[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Tue Apr 17 11:38:08 EDT 2012
bisitz Tue Apr 17 15:38:08 2012 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
Added missing phrases and translations - Bug #6318
loncom_interface_groupboards.pm
loncom_interface_lonaboutme.pm
loncom_interface_lonchatfetch.pm
loncom_interface_loncommon.pm
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.448 loncom/localize/localize/de.pm:1.449
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.448 Tue Mar 20 13:25:13 2012
+++ loncom/localize/localize/de.pm Tue Apr 17 15:38:08 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.448 2012/03/20 13:25:13 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.449 2012/04/17 15:38:08 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1124,6 +1124,9 @@
'Uploaded'
=> 'Hochgeladen',
+ 'Uploaded [_1]'
+=> '[_1] wurde hochgeladen',
+
'Dynamic Metadata'
=> 'Dynamische Metadaten',
@@ -14531,6 +14534,9 @@
'A total of [_1] portfolio files owned by [_2] are available'
=> 'Insgesamt sind [_1] Gruppen-Portfolio-Dateien von [_2] verfügbar.',
+ 'A total of [_1] portfolio files owned by [_2] are available.'
+=> 'Insgesamt sind [_1] Gruppen-Portfolio-Dateien von [_2] verfügbar.',
+
'[quant,_1,file is,files are] publicly accessible.'
=> 'Auf [quant,_1,Datei,Dateien] kann öffentlich zugegriffen werden.',
@@ -18632,7 +18638,7 @@
=> 'Name wird bereits als Standard-Rollename verwendet',
'Name already used as the name of a custom role'
-=> 'Name wird bereits als Name für eine benutzerdefinierte Rolle verwendet',
+=> 'Name wird bereits für eine benutzerdefinierte Rolle verwendet',
'Name already used to replace a different standard role name'
=> 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen',
@@ -19709,7 +19715,7 @@
=> 'Füllen Sie eines der unten stehenden Formulare aus',
'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio'
-=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfoliobereich hochgeladen wird',
+=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfolio-Bereich hochgeladen wird',
'In each community, each user may only have one member role at a time.'
=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.',
@@ -21032,7 +21038,7 @@
=> 'Die [quant,_1,folgende Community-Rolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
'The following course [quant,_1,role] will become available for selection from your [_2]roles page[_3], once the default student access start date - [_4] - has been reached:'
-=> 'Die [quant,_1,folgende Kursrolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
+=> 'Die [quant,_1,folgende Kursrolle wird,folgenden Kursrollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
'The following crosslisted courses were invalid:'
=> 'Die folgenden fachübergreifenden Kurse waren ungültig:',
@@ -22313,6 +22319,201 @@
'included by default if assigned institutional code, or categorized'
=> 'wird voreingestellt eingebunden, falls institutioneller code zugewiesen ist oder kategorisiert ist',
+ ' A file by that name: [_1] was found in [_2].'
+=> ' Eine Datei mit dem Namen [_1] wurde in [_2] gefunden.',
+
+ '(only files for which a location has been provided will be uploaded)'
+=> '(nur Dateien, für die ein Ort angegeben wurde, werden hochgeladen)',
+
+ 'Addition of user [_1] from domain [_2] to course [_3], section [_4] not completed.'
+=> 'Das Hinzufügen des Benutzers [_1] aus der Domäne [_2] zu dem Kurs [_3] in Sektion [_4] wurde nicht abgeschlossen.',
+
+ 'Already exists'
+=> 'existiert bereits',
+
+ 'Although your current role has privileges to add students to section "[_1]", you do not have privileges to modify existing enrollments unaffiliated with any section.'
+=> 'Die derzeit ausgewählte Rolle erlaubt zwar das Hinzufügen von Studierenden zu der Sektion "[_1]", nicht aber das Ändern bestehender Kursbelegungen, die sich nicht auf eine Sektion beziehen.',
+
+ 'An error occurred while trying to upload [_1] for embedded element [_2].'
+=> 'Beim Versuch des Hochladens von [_1] für das eingebettete Element [_2] ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'An error occurred while writing the file [_1] for embedded element [_2].'
