[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

[bisitz]

bisitz		Thu May  5 13:22:24 2011 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  - Corrected mixed up translations: course <-> community
  - Use standard hyphen in translations instead of special character
  
  
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.414 loncom/localize/localize/de.pm:1.415
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.414	Wed Apr  6 09:44:19 2011
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Thu May  5 13:22:23 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.414 2011/04/06 09:44:19 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.415 2011/05/05 13:22:23 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -13210,10 +13210,10 @@
 => 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
 
    'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than community'
-=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der des Kurses',
+=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der der Community',
 
    'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than course'
-=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der der Community',
+=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der des Kurses',
 
    'New bridgetask file'
 => 'Neue "bridgetask"-Datei',
@@ -18651,10 +18651,10 @@
 => 'Die folgenden Einstellungen blieben unverändert:<br/><ul>',
 
    "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
-=> "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt – normalerweise ist dies das 'Community-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe in der Community enthält.",
+=> "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt - normalerweise ist dies das 'Community-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe in der Community enthält.",
 
    "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course."
-=> "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt – normalerweise ist dies das 'Kurs-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe im Kurs enthält.",
+=> "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt - normalerweise ist dies das 'Kurs-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe im Kurs enthält.",
 
    'The name of the new file needs to end with an appropriate file extension to indicate the type of file to create.'
 => 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.',
@@ -18786,7 +18786,7 @@
 => 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen in dieser Domäne zu beantragen. Bitte wählen Sie eine andere Domäne.',
 
    'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'
-=> "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'–Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.",
+=> "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'-Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.",
 
    'You may also add users later, once the community has been created, by using the "Manage community users" link, accessible from the "Main Menu".'
 => 'Sie können Benutzer auch später, nachdem die Community erstellt wurde, hinzufügen. Dafür verwenden Sie den Menüpunkt "Community-Teilnehmer verwalten", den Sie im "Hauptmenü" finden.',