[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /html/adm/help/tex Course_Request_Crosslist.tex /html/adm/help/tex/de Course_Self_Enrollment.tex /localize/localize de.pm

[bisitz]

bisitz		Tue Mar 20 13:25:14 2012 EDT

  Modified files:              
    /loncom/html/adm/help/tex	Course_Request_Crosslist.tex 
    /loncom/html/adm/help/tex/de	Course_Self_Enrollment.tex 
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  "crosslisted": Consistent wording and consistent German translation
  
  
Index: loncom/html/adm/help/tex/Course_Request_Crosslist.tex
diff -u loncom/html/adm/help/tex/Course_Request_Crosslist.tex:1.2 loncom/html/adm/help/tex/Course_Request_Crosslist.tex:1.3
--- loncom/html/adm/help/tex/Course_Request_Crosslist.tex:1.2	Wed Nov 18 23:58:18 2009
+++ loncom/html/adm/help/tex/Course_Request_Crosslist.tex	Tue Mar 20 13:25:06 2012
@@ -1,4 +1,4 @@
 \label{Course_Request_Crosslist}
-An 'official' course may be cross-listed in your institution's schedule of courses under a different number, or a different department.  If this is the case for your course, and you would like students who are enrolled in the cross-listed courses to be enrolled automatically in your LON-CAPA course, select the appropriate options from your institution's course categorization. 
+An 'official' course may be crosslisted in your institution's schedule of courses under a different number, or a different department.  If this is the case for your course, and you would like students who are enrolled in the crosslisted courses to be enrolled automatically in your LON-CAPA course, select the appropriate options from your institution's course categorization. 
 
-The 'LON-CAPA section' is the section within your LON-CAPA course with which students enrolled in the cross-listed course will be affiliated.  You can leave this box empty if you do not wish to differentiate students based on method of enrollment.  In that case students will receive a 'section-less' role in your LON-CAPA course.  Otherwise, note that LON-CAPA section names may only contain letters and numbers.
+The 'LON-CAPA section' is the section within your LON-CAPA course with which students enrolled in the crosslisted course will be affiliated.  You can leave this box empty if you do not wish to differentiate students based on method of enrollment.  In that case students will receive a 'section-less' role in your LON-CAPA course.  Otherwise, note that LON-CAPA section names may only contain letters and numbers.
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Course_Self_Enrollment.tex
diff -u loncom/html/adm/help/tex/de/Course_Self_Enrollment.tex:1.1 loncom/html/adm/help/tex/de/Course_Self_Enrollment.tex:1.2
--- loncom/html/adm/help/tex/de/Course_Self_Enrollment.tex:1.1	Wed Jul 30 09:15:40 2008
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Course_Self_Enrollment.tex	Tue Mar 20 13:25:10 2012
@@ -5,7 +5,7 @@
 \begin{itemize}
 \item Typen and Zugehörigkeiten von Benutzern, die sich selbst eintragen dürfen
 \item Selbsteintragung auf Studenten beschränken, die offiziell in Ihrer Einrichtung
-für einen Kurs registriert sind - für Sektionen des Kurses oder für querverwiesene Kurse
+für einen Kurs registriert sind - für Sektionen des Kurses oder für fachübergreifende Kurse
 \item Start- und Endezeitpunkt für Selbsteintragung
 \item Start- und Endezeitpunkt des Zugriffs auf den Kurs für Benutzer, die sich selbst eintragen
 \item Zuweisung einer bestimmten Sektion für Benutzer, die sich selbst eintragen
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.447 loncom/localize/localize/de.pm:1.448
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.447	Thu Mar 15 12:45:27 2012
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Tue Mar 20 13:25:13 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.447 2012/03/15 12:45:27 goltermann Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.448 2012/03/20 13:25:13 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -21035,7 +21035,7 @@
 => 'Die [quant,_1,folgende Kursrolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
 
    'The following crosslisted courses were invalid:'
-=> 'Die folgenden querverwiesenen Kurse waren ungültig:',
+=> 'Die folgenden fachübergreifenden Kurse waren ungültig:',
 
    'The list of instructional personnel for the course will be automatically checked daily, and once you are listed the request will be processed.'
 => 'Die Liste des Dozentenpersonals für diesen Kurs wird automatisch jeden Tag überprüft werden und, sobald Sie in der Liste stehen, wird der Antrag ausgeführt werden.',