+=> 'Beim Schreiben der Datei [_1] für das eingebettete Element [_2] ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'As you did not include the default Kerberos domain to be used for authentication in this class, the institutional data used by the automated enrollment process must include the Kerberos domain for each new student'
+=> 'Sie haben nicht die voreingestellte Kerberos-Domäne eingebunden, um sie zur Authentifizierung in diesem Kurs zu verwenden. Daher müssen die institutionellen Daten, die von der automatischen Kursbelegung verwendet werden, für jede/n neue/n Studenten/in die Kerberos-Domäne enthalten.',
+
+ 'Assigning custom role'
+=> 'Benutzerdefinierte Rolle wird zugewiesen',
+
+ 'Block for [_1] starts: [_2], ends [_3], set by: [_4]<br />'
+=> 'Sperre für [_1] startet am [_2], endet am [_3], gesetzt von [_4]<br />',
+
+ 'Cloning [_1] from [_2]'
+=> 'Klone [_1] von [_2]',
+
+ 'Current reference'
+=> 'Derzeitiger Verweis',
+
+ 'Changes in content of HTML file required'
+=> 'Änderungen am Inhalt der HTML-Datei erforderlich',
+
+ 'Changes need to be made to the reference(s) used for one or more of the dependencies, if your HTML file is to work correctly:'
+=> 'Damit Ihre HTML-Datei korrekt funktioniert, sind Änderungen der Verweise erforderlich, die auf eine bzw. mehrere abhängige Elemente zeigen:',
+
+ 'For consistency between the reference(s) and the location of the corresponding stored file within LON-CAPA.'
+=> 'aufgrund von Konsistenz zwischen den Verweisen und des Ortes der zugehörigen Dateien, die in LON-CAPA gespeichert werden',
+
+ 'To change absolute paths to relative paths, or replace directory traversal via "../" within the original reference.'
+=> 'um absolute Pfade in relative Pfade zu ändern oder Verzeichniswechsel mit "../" im Originalverweis zu ersetzen',
+
+ 'No files need to be uploaded, as one of the following applies to each reference:'
+=> 'Keine Dateien hochzuladen, da einer der folgenden Punkteauf jeden Verweis zutrifft:',
+
+ 'None to upload, as all references are to URLs pointing to another server.'
+=> 'Nichts hochzuladen, da alle Verweise auf URLs eines anderen Servers zeigen.',
+
+ 'None to upload, as all references are to existing files.'
+=> 'Nichts hochzuladen, da alle Verweise auf bereits vorhandene Dateien zeigen.',
+
+ 'None to upload, as all references are to files with names containing invalid characters.'
+=> 'Nichts hochzuladen, da alle Verweise auf Dateien zeigen, deren Namen ungültige Zeichen enthalten.',
+
+ 'Or [_1]continue[_2] the testbank import without modifying the reference(s).'
+=> 'Oder [_1]Testbank-Import fortsetzen[_2], ohne die Verweise zu ändern.',
+
+ 'Referenced files'
+=> 'verwiesene Dateien',
+
+ 'Required reference'
+=> 'notwendiger Verweis',
+
+ 'Updated [quant,_1,reference] in [_2].'
+=> '[quant,_1,Verweis wurde,Verweise wurden] in [_2] aktualisiert',
+
+ 'reference is to a URL which points to another server'
+=> 'Verweis zeigt auf eine URL eines anderen Servers',
+
+ 'reference is to an existing file at the specified location'
+=> 'Verweis zeigt auf eine vorhandene Datei an dem angegebenen Ort',
+
+ 'reference is to file with a name containing invalid characters'
+=> 'Verweis zeigt auf eine Datei, deren Name ungültige Zeichen enthält',
+
+ 'Disk quota is [_1] kilobytes. Your current disk usage is [_2] kilobytes.'
