[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Fri Feb 17 12:58:01 EST 2012
bisitz Fri Feb 17 17:58:01 2012 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
Added missing phrases and translations - Bug #6318
loncom_html_res_adm_pages_bookmarkmenu_admbookmarks.pm
loncom_imspackages_imsimport.pm
loncom_imspackages_imsimportdocs.pm
loncom_interface_courseprefs.pm
loncom_interface_createaccount.pm
loncom_interface_domainstatus.pm
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.445 loncom/localize/localize/de.pm:1.446
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.445 Fri Feb 10 18:48:39 2012
+++ loncom/localize/localize/de.pm Fri Feb 17 17:58:01 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.445 2012/02/10 18:48:39 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.446 2012/02/17 17:58:01 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1326,7 +1326,13 @@
=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen bis zur erfolgreichen Lösung',
'Browse Resources'
-=> 'Ressourcen durchsehen',
+=> 'Ressourcen durchsuchen',
+
+ 'Browse resources'
+=> 'Ressourcen durchsuchen',
+
+ 'Browse'
+=> 'Durchsuchen',
'Construction Space'
=> 'Konstruktionsbereich',
@@ -2291,9 +2297,6 @@
'Assigned User Roles'
=> 'Zugewiesene Benutzerrollen',
- 'Browse resources'
-=> 'Ressourcen durchsehen',
-
'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
=> 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiviert worden sind.',
@@ -3675,9 +3678,6 @@
'Blank'
=> 'Leer',
- 'Browse'
-=> 'Durchblättern',
-
'CSV format'
=> 'CSV Format',
@@ -13481,12 +13481,21 @@
'Sorry, the URL you provided to complete the reset of your password was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and follow the link to the new URL included in the e-mail that will be sent to you, to allow you to enter a new password.'
=> 'Die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde der in der URL eingebundene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine [_1]neue Anfrage[_2] zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.',
+ 'Sorry, the URL you provided to complete creation of a new LON-CAPA account was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid.'
+=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.',
+
+ 'Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid.'
+=> 'Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.',
+
'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.'
=> 'Der erstellte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.',
'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information.'
=> 'Die URL, die erstellt wurde, als Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und ist daher ungültig.',
+ 'Sorry, the URL you provided to complete creation of a new LON-CAPA account was invalid.'
+=> 'Die von Ihnen angegebene URL zum Abschließen der Erstellung Ihres neuen LON-CAPA-Accounts ist ungültig.',
+
'Page requested in unexpected context'
=> 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen',
@@ -14213,6 +14222,12 @@
'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'
=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
+ 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for [_3].'
+=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
+
+ 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.'
+=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
+
'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
=> 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Einrichtung [_2] eine E-Mail schicken.',
@@ -16324,20 +16339,29 @@
'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution: ([_1]).'
=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',
+ 'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution ([_1]).'
+=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',
+
+ 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'
+=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung ist für diese Einrichtung nicht gestattet.',
+
'Creation of a new LON-CAPA user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as your username is not permitted at [_1].'
=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',
"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."
-=> "sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",
+=> 'Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.',
"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution, and you are not permitted to create one."
-=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",
+=> 'Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.',
+
+ "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution."
+=> 'Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung.',
"Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution."
-=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.",
+=> 'Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.',
"Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."
-=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",
+=> 'Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.',
'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.'
=> 'Mit der von Ihnen verwendeten Benutzerkennung kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.',
@@ -16408,6 +16432,9 @@
'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].'
=> 'Ein Antrag auf Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.',
+ 'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution: [_2].'
+=> 'Ein Antrag auf Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.',
+
'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]'
=> 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]',
@@ -16432,9 +16459,6 @@
'Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.'
=> 'Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.',
- 'Sorry, the URL you provided to complete creation of a new LON-CAPA account was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid.'
-=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.',
-
'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.'
=> 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.',
@@ -16444,6 +16468,9 @@
'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',
+ 'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link page included in the e-mail that will be sent to you.'
