[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom(version_2_10_X) /localize/localize de.pm
raeburn
raeburn at source.lon-capa.org
Mon Oct 10 17:40:07 EDT 2011
raeburn Mon Oct 10 21:40:07 2011 EDT
Modified files: (Branch: version_2_10_X)
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Backport 1.412, 1.416.
- Fix indents for changes in 1.385.2.15
- Fix typos in 1.385.2.13.
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.385.2.15 loncom/localize/localize/de.pm:1.385.2.16
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.385.2.15 Mon Oct 10 20:45:32 2011
+++ loncom/localize/localize/de.pm Mon Oct 10 21:40:06 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.385.2.15 2011/10/10 20:45:32 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.385.2.16 2011/10/10 21:40:06 raeburn Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -155,6 +155,9 @@
'Section/Group'
=> 'Sektion/Gruppe',
+ 'section/group'
+=> 'Sektion/Gruppe',
+
'today'
=> 'heute',
@@ -3147,7 +3150,7 @@
'Welcome'
=> 'Willkommen',
- 'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
+ 'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
=> 'Willkommen zu LON-CAPA. Bitte warten Sie, während Ihre Sitzung vorbereitet wird.',
'You must choose an authentication type.'
@@ -4646,6 +4649,9 @@
'Select Portfolio Files: (one or more files per submission)'
=> 'Portfolio-Dateien auswählen (eine oder mehrere Dateien pro Einreichung)',
+ 'Either the file you attempted to upload was empty, or your web browser was unable to read its contents.'
+=> 'Entweder war die Datei, die Sie versucht haben hochzuladen, leer oder Ihr Webbrowser konnte den Inhalt der Datei nicht lesen.',
+
'Select Action'
=> 'Aktion auswählen',
@@ -6311,7 +6317,7 @@
'Source Distribution'
=> 'Zugriffsrechte auf Quellcode',
- 'Under what circumstances posts are identfied as "NEW"'
+ 'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
=> 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',
'Upload a new document'
@@ -16296,6 +16302,12 @@
'Self-enrollment ends: [_1]'
=> 'Selbsteintragung endet: [_1]',
+ 'Available permanently'
+=> 'dauerhaft verfügbar',
+
+ 'No courses'
+=> 'Keine Kurse',
+
'The link to the requested page could not be followed.'
=> 'Die Verknüpfung zu der angeforderten Seite konnte nicht aufgerufen werden.',
@@ -20649,7 +20661,7 @@
'With validation'
=> 'mit Bestätigung',
- 'Course creation processed: (choose Dom. Coord.)'
+ 'Course creation processed as: (choose Dom. Coord.)'
=> 'Kurserstellung verarbeiten als: (Dom.-Koord. auswählen)',
'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.'
@@ -20709,7 +20721,7 @@
'As the current submission is for an anonymous survey, no other details are available.'
=> 'Da die momentane Einreichung für eine anonyme Umfrage ist, sind keine weiteren Details verfügbar.',
- 'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [_1][quant,_2,student][_3] ([quant,_4,bubblesheet line], per student).'
+ 'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [_1][quant,_2,student][_3] ([quant,_4,bubblesheet line] per student).'
=> 'Vergleich der Bubblesheet-Daten (inklusive Korrekturen) mit den entsprechenden Einreichungs-Datensätzen (neueste Einreichung) für [_1][quant,_2,Student/in,Studierende][_3] ([quant,_4,Bubblesheet-Zeile,Bubblesheet-Zeilen] pro Student/in).',
'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).'
@@ -21618,11 +21630,11 @@
'Use [_1] as the CODE.'
=> 'CODE [_1] verwenden.',
- 'Mismatch grading bubblesheet for user: [_1] with ID: [_2].'
-=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets für den Benutzer [_1] mit der ID [_2].',
+ 'Mismatch grading bubblesheet for user: [_1] with ID: [_2].'
+=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets für den Benutzer [_1] mit der ID [_2].',
- 'Mismatch grading bubblesheet for user: [_1] with ID: [_2] and CODE: [_3].'
-=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets für den Benutzer [_1] mit der ID [_2] und dem CODE [_3].',
+ 'Mismatch grading bubblesheet for user: [_1] with ID: [_2] and CODE: [_3].'
+=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets für den Benutzer [_1] mit der ID [_2] und dem CODE [_3].',
'Source'
=> 'Quelle',
@@ -22007,7 +22019,46 @@
=> 'Erforderliche LON-CAPA-Version',
'[_1] or newer'
-=> '[_1] oder neuer',
+=> '[_1] oder eine neuere',
+
+ 'Course type: [_1] requires [_2] or newer'
+=> 'Kurstyp [_1] erfordert [_2] oder eine neuere',
+
+ 'No specific version required'
+=> 'Keine bestimmte Version erforderlich',
+
+ 'LON-CAPA version ([_1]) installed on home server ([_2]) does not meet version requirements ([_3] or newer).'
+=> 'Die auf Ihrem Heimatserver ([_2]) installierte LON-CAPA-Version ([_1]) erfüllt nicht die notwendigen Versionsvoraussetzungen ([_3] oder eine neuere).',
+
+ 'Requirements from general settings'
+=> 'Anforderungen aus allgemeinen Einstellungen',
+
+ 'Release'
+=> 'Release',
+
+ 'Scope'
+=> 'Bereich',
+
+ 'Requirements for specific folders or resources'
+=> 'Anforderungen an bestimmte Verzeichnisse oder Ressourcen',
+
+ 'LON-CAPA version dependencies'
+=> 'LON-CAPA-Versionsabhängigkeiten',
+
+ 'No version requirements from resource content or settings.'
+=> 'Keine Versionsanforderungen aus Ressourceninhalt oder Einstellungen',
+
+ 'Attribute/Setting'
+=> 'Attribut/Einstellung',
+
+ 'Setting - scope: [_1]'
+=> 'Einstellung - Bereich: [_1]',
+
+ 'Submissions to: '
+=> 'Einreichungen für: ',
+
+ 'Response Type(s): '
+=> 'Antworttyp(en): ',
'Anonymous survey submissions displayed when responders exceeds'
=> 'Anzeige der anonymen Umfrage-Einreichungen, sobald Anzahl der Antworten größer wird als',
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list