+=> 'Der Speicherplatz beträgt [_1] KB. Sie verwenden derzeit [_2] KB.',
+
+ 'Error when attempting section change for [_1] from old section "[_2]" to new section: "[_3]" in course [_4] -error:'
+=> 'Beim Versuch, im Kurs [_4] eine Sektionsänderung für [_1] von der alten Sektion "[_2]" zur neuen Sektion "[_3]" ausführen, ist ein Fehler aufgetreten:',
+
+ 'Error when attempting to expire existing role for [_1] in section [_2] in course [_3] -error: '
+=> 'Beim Versuch, im Kurs [_3] eine Rolle für [_1] für die Sektion [_2] ablaufen zu lassen, ist ein Fehler aufgetreten:',
+
+ 'Error when attempting to expire existing role without a section for [_1] in course [_2] -error: '
+=> 'Beim Versuch, im Kurs [_2] eine Rolle ohne eine Sektion für [_1] ablaufen zu lassen, ist ein Fehler aufgetreten:',
+
+ 'Error when attempting to modify role for [_1] for section: "[_2]" in course [_3] -error:'
+=> 'Beim Versuch, im Kurs [_3] eine Rolle für [_1] für die Sektion [_2] zu ändern, ist ein Fehler aufgetreten:',
+
+ 'Error: could not update [_1].'
+=> 'Fehler: [_1] konnte nicht aktualisiert werden.',
+
+ 'Error: update failed for: [_1].'
+=> 'Fehler: Aktualisierung für [_1] ist fehlgeschlagen.',
+
+ 'File name not allowed - rename the file to remove the number immediately before the file extension([_1]) and re-upload.'
+=> 'Der Dateiname ist unzulässig. Benennen Sie die Datei so um, dass die Zahl, die unmittelbar vor der Dateinamenserweiterung ([_1]) steht, nicht mehr vorhanden ist und laden Sie die Datei erneut hoch.',
+
+ 'IDs with the following format(s) may <span class=\"LC_cusr_emph\">only</span> be used for verified users at [_1]:'
+=> 'IDs mit den folgenden Formaten kann <span class=\"LC_cusr_emph\">nur</span> für bestätigte Benutzer in [_1] verwendet werden:',
+
+ 'Usernames with the following format(s) may <span class=\"LC_cusr_emph\">only</span> be used for verified users at [_1]:'
+=> 'Benutzerkennungen mit den folgenden Formaten kann <span class=\"LC_cusr_emph\">nur</span> für bestätigte Benutzer in [_1] verwendet werden:',
+
+ 'Incomplete course id defined.'
+=> 'Unvollständige Kurs-ID ist festgelegt',
+
+ 'Invalid characters'
+=> 'Ungültige Zeichen',
+
+ 'Invalid file extension ([_1]) - reserved for LONCAPA use - rename the file with a different extension and re-upload. '
+=> 'Ungültige Dateinamenserweiterung ([_1]) - reserviert für LON-CAPA-interne Verwendung. Benennen Sie die Datei um, so dass sie eine andere Dateinamenserweiterung hat und laden Sie die Datei erneut hoch.',
+
+ 'LON-CAPA can make the required changes to your HTML file.'
+=> 'LON-CAPA kann für Sie die notwendigen Änderungen an Ihrer HTML-Datei vornehmen.',
+
+ 'Modify HTML file'
+=> 'HTML-Datei ändern',
+
+ 'New student role for [_1] in section [_2] in course [_3].'
+=> 'Neue studentische Rolle für [_1] in Sektion [_2] im Kurs [_3]',
+
+ 'New student role without a section for [_1] in course [_2].'
+=> 'Neue studentische Rolle ohne Sektion für [_1] im Kurs [_3]',
+
+ 'No user portfolio available'
+=> 'Kein Benutzer-Portfolio-Bereich verfügbar',
+
+ 'Other users'
+=> 'Andere Benutzer',
+
+ 'Return to discussion boards'
+=> 'Zurück zu den Diskussionsforen',
+
+ 'Section for [_1] switched from (possibly expired) old section: [_2] to new section: [_3].'
+=> 'Sektion für [_1] wurde geändert von (wahrscheinlich abgelaufener) alter Sektion [_2] in neue Sektion [_3]',
+
+ 'Section for [_1] switched from (possibly expired) old section: [_2] to student role without a section.'
