Kurs zugeteilt sind',
@@ -11477,10 +11567,10 @@
=> 'Speicherplatz für Dateien',
'Default access dates'
-=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
+=> 'Voreingestellte Zugriffzeiten',
'Default Access Dates'
-=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
+=> 'Voreingestellte Zugriffszeiten',
'Access Dates'
=> 'Zugriffszeiten',
@@ -11807,10 +11897,10 @@
=> 'Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Belegung von Gruppen für Benutzer mit bestimmten Rollen und in bestimmten Sektionen',
'If automatic group enrollment is enabled, when a user is newly assigned a course-wide or section-specific role, he/she will automatically be added as a member of the group, with start and end access dates defined by the default dates set for the group, unless he/she is already a group member, with access dates that permit either current or future group access.'
-=> 'Falls die automatische Gruppenbelegung aktiviert ist: Wenn ein Benutzer eine kursweite oder sektionsspezifische Rolle neu zugewiesen bekommen hat, wird er automatisch als Mitglied der Gruppe hinzugefügt. Das Anfangs- und Enddatum für den Zugriff wird durch die Datumswerte vorgegeben, die für die Gruppe voreingestellt sind. Das allerdings nur, wenn der Benutzer nicht bereits Gruppenmitglied mit Zugriffsdaten ist, die aktuellen oder zukünftigen Gruppenzugriff verbieten.',
+=> 'Falls die automatische Gruppenbelegung aktiviert ist: Wenn ein Benutzer eine kursweite Rolle oder für eine bestimmte Sektion neu zugewiesen bekommen hat, wird er automatisch als Mitglied der Gruppe hinzugefügt. Die Anfangs- und Endzugriffszeiten werden durch die Datumswerte vorgegeben, die für die Gruppe voreingestellt sind. Das allerdings nur, wenn der Benutzer nicht bereits Gruppenmitglied mit Zugriffszeiten ist, die aktuellen oder zukünftigen Gruppenzugriff zulassen.',
"If automatic group disenrollment is enabled, when a user's role is expired, access to the group will be terminated unless the user continues to have other course-wide or section-specific active or future roles which receive automatic membership in the group."
-=> "Falls das automatische Ausschließen aus Gruppen aktiviert ist: Wenn eine Benutzerrolle ausläuft, wird der Zugriff auf die Gruppe entzogen, sofern der Benutzer nicht andere kursweite oder sektionsspezifische aktive oder zukünftige Rollen hat, die automatischen Gruppenzugriff ermöglichen.",
+=> "Falls das automatische Ausschließen aus Gruppen aktiviert ist: Wenn eine Benutzerrolle ausläuft, wird der Zugriff auf die Gruppe entzogen, sofern der Benutzer nicht andere kursweite oder für eine bestimmte Sektion aktive oder zukünftige Rollen hat, die automatischen Gruppenzugriff ermöglichen.",
'Automatically enable group membership when roles are added?'
=> 'Automatisches Belegen von Gruppen, wenn Rollen hinzugefügt werden?',
@@ -12783,19 +12873,19 @@
=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Zugriffszeiten für zukünftige studentische Kursbelegungen verwenden',
'Set default start and end access dates for course.'
-=> 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endezeitpunkte für Kurs',
+=> 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endzugriffszeiten für Kurs',
'Set default start and end access dates for community.'
-=> 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endezeitpunkte für Community',
+=> 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endzugriffszeiten für Community',
'Unable to set default access dates for course.'
-=> 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen!',
+=> 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeiten für den Kurs setzen',
'Unable to set default access dates for course'
-=> 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen',
+=> 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeiten für den Kurs setzen',
'Unable to set default access dates for community'
-=> 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für die Community setzen',
+=> 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeiten für die Community setzen',
'Please select'
=> 'Bitte wählen',
@@ -13202,20 +13292,41 @@
"Changed Access Dates for role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
=> "Geänderte Zugriffszeiten für Rolle '[_1]' in [_2] für [_3]",
+ "Changed Access Dates for role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]"
+=> "Geänderte Zugriffszeiten für Rolle '[_1]' in [_2] für [_3] - [_4]",
+
+ "Changed section(s) for role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' to [_4] - [_5]"
+=> "Geänderte Sektion(en) für Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' in [_4] - [_5]",
+
"Changed section for role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
=> "Geänderte Sektion für Rolle '[_1]' in [_2] für [_3]",
"Dropped role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
=> "Rolle '[_1]' entzogen in [_2] für [_3]",
+ "Activated role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."
