[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize es.pm

ramirez ramirez at source.lon-capa.org
Thu Mar 29 15:04:24 EDT 2012 

ramirez		Thu Mar 29 19:04:24 2012 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	es.pm 
  Log:
  added about 50 new translations
  
  
Index: loncom/localize/localize/es.pm
diff -u loncom/localize/localize/es.pm:1.71 loncom/localize/localize/es.pm:1.72
--- loncom/localize/localize/es.pm:1.71	Wed Mar 28 22:22:56 2012
+++ loncom/localize/localize/es.pm	Thu Mar 29 19:04:24 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.71 2012/03/28 22:22:56 ramirez Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.72 2012/03/29 19:04:24 ramirez Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -18141,14 +18141,203 @@
    ' Display Request Queue'
 => ' Mostrar Fila de Solicitudes',
 
+   '(blank for unlimited)'
+=> '(en blanco para ilimitado)',
+
+   '(shows course personnel)'
+=> '(mostrar personal del curso)',
+
+   '(will be assigned Coordinator role)'
+=> '(será asignado la función de Coordinador)',
+
+   '(will be assigned Course Coordinator role)'
+=> '(será asignado la función de Coordinador de Curso)',
+
+   'Access to server status pages'
+=> 'Accesar a páginas del estado del servidor',
+
+   'Active link'
+=> 'Enlace activo',
+
+   'Add a user to the domain, and/or a course or community in the domain.'
+=> 'Añadir un usuario al dominio, y/o un curso o comunidad al dominio',
+
+   'Admin E-mail address'
+=> 'Dirección E-mail del administrador',
+
+   'Apache Server Status'
+=> 'Estado de Servidor Apache',
+
+   'Apache Status Page'
+=> 'Página de Servidor Apache',
+
+   'Assignable authentication types'
+=> 'Tipos de autenticación asignables',
+
+   'Assistant Leader'
+=> 'Asistente de Líder', # ???
+
+   'Leader'
+=> 'Líder', # ???
+
+   'Authenticated Help Settings'
+=> 'Configuración de Ayuda Autenticada',
+
+   'Auto-course creation settings'
+=> 'Configuración de creación de curso automatizado',
+
+   'Auto-update active?'
+=> 'Actualización automatica activa?',
+
+   'User population'
+=> 'Población de usuarios',
+
+   'Automatic access for Dom. Coords.'
+=> 'Acceso Automático para Coords de Dom.',
+
+   'Availability/Processing of requests'
+=> 'Disponibilidad/Proceso de solicitudes',
+
+   'Available tools'
+=> 'Herramientas disponibles',
+
+   'Background colors'
+=> 'Colores de Fondo',
+
+   'Banner for admin role'
+=> 'Banner para función de administrador',
+
+   'Banner for author role'
+=> 'Banner para función de autor',
+
+   'Banner for coordinator role'
+=> 'Banner para función de coordinador',
+
+   'Banner for student role'
+=> 'Banner para función de estudiante',
+
+   'Batch creation from uploaded file'
+=> 'Partida creación de archivo cargado',
+
+   'Blog'
+=> 'Blog',
+
+   'Border'
+=> 'Borde',
+
+   'Text color'
+=> 'Color del texto',
+
+   'Box color'
+=> 'Color de la caja',
+
+   'Choose next report:'
+=> 'Seleccione el siguente reporte:',
+
+   'Connection Status'
+=> 'Estado de la Conección',
+
+   'Connections Matrix'
+=> 'Matriz de conección',
+
+   'Course Coordinators to be notified of enrollment changes'
+=> 'Coordinadores de curso a ser notificados de cambios de inscripción',
+
+   'Course Name'
+=> 'Nombre del Curso',
+
+   'Course Owner/Co-owner'
+=> 'Dueño/Co-dueño del Curso',
+
+   'Community Owner/Co-owner'
+=> 'Dueño/Co-dueño de la comunidad',
+
+   'Course Personnel Includes'
+=> 'Personal del curso incluye',
+
+   'Community Personnel Includes'
+=> 'Personal de la comunidad incluye',
+
+   'Course Settings'
+=> 'Configuración del Curso',
+
+   'Community Settings'
+=> 'Configuración de la Comunidad',
+
+   'Course/Community Creation'
+=> 'Creación de Curso/Comunidad',
+
+   'Course and community creation'
+=> 'Creación de curso y comunidad',
+
+   'Course or community created by Dom. Coord.'
+=> 'Curso o comunidad creada por Coord. de Dom.',
+
+   'Course settings modifiable only by [_1] for:'
+=> 'Configuración del Curso modificable sólo por [_1] para:',
+
+   'Community settings modifiable only by [_1] for:'
+=> 'Configuración de la Comunidad modificable sólo por [_1] para:',
+
+   'Course/Community Creation Logs'
+=> 'Bitácoras de Creación de Curso/Comunidad',
+
+   'Course/Community Management'
+=> 'Control de Curso/Comunidad',
+
+   'Course/Community defaults'
+=> 'Predefiniciones de Curso/Comunidad',
+
+   'Course/Community search'
+=> 'Busqueda Curso/Comunidad',
+
+   'Create a New Course or Community'
+=> 'Crear un Nuevo Curso o Comunidad',
+
+   'Create pending requests for official courses (if validated)'
+=> 'Crear solicitudes pendientes para cursos oficiales (si son validados)', # ???
+
+   'Created Courses/Communities'
+=> 'Cursos/Comunidades Creados',
+
 