+=> 'Sektion für [_1] wurde geändert von (wahrscheinlich abgelaufener) alter Sektion [_2] in studentische Rolle ohne Sektion',
+
+ 'Student [_1] assigned to course [_2] without a section.'
+=> 'Student/in [_1] wurde dem Kurs [_2] ohne Sektion zugewiesen',
+
+ 'Student [_1] assigned to section [_2] in course [_3].'
+=> 'Student/in [_1] wurde der Sektion [_2] im Kurs [_3] zugewiesen',
+
+ 'The administrator of this domain has disabled portfolio functionality for this specific user.'
+=> 'Der Administrator dieser Domäne hat die Portfolio-Funktionalität für diesen Benutzer deaktiviert.',
+
+ 'The courses listed below were included as sections or crosslistings affiliated with your new LON-CAPA course. However, if automated course roster updates are enabled for this class, these particular sections/crosslistings will not contribute towards enrollment, because the user identified as the course owner for this LON-CAPA course'
+=> 'Die unten aufgelisteten Kurse waren als Sektionen oder Querverweise mit Zugehörigkeit zu Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs enthalten. Dennoch werden im Falle von aktivierten, automatischen Kursteilnehmerlisten-Aktualisierungen für diesen Kurs diese bestimmten Sektionen/Querverweise sich nicht auf die Kursbelegung auswirken, da der Benutzer der Kurseigentümer dieses LON-CAPA-Kurses ist.',
+
+ 'The domain has been configured to disable, by default, portfolio functionality for all users in the domain.'
+=> 'Die Domäne wurde so konfiguriert, dass voreingstellt Portfolio-Funktionalität für alle Benutzer der Domäne deaktiviert ist.',
+
+ 'There was a problem creating the new discussion board - [_1]'
+=> 'Beim Erstellen des neuen Diskussionsforums [_1] ist ein Problem aufgetreten.',
+
+ 'There was a problem removing a lockfile for the group ([_1]). This may prevent creation of additional bulletin boards in this group. Please contact the system administrator for your LON-CAPA domain.'
+=> 'Beim Entfernen einer Sperrdatei für die Gruppe [_1] ist ein Problem aufgetreten. Dies könnte dazu führen, dass in dieser Gruppe keine neuen Diskussionsforen angelegt werden können. Bitte kontaktieren Sie den System-Administrator Ihrer LON-CAPA-Domäne.',
+
+ 'URL points to other server.'
+=> 'URL zeigt auf anderen Server',
+
+ 'Unable to upload [_1]. (size = [_2] bytes)'
+=> '[_1] konnte nicht hochgeladen werden (Größe: [_2] Bytes)',
+
+ 'Unable to upload [_1]. (size = [_2] kilobytes). Disk quota will be exceeded if existing (smaller) file with same name (size = [_3] kilobytes) is replaced.'
+=> '[_1] konnte nicht hochgeladen werden (Größe: [_2] KB). Der Speicherplatz würde überschritten, wenn vorhandene (kleinere) Datei mit dem selben Namen (Größe: [_3] KB) ersetzt würde.',
+
+ 'Unable to upload [_1]. A directory by that name was found in [_2].'
+=> '[_1] konnte nicht hochgeladen werden. Ein Verzeichnis mit diesem Namen wurde in [_2] gefunden.',
+
+ 'Unrecognized file extension ([_1]) - rename the file with a proper extension and re-upload.'
+=> 'Unbekannte Dateinamenserweiterung ([_1]). Benennen Sie die Datei um, so dass sie eine gültige Dateinamenserweiterung hat und laden Sie die Datei erneut hoch.',
+
+ 'Upload Listed Files'
+=> 'Aufgelistete Dateien hochladen',
+
+ 'Upload embedded files'
+=> 'Eingebettete Dateien hochladen',
+
+ 'View embedded file: [_1]'
+=> 'Eingebettete Datei betrachten: [_1]',
+
+ 'changed from: [_1]'
+=> 'geändert von [_1]',
+
#SYNCMARKER
);
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list