[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
bisitz
bisitz@source.lon-capa.org
Sat, 15 Jan 2011 21:14:16 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1295126056
Content-Type: text/plain
bisitz Sat Jan 15 21:14:16 2011 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
Additional changes to rev. 1.93 (missing for phrases including German "Umlaute"):
- In simplified chinese lexicon, replace German with English in untranslated phrases.
--bisitz1295126056
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20110115211416.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.97 loncom/localize/localize/zh.pm:1.98
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.97 Sat Jan 15 20:31:40 2011
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Sat Jan 15 21:14:15 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.97 2011/01/15 20:31:40 raeburn Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.98 2011/01/15 21:14:15 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -998,7 +998,7 @@
=> 'Private - visible to author only for testing purposes',
# 'Private Publication - did not synchronize database'
-#=> 'Private Veröffentlichung - nicht mit Datenbank synchronisiert',
+#=> 'Private Publication - did not synchronize database',
'Public - no authentication or authorization required for use'
=> 'Public - no authentication or authorization required for use',
@@ -1922,13 +1922,13 @@
=> 'Significant figures are incorrect, submission was not graded.',
'. . . for a particular section'
-=> '. . . für eine bestimmte Sektion',
+=> '. . . for a particular section',
'. . . for all students in the course'
-=> '. . . für alle Studenten im Kurs',
+=> '. . . for all students in the course',
'. . . for an individual student'
-=> '. . . für einen bestimmten Studenten',
+=> '. . . for an individual student',
'12 am' # midnight
=> '12 am',
@@ -2009,7 +2009,7 @@
=> '11 pm',
'<- Previous'
-=> '<- Zurück',
+=> '<- Previous',
'ALL'
=> 'ALL',
@@ -2462,7 +2462,7 @@
=> 'minutes',
'remaining'
-=> 'übrig',
+=> 'remaining',
'second'
=> 'second',
@@ -2633,7 +2633,7 @@
=> 'can not be accessed from your location.',
'[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
-=> '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',
+=> '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
'All Documents in Course'
=> 'All Documents in Course',
@@ -2660,7 +2660,7 @@
=> 'CSV (逗号分隔值, 表格)',
'Check Course Document Versions'
-=> 'Überprüfe Versionen der Kursdokumente',
+=> 'Check Course Document Versions',
'Check/Set Resource Versions'
=> '检查/设置源版本',
@@ -2684,7 +2684,7 @@
=> '区别',
# 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
-#=> 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',
+#=> 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)',
'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'
@@ -3482,10 +3482,10 @@
=> '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)',
', select a template from the pull-down menu below.'
-=> ', wählen Sie eine Vorlage aus dem folgenden Auswahlmenü aus.',
+=> ', select a template from the pull-down menu below.',
'<*response>s are both inside of <part> and outside of <part>, this is not a valid problem, errors in grading may occur.'
-=> '<*response>-Tags sind zugleich innerhalb und außerhalb eines <part>-Tags. Dies ist keine gültige Aufgabe. Beim Bewerten können Fehler auftreten.',
+=> '<*response>s are both inside of <part> and outside of <part>, this is not a valid problem, errors in grading may occur.',
'ABSTRACT'
=> '摘要',
@@ -3830,7 +3830,7 @@
=> 'Evaluation Error ',
'Homework Problem'
-=> 'Übungsaufgabe',
+=> 'Homework Problem',
'Exam Problem'
=> 'Exam Problem',
@@ -3932,7 +3932,7 @@
=> 'Home Server',
'Homework problem'
-=> 'Übungsaufgabe',
+=> 'Homework problem',
'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
=> '我如何从Excel表创建一个CSV文件',
@@ -4751,13 +4751,13 @@
=> 'Swedish Chef',
'[_1] for default hiding'
-=> '[_1] für voreingestelltes Verbergen',
+=> '[_1] for default hiding',
'[_1] for visible separation.'
-=> '[_1] für sichtbare Trennung.',
+=> '[_1] for visible separation.',
'Changes will not show until next login.'
-=> 'Änderungen werden beim nächsten Login aktiv.',
+=> 'Changes will not show until next login.',
'[_1] if allowed, anything else if not'
=> '[_1], um zu erlauben. Alles andere, um nicht zu erlauben.',
@@ -4766,43 +4766,43 @@
=> '"[_1]", um zu deaktivieren. Alles andere, um zu aktivieren.',
'[_1] to suppress, anything else to not suppress'
-=> '[_1], um zu unterdrücken. Alles andere, um nicht zu unterdrücken.',
+=> '[_1] to suppress, anything else to not suppress',
'Set value to [_1] to allow all roles.'
