[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Fri Jun 15 13:48:48 EDT 2012
bisitz Fri Jun 15 17:48:48 2012 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added missing phrases and translations - Bug #6318
- loncom_interface_lonpreferences.pm
- loncom_interface_lonprintout.pm
- loncom_interface_lonquickgrades.pm
- loncom_interface_lonrequestcourse.pm
- loncom_interface_lonrss.pm
- loncom_interface_lonsearchcat.pm
- loncom_interface_lonsource.pm
- loncom_interface_lonstatistics.pm
- loncom_interface_lonsupportreq.pm
- loncom_interface_lontrackstudent.pm
- Translation of "Leader"
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.455 loncom/localize/localize/de.pm:1.456
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.455 Fri Jun 1 18:02:04 2012
+++ loncom/localize/localize/de.pm Fri Jun 15 17:48:47 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.455 2012/06/01 18:02:04 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.456 2012/06/15 17:48:47 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -2154,7 +2154,7 @@
=> 'Aufgabenstatus-Diagramm',
'S.D. tries'
-=> 'S.D. Versuche',
+=> 'Std.-Abw. d. Vers.', # Standardabweichung der Versuche
'Sections'
=> 'Sektionen',
@@ -6519,6 +6519,9 @@
'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
+ 'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3] for [_4]selected people[_5]'
+=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] der Seite [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',
+
'Selected Resources from selected folder in course'
=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',
@@ -6900,9 +6903,15 @@
'Display [_1] Most Recent Roles.'
=> 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Rollen angezeigt.',
+ 'Display [_1] Most Recent Roles'
+=> 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Rollen angezeigt.',
+
'Display [_1] Most Recent Courses.'
=> 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Kurse angezeigt.',
+ 'Display [_1] Most Recent Courses'
+=> 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Kurse angezeigt.',
+
'Freeze Roles'
=> 'Rollen festsetzen',
@@ -6918,6 +6927,9 @@
'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
+ 'This list below can be used to <q>freeze</q> courses on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
+=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Kurse <q>festzusetzen</q>. Als festgesetzt markierte Kurse werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
+
'Recent Roles Hotlist is Disabled'
=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.',
@@ -6933,9 +6945,15 @@
'Freezing Role: [_1]'
=> 'Festsetzen der Rolle [_1]',
+ 'Freezing Course: [_1]'
+=> 'Festsetzen des Kurses [_1]',
+
'Unfreezing Role: [_1]'
=> 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]',
+ 'Unfreezing Course: [_1]'
+=> 'Aufhebung der Festsetzung des Kurses [_1]',
+
'Author Space'
=> 'Autorenbereich',
@@ -7840,6 +7858,9 @@
'related words'
=> 'ähnliche Wörter',
+ '(including related words)'
+=> '(inklusive ähnlicher Wörter)',
+
'Any domain'
=> 'Beliebige Domäne',
@@ -7870,9 +7891,15 @@
'Created between'
=> 'Erstellung zwischen',
+ 'created between [_1] and [_2]'
+=> 'Erstellung zwischen [_1] und [_2]',
+
'Last modified between'
=> 'Letzte Änderung zwischen',
+ 'last revised between [_1] and [_2]'
+=> 'zuletzt geändert zwischen [_1] und [_2]',
+
'Standard Portfolio Metadata'
=> 'Standard-Portfolio-Metadaten',
@@ -8762,6 +8789,12 @@
'Revise search'
=> 'Suche ändern',
+ 'Revise Search Request'
+=> 'Suchanfrage ändern',
+
+ 'Revise search request'
+=> 'Suchanfrage ändern',
+
'Internal Error - Bad view selected.'
=> 'Interner Fehler - ungültige Ansicht ausgewählt',
@@ -8819,9 +8852,6 @@
'Unactionable Search Query'
=> 'Suchanfrage zurückgewiesen',
- 'Revise Search Request'
-=> 'Suchanfrage ändern',
-
'LON-CAPA Access Control'
=> 'LON-CAPA-Zugriffskontrolle',
@@ -9437,6 +9467,9 @@
'Discussion posts'
=> 'Diskussionsbeiträge',
+ 'Discussion postings'
+=> 'Diskussionsbeiträge',
+
'Download the zip file from'
=> 'Download ZIP-Datei:',
@@ -11144,7 +11177,7 @@
=> 'Neue Aufzeichnung (nur für Kursverwaltung und Personal sichtbar):',
'New Record (record is visible to community coordinators and leaders)'
-=> 'Neue Aufzeichnung (nur für Community-Koordinatoren und Leader)',
+=> 'Neue Aufzeichnung (nur für Community-Koordinatoren und Leiter)',
'Post this Record'
=> 'Speichern',
@@ -19909,6 +19942,9 @@
'Contacting course home server'
=> 'Nehme Verbindung mit dem Heimatserver des Kurses auf',
+ 'Error contacting home server for course: [_1]'
+=> 'Fehler beim Verbinden mit dem Heimatserver des Kurses [_1]',
+
'Do only previously skipped records'
=> 'Nur die bis jetzt ausgelassenen Datensätze verarbeiten',
@@ -20054,10 +20090,10 @@
=> 'Zuweisbare Authentifizierungstypen',
'Assistant Leader'
-=> 'Assistant Leader', # ???
+=> 'Leitungsassistent',
'Leader'
-=> 'Leader', # ???
+=> 'Leiter',
'Authenticated Help Settings'
=> 'Einstellungen für Authentifizierungs-Hilfe',
@@ -21100,8 +21136,8 @@
'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.'
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag stornieren möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.',
-# 'Cancellation Date'
-#=> 'Stornierungsdatum',
+ 'Cancellation Date'
+=> 'Stornierungsdatum',
'No course request ID provided.'