 #SYNC Wed Mar 28 17:44:30 2012
+   'Portal/Default URL'
+=> 'Portal/Predefinido URL',
+
    ' Initial password - sent to '
 => ' Contraseña Inicial - enviar a ',
 
    ' username: [_1], password: [_2]'
 => ' usuario: [_1], contraseña: [_2]',
 
+   "Existing user [_1] detected in institutional classlist - switched from 'manual' to 'auto' enrollment in section [_2]."
+=> "Se detectó en la lista de clase institucional que usuario existente [_1] fue cambiado de inscripción 'manual' a 'automatizada' en sección [_2]",
+
+   '(Currently -- draft)'
+=> '(Actualmente -- borrador)',
+
+   'Collaborators'
+=> 'Colaboradores',
+
+   'Please remove [quant,_1,collaborator].'
+=> 'Por favor sacar [quant,_1,colaborador,colaboradores].',
+
+   'You have too many collaborators.'
+=> 'Tiene demasiados colaboradores.',
+
+   '(only shown to submitter)'
+=> '(sólo mostrado al remitente)',
+
+   'A possible change in username has been detected for a student enrolled in this course.'
+=> 'Un posible cambio en usuario ha sido detectado para un estudiante registrado en este curso.',
+
+   'A user account has been created for you while creating your new course in the LON-CAPA course management and online homework system.'
+=> 'Una cuenta de usuario ha sido creada por usted mientras se creaba su curso nuevo en el sistema de asignaciones y manejo de curso LON-CAPA.',
+
+   'Access starts: [_1], ends: [_2].'
+=> 'Acceso empieza: [_1], termina: [_2].',
+
    '# of students/max'
 => '# de estudiantes/max',
 
@@ -18164,9 +18353,6 @@
    '(Automatic processing of requests up to limit of [quant,_1,request] per user).'
 => '(Proceso automático de solicitudes hasta el límite de [quant,_1,solicitud,solicitudes] por usuario).',
 
-   '(Currently -- draft)'
-=> '(Actualmente -- borrador)',
-
    '(Does not apply to member roles).'
 => '(No aplica a funciones de usuario).',
 
@@ -18177,6 +18363,7 @@
 => '(URL anterior en copia de respaldo)',
 
 
+
 #SYNCMARKER
 );

More information about the LON-CAPA-cvs mailing list