+=> "Rolle '[_1]' aktiviert in [_2] für '[_3]'.",
+
+ "Deleted role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."
+=> "Rolle '[_1]'gelöscht in [_2] für '[_3]'.",
+
+ "Dropped role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."
+=> "Rolle '[_1]' entzogen in [_2] für '[_3]'.",
+
+ "Re-enabled role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."
+=> "Rolle '[_1]' deaktiviert in [_2] für '[_3]'.",
+
+ "Revoked role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."
+=> "Rolle '[_1]' entzogen in [_2] für '[_3]'.",
+
'Error revoking [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
-=> 'Fehler beim Entziehen für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
+=> 'Fehler beim Entziehen von [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
'Error deleting [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
-=> 'Fehler beim Löschen für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
+=> 'Fehler beim Löschen von [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
'Error re-enabling [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
-=> 'Fehler beim Reaktivieren für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
+=> 'Fehler beim Reaktivieren von [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
'Error activating [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
=> 'Fehler beim Aktivieren für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
@@ -13229,6 +13340,27 @@
'Error dropping [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
=> 'Fehler beim Entziehen für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
+ "Error activating [_1] in [_2] for '[_3]': [_4]."
+=> "Fehler beim Aktivieren von [_1] in [_2] für '[_3]': [_4].",
+
+ "Error changing access dates for [_1] in [_2] for '[_3]': [_4]."
+=> "Fehler beim Ändern der Zugriffszeiten für [_1] in [_2] für '[_3]': [_4].",
+
+ "Error changing section for [_1] in [_2] for '[_3]': [_4]."
+=> "Fehler beim Ändern der Sektion für [_1] in [_2] für '[_3]': [_4].",
+
+ "Error deleting [_1] in [_2] for '[_3]': [_4]."
+=> "Fehler beim Löschen von [_1] in [_2] für '[_3]': [_4].",
+
+ "Error dropping [_1] in [_2] for '[_3]': [_4]."
+=> "Fehler beim Entziehen von [_1] in [_2] für '[_3]': [_4].",
+
+ "Error re-enabling [_1] in [_2] for '[_3]': [_4]."
+=> "Fehler beim Reaktivieren von [_1] in [_2] für '[_3]': [_4].",
+
+ "Error revoking [_1] in [_2] for '[_3]': [_4]."
+=> "Fehler beim Entfernen von [_1] in [_2] für '[_3]': [_4].",
+
'Revoked role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
=> 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] entzogen.',
@@ -13250,6 +13382,21 @@
'Dropped role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
=> 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] entzogen.',
+ 'Activated for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
+=> 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] aktiviert',
+
+ 'Deleted for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
+=> 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] gelöscht',
+
+ 'Dropped for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
+=> 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen',
+
+ 'Re-enabled for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
+=> 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] reaktiviert',
+
+ 'Revoked for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
+=> 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen',
+
'Re-enabling will re-activate data for the role.'
=> 'Reaktivierung wird die Daten der Rolle reaktivieren.',
@@ -14354,6 +14501,9 @@
'Choose which page will be displayed when you enter this course after selecting a role.'
=> 'Festlegung, welche Seite beim Betreten dieses Kurses angezeigt werden soll.',
+ 'Choose which page will be displayed when you enter this community after selecting a role.'
+=> 'Festlegung, welche Seite beim Betreten der Community angezeigt werden soll.',
+
'Current value is determined by'
=> 'Derzeitiger Wert ist bestimmt durch',
@@ -14369,6 +14519,9 @@
'Choose course entry'
=> 'Auswahl des Kurs-Eintrags',
+ 'Choose community entry'
+=> 'auswahl des Community-Eintrags',
+
'Modify course entry'
=> 'Kurs-Eintrag ändern',
@@ -14498,6 +14651,9 @@
'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].'
=> '"Anzeige der Anzahl ungelesener Beiträge" konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]',
+ 'Unable to set "number unread posts display" to [_1]'
+=> '"Anzeige der Anzahl ungelesener Beiträge" konnte nicht auf [_1] gesetzt werden.',
+
'Current value is [_1].'
