[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
raeburn
raeburn@source.lon-capa.org
Sun, 16 Jan 2011 00:55:36 -0000
This is a MIME encoded message
--raeburn1295139336
Content-Type: text/plain
raeburn Sun Jan 16 00:55:36 2011 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
- Bug 6410.
- Correction to two changes made in 1.96.
- Replace a few more German phrases in simplified chinese lexicon with English
phrases.
--raeburn1295139336
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="raeburn-20110116005536.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.98 loncom/localize/localize/zh.pm:1.99
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.98 Sat Jan 15 21:14:15 2011
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Sun Jan 16 00:55:36 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.98 2011/01/15 21:14:15 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.99 2011/01/16 00:55:36 raeburn Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -919,7 +919,7 @@
=> 'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA.',
'The extension on this file, [_1], is not recognized by LON-CAPA.'
-=> 'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA.',
+=> 'The extension on this file, [_1], is not recognized by LON-CAPA.',
'The extension on this file is not recognized by LON-CAPA.'
=> 'The extension on this file is not recognized by LON-CAPA.',
@@ -1040,7 +1040,7 @@
=> 'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.',
'No valid extension found in filename, FAIL'
-=> 'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.',
+=> 'No valid extension found in filename, FAIL',
'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL'
=> 'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL',
@@ -5809,7 +5809,7 @@
=> '研究生层次',
'List current directory'
-=> '文件夹', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen',
+=> '文件夹',
'Mark obsolete'
=> '标记为过时的',
@@ -6290,7 +6290,6 @@
'the resource you just saw on the screen'
=> 'the resource you just saw on the screen',
-#=> 'die zuletzt betrachtete Ressource',
'Annotations'
=> '注释',
@@ -6433,13 +6432,6 @@
'You have requested deletion of the group [_1].'
=> 'You have requested deletion of the group [_1].',
-#activated
-#reenabled
-#modified
-#added
-#deleted
-#expired
-
'The following users could not be activated, because an error occurred:'
=> 'The following users could not be activated, because an error occurred:',
@@ -6683,7 +6675,6 @@
'Modify parameter settings for this resource'
=> '参数设置',
-
'New and Existing Parameter Settings for Your Resources'
=> '为您的资源设置新的和现有的参数',
@@ -8996,7 +8987,7 @@
=> 'Currently: default first access:',
', default last access:'
-=> ', voreingestellter letzter Zugriff:',
+=> ', default last access:',
'Set date of first access for registered students added via automated enrollment'
=> 'Set date of first access for registered students added via automated enrollment',
@@ -9587,7 +9578,7 @@
=> '[_1] to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).',
"[_1] for link to each a listing of each student's files."
-=> "[_1] zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.",
+=> "[_1] for link to each a listing of each student's files.",
'[_1]: student, [_2]: TA, [_3]: instructor'
=> '[_1]： 学生， [_2]： 导师， [_3]： 讲师',
@@ -10847,7 +10838,7 @@
=> 'No page information provided.',
'<p>No page information provided.</p>'
-=> '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>',
+=> '<p>No page information provided.</p>',
'Available functions'
=> '可用的功能',
@@ -11056,7 +11047,7 @@
[_1]
'
-=> 'Der Betreff lautet
+=> 'The subject is
[_1]
@@ -11070,11 +11061,11 @@
[_1]
to access the full message.'
-=> 'Ueber
+=> 'Use
[_1]
-erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Zugriff.',
+to access the full message.',
'You can reply to this message'
=> 'You can reply to this message',
@@ -11443,7 +11434,7 @@
=> 'Unregistered Clicker',
'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.'
-=> '[_1] registrierte und [_2] nicht registrierte Clicker gefunden.',
+=> 'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.',
'Found no correct answers answers for grading!'
=> 'Found no correct answers answers for grading!',
@@ -11524,7 +11515,7 @@
=> '注册类型/行动',
'<br />Map not loaded: The file <tt>[_1]</tt> does not exist.'
-=> '<br />Inhaltszusammenstellung nicht geladen: Die Datei <tt>[_1]</tt> existiert nicht.',
+=> '<br />Map not loaded: The file <tt>[_1]</tt> does not exist.',
'Saved.'