-=> '[_1], um für alle Rollen zu erlauben.',
+=> 'Set value to [_1] to allow all roles.',
'[_1] is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'
-=> '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Anzahl von Versuchen. Der Wert muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimaltrennzeichen) sein.',
+=> '[_1] is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.',
'[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.'
-=> '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Gewichtung. Der Wert muss eine positive Zahl sein.',
+=> '[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.',
'1 minute'
=> '1 minute',
'<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.'
-=> '<b>HTML zugelassen</b>: Diskussionsteilnehmer können in ihren Beiträgen eingeschränkten HTML-Befehlssatz verwenden.',
+=> '<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.',
'<b>HTML banned</b>: HTML will not be allowed in discussion postings.'
=> '<b>HTML verboten</b>: HTML wird in Diskussionen nicht zugelassen.',
'<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions'
-=> '<b>Dozent</b> - Dozenten werden nicht an den Diskussionen teilnehmen können.',
+=> '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions',
'<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room'
-=> '<b>Dozent</b> - Dozenten werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können',
+=> '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room',
'<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions'
-=> '<b>Studierende</b> - Studenten werden nicht an Diskussionen teilnehmen können',
+=> '<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions',
'<b>Students</b> - students will not be able to use or view the chat room.'
-=> '<b>Studierende</b> - Studenten werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können',
+=> '<b>Students</b> - students will not be able to use or view the chat room.',
'<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able to participate in discussions'
-=> '<b>Tutor</b> - Tutoren werden nicht an den Diskussionen teilnehmen können',
+=> '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able to participate in discussions',
'<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room'
-=> '<b>Tutor</b> - Tutoren werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können',
+=> '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room',
'Your current LON-CAPA domain is [_1].'
=> 'Your current LON-CAPA domain is [_1].',
@@ -4817,7 +4817,7 @@
=> 'Existing courses can be cloned when creating new courses. Cloning will copy the course structure, contents, and most parameters (automatically advancing any date parameters by six months). Usernames of owners of other courses permitted to clone this course:',
'(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.'
-=> '(Kurs-Koordinatoren haben automatisch die Berechtigung ihre eigenen Kurse zu klonen) Format: benutzerkennung:domäne, wobei "benutzerkennung" und "domäne" die LON-CAPA-Benutzerkennung und -Domäne des Benutzers sind. Trennen Sie mehrere Benutzer durch Kommata. Verwenden Sie *:domäne, um allen Benutzern der angegebenen Domäne das Klonen des Kurses zu erlauben. Verwenden Sie *, um allen Benutzern aller Domänen uneingeschränke Berechtigung zum Klonen zu erteilen.', # n.t.
+=> '(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.',
'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".'
=> 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".',
@@ -5166,7 +5166,7 @@
=> 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).',
'[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
-=> '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',
+=> '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])',
'Currently Filesystem Authenticated.'
=> 'Currently Filesystem Authenticated.',
@@ -5752,7 +5752,7 @@
=> '删除文件夹',
'Delete this resource'
-=> '删除此资源', # long version: 'Lösche diese Ressource',
+=> '删除此资源',
'Disable WYSIWYG editor'
=> '不使用 WYSIWYG-编辑器',
@@ -5866,7 +5866,7 @@
=> '发布此目录',
'Publish this resource'
-=> '发布此资源', # long version: 'Diese Ressource veröffentlichen',
+=> '发布此资源',
'Re-publish'
=> '重新发布',
@@ -6627,8 +6627,6 @@
=> 'All Parts',
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
-# => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',
-# => '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.'
=> '点击 [_1] 按钮来保存最后的更改。',
'Cut'
@@ -6683,8 +6681,7 @@
=> '修改课程和资源参数',
'Modify parameter settings for this resource'
-=> '参数设置', # long version: 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern',
-#=> 'Parametereinstellungen', # long version: 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern',
+=> '参数设置',
'New and Existing Parameter Settings for Your Resources'
@@ -7231,10 +7228,10 @@
=> 'Users with active Course Coordinator role in this course are permitted to clone and need not be included.',
'Use [_1] to allow course to be cloned by anyone in the specified domain.'
-=> '[_1] gestattet jedem in der angegebenen Domäne diesen Kurs zu klonen.',
+=> 'Use [_1] to allow course to be cloned by anyone in the specified domain.',
'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.'