+=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',
+
'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
=> 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',
@@ -16510,9 +16537,6 @@
'Validation of the code you entered failed.'
=> 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.',
- 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'
-=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung ist für diese Einrichtung nicht gestattet.',
-
'Type in the letters/numbers shown below'
=> 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein',
@@ -17034,9 +17058,6 @@
'You entered an invalid section choice:'
=> 'Sie haben einen ungültige Sektion eingegeben:',
- 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.'
-=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
-
'([_1] time zone)'
=> '(Zeitzone [_1])',
@@ -20075,7 +20096,7 @@
=> 'Benutzerdefinierte Hilfedatei für Login-Seite hochladen:',
'Default Server Admin E-mail address'
-=> 'Voreingestellte E-Mail-Adresse des Serveradministrators',
+=> 'Voreingestellte E-Mail-Adresse des Server-Administrators',
'Support E-mail address'
=> 'E-Mail-Adresse des Supports (Helpdesk)',
@@ -20356,6 +20377,9 @@
'Server Status Information'
=> 'Informationen zum Serverstatus',
+ 'Your current role and/or IP address does not have permission to display information about server status for servers in the domain: [_1].'
+=> 'Ihre derzeitige Rolle und/oder IP-Adresse gestattet es Ihnen nicht, Informationen über den Serverstatus für Server in der Domäne [_1] anzuzeigen.',
+
'Server Utilities for Domain: [_1]'
=> 'Server-Hilfsprogramme für die Domäne [_1]',
@@ -20611,6 +20635,15 @@
'Unpacking of your IMS package failed because an IMS manifest file was not located in the package.'
=> 'Das Entpacken Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, weil in dem Paket keine IMS-Manifest-Datei gefunden werden konnte.',
+ 'Unpacking of your IMS package failed because an IMS manifest file was not located in the package'
+=> 'Das Entpacken Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, weil in dem Paket keine IMS-Manifest-Datei gefunden werden konnte',
+
+ 'Processing of your IMS package failed, because the IMS content package did not contain an IMS manifest file.'
+=> 'Die Verarbeitung Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, da das IMS-Inhaltspaket keine IMS-Manifest-Datei enthält.',
+
+ 'Processing of your IMS package failed because the file you uploaded could not be unzipped'
+=> 'Die Verarbeitung Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, da die von Ihnen hochgeladene Datei nicht entpackt werden konnte',
+
'[quant,_1,item]'
=> '[quant,_1,Element,Elemente]',
@@ -22196,6 +22229,87 @@
'You will be able to create one by logging into a LON-CAPA server within the [_1] domain.'
=> 'Sie können einen erstellen, indem Sie sich bei einem LON-CAPA-Server innerhalb der Domäne [_1] einloggen.',
+ 'Account creation status'
+=> 'Status der Account-Erstellung',
+
+ 'Confirm password'
+=> 'Passwort bestätigen',
+
+ 'You must enter a password.'
+=> 'Sie müssen ein Passwort eingeben.',
+
+ 'Bookmarks saved. ([_1]Continue[_2])'
+=> 'Lesezeichen wurden gespeichert. ([_1]Weiter[_2])',
+
+ 'Choose course:'
+=> 'Auswahl des Kurses:',
+
+ 'Choose the CMS used to create your IMS content package.'
+=> 'Auswahl des LMS, in dem Ihr IMS-Inhaltspaket erstellt wurde.',
+
+ 'Connection broken with home server. Please contact your system administrator.'
+=> 'Die Verbindung zum Heimatserver ist abgebrochen. Bitte kontaktieren Sie Ihren System-Administrator.',
+
+ 'Create a destination LON-CAPA directory in which to store the contents of the IMS package file.'
+=> 'Erstellung des LON-CAPA-Zielverzeichnisses, in dem die Inhalte der IMS-Paket-Datei gespeichert werden.',
+
+ 'Create a directory where you will unpack your IMS package'
+=> 'Erstellung eines Verzeichnisses, in dem Sie Ihr IMS-Paket entpacken können',
+
+ 'Display new directory'
+=> 'Neues Verzeichnis anzeigen',
+
+ 'Enter the name of the new directory where you will store the contents of your IMS package.'