=> '保存的。',
@@ -11719,7 +11710,7 @@
=> 'error(s)',
'[quant,_1,error]'
-=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]',
+=> '[quant,_1,error]',
'Please fill out all fields below.'
=> '请填写以下所有问题。',
@@ -11920,10 +11911,10 @@
=> 'You need to select an action to take for the user(s) you have selected',
' for a single user?'
-=> '? (betrifft einen einzelnen Benutzer)',
+=> ' for a single user?',
' for multiple users?'
-=> '? (betrifft mehrere Benutzer)',
+=> ' for multiple users?',
'Proceed'
=> '下一步',
@@ -12019,10 +12010,10 @@
=> 'only users affiliated with no section or section "[_1]"',
' and not in any group'
-=> ' und in keiner Gruppe',
+=> ' and not in any group',
' and members of group: "[_1]"'
-=> ' und Mitglieder der Gruppe "[_1]"',
+=> ' and members of group: "[_1]"',
'only users affiliated with no section'
=> 'only users affiliated with no section',
@@ -12034,13 +12025,13 @@
=> 'only users not in any group',
' and also not in any group'
-=> ' und auch nicht in einer Gruppe sind',
+=> ' and also not in any group',
'only members of group: "[_1]"'
=> '只有该组成员 "[_1]"',
' and also members of group: "[_1]"'
-=> ' und auch Mitglieder der Gruppe "[_1] sind',
+=> ' and also members of group: "[_1]"',
'Author space for [_1]'
=> 'Author space for [_1]',
@@ -12619,7 +12610,7 @@
=> '冻结的角色： [_1]',
'Unfreezing Role: [_1]'
-=> '解冻的角色： [_1] aufgehoben',
+=> '解冻的角色： [_1] reversed',
'No such user: '
=> '此用户不存在： ',
@@ -12958,19 +12949,19 @@
=> 'Unable to upload [_1]. (size = [_2] kilobytes). Disk quota will be exceeded.',
'Unable to upload [_1]. A locked file by that name was found in [_2].'
-=> '[_1] konnte nicht hochgeladen werden. Eine gesperrte Datei mit diesem Namen wurde in [_2] gefunden.',
+=> 'Unable to upload [_1]. A locked file by that name was found in [_2].',
'You will be able to rename or delete existing [_1] after a grade has been assigned.'
=> 'You will be able to rename or delete existing [_1] after a grade has been assigned.',
'Unable to upload [_1]. A file by that name was found in [_2].'
-=> '[_1] konnte nicht hochgeladen werden. Eine Datei mit diesem Namen wurde in [_2] gefunden.',
+=> 'Unable to upload [_1]. A file by that name was found in [_2].',
'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].'
=> 'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].', # ???
'Rename [_1] to [_2]?'
-=> '[_1] in [_2] umbenennen?',
+=> 'Rename [_1] to [_2]?',
'Reference Warning'
=> 'Reference Warning',
@@ -13012,7 +13003,7 @@
=> 'Conditional: course-based',
'[_1] was submitted in response to problem: [_2]'
-=> '[_1] wurde als Antwort auf die Aufgabe [_2] eingereicht.',
+=> '[_1] was submitted in response to problem: [_2]',
'[_1] was handed back in response to problem: [_2]'
=> '[_1] was handed back in response to problem: [_2]',
@@ -13417,16 +13408,16 @@
=> 'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".',
'[quant,_1,day]'
-=> '[quant,_1,Tag,Tage]',
+=> '[quant,_1,day]',
'[quant,_1,hour]'
-=> '[quant,_1,Stunde,Stunden]',
+=> '[quant,_1,hour]',
'[quant,_1,minute]'
-=> '[quant,_1,Minute,Minuten]',
+=> '[quant,_1,minute]',
'[quant,_1,second]'
-=> '[quant,_1,Sekunde,Sekunden]',
+=> '[quant,_1,second]',
'Start Timer?'