=> 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.',
@@ -23300,6 +23336,120 @@
'Triggering value(s) of other parameter (optional, comma-separated):'
=> 'Auslösende(r) Wert(e) eines anderen Parameters (optional, durch Kommata getrennt):',
+ 'Action locked'
+=> 'Aktion gesperrt',
+
+ 'Cleared locks.'
+=> 'Sperrungen aufgehoben',
+
+ 'Changing roles or logging out may result in data corruption.'
+=> 'Ein Ändern von Rollen oder Ausloggen könnte eine Zerstörung von Daten bewirken.',
+
+ 'LON-CAPA is currently performing the following actions:'
+=> 'LON-CAPA führt momentan folgende Aktionen aus:',
+
+ 'Override'
+=> 'Ãœbergehen',
+
+ 'At least one of the resources you chose to print could not be rendered due to an unrecoverable error when communicating with a server:'
+=> 'Mindestens eine Ressource, die Sie zum Drucken ausgewählt haben, konnte aufgrund eines nicht behebbaren Server-Kommunikationsfehlers nicht gerendet werden:',
+
+ 'We apologize for the inconvenience.'
+=> 'Wir bitten die Unanehmlichkeiten zu entschuldigen.',
+
+ 'You can continue using the link provided below, but make sure to carefully inspect your output file! The errors will be marked in the file.'
+=> 'Sie können weiterhin den unten angegebenen Link verwenden. Überprüfen Sie jedoch genau die Ausgabedatei! Die Fehler werden in der Datei markiert sein.',
+
+ 'You may be able to reprint the individual resources for which this error occurred, as the issue may be temporary.'
+=> 'Es handelt sich möglicherweise um einen temporären Fehler. Daher könnte es möglich sein, dass Sie die individuellen Ressourcen, für die dieser Fehler aufgetreten ist, erneut drucken können. ',
+
+ 'last assignment'
+=> 'letzte Ãœbung',
+
+ 'last student'
+=> 'letzte/r Student/in',
+
+ '[_1] was excluded because institutional information is incomplete for this new user.'
+=> '[_1] wurde ausgelassen, da die institutionellen Informationen für diesen Benutzer nicht vollständig sind.',
+
+ 'Advertise this Feed'
+=> 'Diesen Feed bewerben',
+
+ 'Blogs belonging to [_1] are unavailable from [_2] to [_3].'
+=> 'Blogs, die zu [_1] gehören, sind von [_2] bis [_3] nicht verfügbar.',
+
+ 'Course Blog'
+=> 'Kurs-Blog',
+
+ 'Enclosure'
+=> 'Enclosure', # ???
+
+ 'Podcasted enclosure'
+=> 'Podcasted enclosure', # ???
+
+ 'No feed available'
+=> 'Kein Feed verfügbar',
+
+ 'No user blog available'
+=> 'Kein Benutzer-Blog verfügbar',
+
+ 'Read more'
+=> 'Mehr lesen',
+
+ 'The administrator of this domain has disabled blog functionality for this specific user.'
+=> 'Der Administrator dieser Domäne hat die Blog-Funktionalität für diesen speziellen Benutzer deaktiviert.',
+
+ 'The domain has been configured to disable, by default, blog functionality for all users in the domain.'
+=> 'Die Domäne wurde so konfiguriert, dass voreingestellt für alle Benutzer dieser Domäne die Blog-Funktionalität deaktiviert ist.',
+
+ 'This is because the blog owner is a student in one or more courses in which communication is being blocked.'
+=> 'Der Grund liegt darin, dass der Blog-Eigentümer Student/in eines oder mehrener Kurse ist, für die die Kommunikation gesperrt ist.',
+
+ 'This is because you are a student in one or more courses in which communication is being blocked.'
+=> 'Der Grund liegt darin, dass Sie Student/in eines oder mehrener Kurse sind, für die die Kommunikation gesperrt ist.',
+
+ 'Incorrect entry for the creation date. You must specify both the beginning and ending dates.'
+=> 'Ungültige Eingabe für das Erstellungsdatum. Sie müssen Start- und Enddatum angeben.',
+
+ 'Incorrect entry for the last revision date. You must specify both the beginning and ending dates.',
+=> 'Ungültige Eingabe für das Datum der letzten Überarbeitung. Sie müssen Start- und Enddatum angeben.',
+
+ 'Unparsed Field'
+=> 'Nicht verarbeitetes Feld',
+
+ 'search again.'
+=> 'Nochmal suchen',
+
+ 'Not allowed to create file [_1]'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Datei [_1] zu erstellen.',
+
+ 'Please use the code view in previous window to use shared code.'
+=> 'Bitte verwenden Sie die Code-Ansicht im vorhergehenen Fenster, um geteilten Code zu verwenden.',
+
+ 'Anonymous Survey Submission: details not shown'
+=> 'Anonyme Umfrage-Einreichung: Details werden nicht gezeigt',
+
+ 'Originating Server'
+=> 'Ursprünglicher Server',
+
+ 'Please try again in a few minutes.'
+=> 'Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal.',
+
+ 'This is a serious error and has been logged. You should contact your system administrator to resolve this issue.'
+=> 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.',
+
+ 'Unable to process for [_1]:[_2]'
+=> 'Verarbeitung für [_1]:[_2] nicht möglich',
+
+ 'Unable to read results file.'
+=> 'Die Ergebnisdatei konnte nicht gelesen werden.',
+
+ 'Unable to retrieve any data. Please reload this page and try again.'
+=> 'Es konnten keine Daten abgerufen werden. Bitte laden Sie die Seite erneut und versuchen Sie es noch einmal.',
+
+ 'Unable to retrieve data.'
+=> 'Es konnten keine Daten abgerufen werden.',
+
#SYNCMARKER
);
1;
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list