+=> 'Geben Sie den Namen des neuen Verzeichnisses ein, in dem die Inhalte Ihres IMS-Pakets gespeichert werden sollen.',
+
+ 'Exit now'
+=> 'Jetzt verlassen',
+
+ 'Import package'
+=> 'Paket importieren',
+
+ 'Not required'
+=> 'nicht erforderlich',
+
+ 'Once your files are published, subsequent re-publication will result in the storage of information about changes between the different versions.'
+=> 'Sobald Ihre Dateien veröffentlicht sind, werden nachfolgende Neuveröffentlichungen dazu führen, dass Informationen über Änderungen der verschiedenen Versionen gespeichert werden.',
+
+ 'Please [_1]start again[_2].'
+=> 'Bitte [_1]erneut starten[_2].',
+
+ 'Please view the imported items and use the LON-CAPA editing tools to make changes.'
+=> 'Bitte schauen Sie sich die importieren Elemente an und verwenden Sie die in LON-CAPA integrierten Bearbeitungswerkzeuge, um ggf. Änderungen vorzunehmen.',
+
+ 'Sorry, your authentication has expired.'
+=> 'Ihre Authentifizierung ist abgelaufen.',
+
+ 'The credentials you provided could not be verified.'
+=> 'Die von Ihnen angegebenen Anmeldedaten konnten nicht überprüft werden.',
+
+ 'The e-mail address you provided is already in use as a username in LON-CAPA at this institution.'
+=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird bereits von einem anderen LON-CAPA-Benutzer in dieser Institution verwendet.',
+
+ 'The final step in the IMS import process is to publish the materials you have imported into your Construction Space so that you can use them in a course.'
+=> 'Der abschließende Schritt des IMS-Import-Vorgangs besteht aus dem Veröffentlichen des Materials, das Sie in Ihren Konstruktionsbereich importiert haben, so dass Sie es in Kursen verwenden können.',
+
+ "The sequences directory contains a file named 'Top.sequence' which includes links to the items found at the top level of your IMS package. From there you can follow links to display all the imported items. Alternatively, you can browse the pages, sequences, problems and resfiles directories directly. Note if you rename a file, you will need to modify any .sequence files or .page files which include a reference to the renamed file."
+=> "Das Sequenzen-Verzeichnis enthält eine Datei mit dem Namen 'Top.sequence'. Diese enthält Links auf die Elemente, die auf der obersten Ebene ('top') Ihres IMS-Pakets gefunden wurden. Von dort aus können Sie den Links folgen, um alle imortierten Elemente anzuzeigen. Alternativ können Sie die Seiten, Sequenzen, Aufgaben und Ressourcen-Verzeichnisse auch direkt durchsuchen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Umbenennen einer Datei auch alle .sequence- und .page-Dateien anpassen müssen, die einen Verweis auf die umbenannte Datei enthalten.",
+
+ 'You must choose a destination directory for the import'
+=> 'Sie müssen für den Import ein Zielverzeichnis auswählen',
+
+ 'You must choose the Course Management System from which the IMS package was exported'
+=> 'Sie müssen das Lernmanagement-System auswählen, aus dem das IMS-Paket exportiert werden soll',
+
+ 'Your IMS package has been processed successfully.'
+=> 'Ihr IMS-Packet wurde erfolgreich verarbeitet.',
+
+ 'Your current role does not grant you the right to modify course content in this course.'
+=> 'Ihre derzeitige Rolle gestattet es Ihnen nicht, Kursinhalte in diesem Kurs zu ändern.',
+
+ 'included by default if assigned institutional code, or categorized'
+=> 'wird voreingestellt eingebunden, falls institutioneller code zugewiesen ist oder kategorisiert ist',
+
#SYNCMARKER
);
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list