=> 'Derzeitiger Wert ist [_1].',
@@ -14517,7 +14673,7 @@
=> '(Derzeit: [_1])',
"The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New Page[_2] in the course."
-=> "Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.",
+=> "Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem bestimmte Kurs-Einstellungen auf der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.",
'Display the [_1]first resource[_2] in the course.'
=> 'Anzeige der [_1]ersten Ressource[_2] im Kurs.',
@@ -16193,7 +16349,7 @@
=> 'Kurszugriffszeiten für selbsteintragende Benutzer',
'Section assigned to self-enrolling users'
-=> 'Den selbsteintragenen Benutzern zuzuweisende Sektion',
+=> 'Den selbsteintragenden Benutzern zuzuweisende Sektion',
'The following changes were made to self-enrollment settings:'
=> 'Folgende Änderungen wurden an den Einstellungen zur Selbsteintragung vorgenommen:',
@@ -20905,6 +21061,9 @@
'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this page.'
=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Seite zurückkehren.',
+ 'It is recommended that you [_1]re-select the course[_2].'
+=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs erneut auswählen[_2].',
+
'Parameters not set for [_1] because the contents of the community could not be retrieved.'
=> 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Inhalte der Community nicht abgerufen werden konnten.',
@@ -21095,10 +21254,10 @@
=> 'Sie sind nicht berechtigt, nicht-institutionelle Benutzer in dieser Domäne zu erstellen.',
'To change access dates for any currently active students, use User Management -> "Manage Users" to display currently active students, then use the dropdown menu for "Action to take for selected users:" to choose "Change starting/ending dates", select the students to change, and click "Proceed".'
-=> 'Um die Zugriffsdaten für beliebige derzeit aktive Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".',
+=> 'Um die Zugriffszeiten für beliebige derzeit aktive Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".',
'To change access dates for <b>currently active</b> students, use User Management -> "Manage Course Users" to display currently active students, then use the dropdown menu for "Action to take for selected users:" to choose "Change starting/ending dates", select the students to change, and click "Proceed".'
-=> 'Um die Zugriffsdaten für <b>derzeit aktive</b> Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".',
+=> 'Um die Zugriffszeiten für <b>derzeit aktive</b> Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".',
'Automatic update of first, middle and last names if institutional directory information indicates changes'
=> 'Automatisches Aktualisieren der Felder "Vorname", "Zweiter Vorname" und "Nachname", falls im institutionellen Verzeichnis Änderungen feststellt werden.',
@@ -21182,10 +21341,10 @@
=> 'Der aktuelle Status dieses Antrags kann nicht überprüft werden, da noch eine Bestätigung bzw. institutionelle Aktion aussteht.',
'The following community [quant,_1,role] will become available for selection from your [_2]roles page[_3], once the default student access start date - [_4] - has been reached:'
-=> 'Die [quant,_1,folgende Community-Rolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
+=> 'Die [quant,_1,folgende Community-Rolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald die studentische Anfangszugriffzeit [_4] erreicht ist:',
'The following course [quant,_1,role] will become available for selection from your [_2]roles page[_3], once the default student access start date - [_4] - has been reached:'
-=> 'Die [quant,_1,folgende Kursrolle wird,folgenden Kursrollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
+=> 'Die [quant,_1,folgende Kursrolle wird,folgenden Kursrollen werden] verfügbar, sobald das studentische Anfangszugriffszeit [_4] erreicht ist:',
'The following crosslisted courses were invalid:'
=> 'Die folgenden fachübergreifenden Kurse waren ungültig:',
@@ -22359,7 +22518,7 @@
=> 'Der folgende Benutzer ist ungültig:',
'The start date for automated enrollment has yet to be reached.'
-=> 'Das Startdatum für die automatische Kursbelegung wurde noch nicht erreicht.',
+=> 'Das Anfangsdatum für die automatische Kursbelegung wurde noch nicht erreicht.',
'There are no true statements available.'
=> 'Es sind keine wahren Aussagen verfügbar.',
@@ -23397,7 +23556,7 @@
=> 'Mehr lesen',
'The administrator of this domain has disabled blog functionality for this specific user.'