=> 'Start Timer?',
@@ -13447,7 +13438,7 @@
=> '我的课程',
'[_1] parts'
-=> '[_1] Teile',
+=> '[_1] parts',
'Part: [_1]'
=> '部分： [_1]',
@@ -13597,7 +13588,7 @@
=> '[_1]学生',
'(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
-=> '("Vorherige" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)',
+=> '(Next and Previous (student) do not save the scores.)',
'LON-CAPA User Message'
=> 'LON-CAPA 用户邮件',
@@ -14154,19 +14145,19 @@
=> 'Failed to delete the message.',
'Marked [_1] message(s) read'
-=> '[_1] Nachricht(en) als gelesen markiert',
+=> 'Marked [_1] message(s) read',
'Marked [_1] message(s) Unread'
-=> '[_1] Nachricht(en) als ungelesen markiert',
+=> 'Marked [_1] message(s) Unread',
'Destination folder [_1] is not a valid folder'
=> 'Destination folder [_1] is not a valid folder',
'Failed to move [_1] message(s)'
-=> '[_1] Nachricht(en) konnte(n) nicht verschoben werden.',
+=> 'Failed to move [_1] message(s)',
'Moved [_1] message(s)'
-=> '[_1] Nachricht(en) wurde(n) verschoben.',
+=> 'Moved [_1] message(s)',
'Failed to delete [_1] message(s)'
=> 'Failed to delete [_1] message(s)',
@@ -14175,10 +14166,10 @@
=> 'Deleted [_1] message(s)',
'[quant,_1,message] forwarded.'
-=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] weitergeleitet.',
+=> '[quant,_1,message] forwarded.',
'Could not forward [quant,_1,message].'
-=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] konnte nicht nicht weitergeleitet werden.',
+=> 'Could not forward [quant,_1,message].',
'Could not deliver forwarded message.'
=> 'Could not deliver forwarded message.',
@@ -14349,7 +14340,7 @@
=> 'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries',
'(e.g., MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).'
-=> '(z.B. MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).',
+=> '(e.g., MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).',
'Internal, Filesystem and Local authentication: enter single default.'
=> 'Internal, Filesystem and Local authentication: enter single default.',
@@ -14478,7 +14469,7 @@
=> 'No institutional classlist data could be retrieved for [_1]',
'Not within time window for auto-enrollment in [_1]'
-=> '[_1] befindet sich nicht innerhalb des Zeitfensters der automatischen Kursbelegung.',
+=> 'Not within time window for auto-enrollment in [_1]',
'Auto-enrollment not currently enabled for [_1]'
=> 'Auto-enrollment not currently enabled for [_1]',
@@ -14938,7 +14929,7 @@
=> 'Currently enabled',
'[quant,_1,section:,sections:,No sections]'
-=> '[quant,_1,Sektion:,Sektionen:,Keine Sektionen]',
+=> '[quant,_1,section:,sections:,No sections]',
'No information available for [_1].'
=> 'No information available for [_1].',
@@ -15770,8 +15761,8 @@
'Copy to Construction Space'
=> 'Copy to Construction Space',
- '[_1]W[_2]ARNING' # Highlight first char
-=> '[_1]W[_2]ARNUNG',
+ '[_1]W[_2]ARNING'
+=> '[_1]W[_2]ARNING',
'At end of file some tags were still left unclosed:'
=> 'At end of file some tags were still left unclosed:',
@@ -15984,19 +15975,19 @@
=> 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # '当>您的课程已过期，您将需要重新选择课程。',
'[quant,_1,yr]'
-=> '[quant,_1,Jahr,Jahre]',
+=> '[quant,_1,yr]',
'[quant,_1,mth]'
-=> '[quant,_1,Mon.,Mon.]',
+=> '[quant,_1,mth]',
'[quant,_1,hr]'
-=> '[quant,_1,h,h]',
+=> '[quant,_1,hr]',
'[quant,_1,min]'
-=> '[quant,_1,min,min]',
+=> '[quant,_1,min]',
'[quant,_1,sec]'
-=> '[quant,_1,s,s]',
+=> '[quant,_1,sec]',
'Loading student data...'
=> '检索学生数据...',
--raeburn1295139336--