-=> 'Der Administrator dieser Domäne hat die Blog-Funktionalität für diesen speziellen Benutzer deaktiviert.',
+=> 'Der Administrator dieser Domäne hat die Blog-Funktionalität für diesen Benutzer deaktiviert.',
'The domain has been configured to disable, by default, blog functionality for all users in the domain.'
=> 'Die Domäne wurde so konfiguriert, dass voreingestellt für alle Benutzer dieser Domäne die Blog-Funktionalität deaktiviert ist.',
@@ -23450,6 +23609,84 @@
'Unable to retrieve data.'
=> 'Es konnten keine Daten abgerufen werden.',
+ 'Consequently, the user was not created.'
+=> 'Der Benutzer wurde deshalb nicht erstellt.',
+
+ 'Institutional'
+=> 'Institutionell',
+
+ 'Non-institutional'
+=> 'Nicht-institutionell',
+
+ 'The user does not already exist, and you may not create a new user in a different domain.'
+=> 'Der Benutzer existiert noch nicht und Sie dürfen keine neuen Benutzer in einer fremden Domäne erstellen.',
+
+ 'Your current role does not have rights to create users with that authentication type.'
+=> 'Ihre aktuelle Rolle gestattet es nicht, Benutzer mit dieser Authentifizierungsmethode zu erstellen.',
+
+ '[_1]: The domain specified ([_2]) is different to that of the author.'
+=> '[_1]: Die angegebene Domäne [_2] ist eine andere als die des Autors.',
+
+ '[_1]: The domain specified ([_2]) is different to that of the course.'
+=> '[_1]: Die angegebene Domäne [_2] ist eine andere als die des Kurses.',
+
+ '[_1]: The domain specified ([_2]) is different to that of your current role.'
+=> '[_1]: Die angegebene Domäne [_2] ist eine andere als die Ihrer derzeitigen Rolle.',
+
+ '[_1]: has a student/employee ID matching the format at your institution, but the ID is found by your directory service.'
+=> '[_1] hat eine Studierenden-/Mitarbeiter-ID, die dem Format Ihrer Institution entspricht, jedoch wurde die Id in Ihrem Verzeichnisdienst gefunden.',
+
+ '[_1]: matches the username format at your institution, but is not known to your directory service.'
+=> '[_1] entspricht dem Format für Benutzerkennungen an Ihrer Institution, konnte jedoch nicht in Ihrem Verzeichnisdienst gefunden werden.',
+
+ 'role will be added with access to all sections'
+=> 'Rolle wird mit Zugriff auf alle Sektionen hinzugefügt',
+
+ 'An error occurred retrieving information about the course.'
+=> 'Beim Abrufen von Informationen über den Kurs ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'Counters reset for following problems (and parts):'
+=> 'Zähler für folgende Aufgaben (und Aufgabenteile) zurücksetzen:',
+
+ 'Number of correct submissions'
+=> 'Anzahl korrekter Einreichungen',
+
+ 'Number of submissions'
+=> 'Anzahl Einreichungen',
+
+ 'Students with submissions'
+=> 'Studierende mit Einreichungen',
+
+ 'Unable to reset counters to zero due to [_1]'
+=> 'Die Zähler konnten nicht auf Null zurückgesetzt werden. Ursache: [_1]',
+
+ 'Unable to save visibility settings due to [_1]'
+=> 'Die Sichtbarkeitseinstellungen konnten nicht gespeichert werden. Ursache: [_1]',
+
+ 'Unable to set threshold for [_1] to [_2] due to [_3].'
+=> 'Der Schwellenwert für [_1] konnte nicht auf [_2] gesetzt werden. Ursache: [_3]',
+
+ 'Click to download'
+=> 'Hier klicken zum Herunterladen',
+
+ 'You are not authorized to download student submissions.'
+=> 'sie sind nicht berechtigt, studentische Einreichungen herunterzuladen.',
+
+ 'Files contained in this zip:'
+=> 'Dateien in dieser ZIP-Datei:',
+
+ 'Zip file generated on [_1]'
+=> 'ZIP-Datei erstellt am [_1]',
+
+ 'No Files Submitted'
+=> 'Keine Dateien eingereicht',
+
+ 'Problem: [_1]'
+=> 'Problem: [_1]',
+
+ 'Unable to create: '
+=> 'Konnte nicht erstellt werden: ',
+
#SYNCMARKER
);
1;
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list