-=> '[_1] gestattet jedem aller Domänen diesen Kurs zu klonen.',
+=> 'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.',
'URL of Syllabus (not using internal handler)'
=> '教学大纲的网址 (URL)',
@@ -7267,7 +7264,7 @@
=> '学生访问的默认结束日期',
'Disable checking of Significant Figures'
-=> 'Überprüfung signifikanter Stellen deaktivieren',
+=> 'Disable checking of Significant Figures',
'Disable automatically printing point values onto exams.'
=> 'Disable automatically printing point values onto exams.',
@@ -7578,9 +7575,8 @@
'Course Group Settings'
=> '课程组设置',
- 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group
-portfolio files.'
-=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
+ 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
+=> 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.',
'Creation Options'
=> '创建选项',
@@ -7643,7 +7639,7 @@
=> '标准问题',
'Practice'
-=> 'Übung',
+=> 'Practice',
'Exam'
=> 'Exam',
@@ -7661,7 +7657,7 @@
=> 'String Value',
'practice'
-=> 'Übung',
+=> 'practice',
'Loading Domain Coordinator Menu'
=> 'Loading Domain Coordinator Menu',
@@ -7724,7 +7720,7 @@
=> 'Enter New Login Data',
'will override current values'
-=> 'überschreibt derzeitigen Wert',
+=> 'will override current values',
'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
=> 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.',
@@ -7974,7 +7970,7 @@
=> 'Count',
'Modifying authentication:'
-=> 'Ändere Authentifizierung:',
+=> 'Modifying authentication:',
'Modify User Privileges'
=> 'Modify User Privileges',
@@ -8463,7 +8459,7 @@
=> '生成电子表格。',
'[_1]:[_2] responses to [_3] may be too long to fit Excel spreadsheet.'
-=> '[_1]:[_2]-Antworten für [_3] könnten zu lang sein, um in eine Excel-Tabelle reinzupassen.',
+=> '[_1]:[_2] responses to [_3] may be too long to fit Excel spreadsheet.',
'Done compiling spreadsheet. See link below to download.'
=> 'Done compiling spreadsheet. See link below to download.',
@@ -8580,7 +8576,7 @@
=> 'Add Selection for...',
'Select Common Only'
-=> 'Übliche wählen',
+=> 'Select Common Only',
'Problem Dates'
=> 'Problem Dates',
@@ -8634,7 +8630,7 @@
=> '在将来',
'Choose'
-=> 'Übernehmen',
+=> 'Choose',
'Title:'
=> '标题：',
@@ -8652,7 +8648,7 @@
=> 'occurred while running', # n.t.
'(click for example)'
-=> '(Klicken für Beispiel)',
+=> '(click for example)',
'click for example'
=> 'click for example',
@@ -8976,7 +8972,7 @@
=> 'Note: Any students added manually by course coordinators using the Enrollment Manager will be unaffected by the nightly removal process if you choose to enable it.',
'Changes to first and/or last automated enrollment dates'
-=> 'Änderungen von Anfangs- und/oder Endedatum der automatischen Kursbelegung',
+=> 'Changes to first and/or last automated enrollment dates',
'Currently: First enrollment: [_1], Last enrollment: [_2]'
=> 'Currently: First enrollment: [_1], Last enrollment: [_2]',
@@ -8994,7 +8990,7 @@
=> 'If automated adds and/or drops are enabled, then your class roster will be automatically updated nightly, until the last enrollment date has been reached.',
'Changes to default start and/or end dates for student access'
-=> 'Änderungen an dem voreingestellten Anfangs- und/oder Endedatum für studentischen Zugriff',
+=> 'Changes to default start and/or end dates for student access',
'Currently: default first access:'
=> 'Currently: default first access:',
@@ -9086,9 +9082,6 @@
'Notification?'
=> 'Notification?',
- "The table below contains a list of Domänen-Koordinators from this course's domain who are not also Kurs-Koordinators."
-=> "The table below contains a list of Domänen-Koordinators from this course's domain who are not also Kurs-Koordinators.",
-
'Notification of enrollment changes now'
=> 'Notification of enrollment changes now',
@@ -9159,16 +9152,16 @@
=> 'View/Modify settings for: ',
'Modify quota for group portfolio files'
-=> 'Ändern des Speicherplatzes für Gruppen-Portfolio-Dateien',
+=> 'Modify quota for group portfolio files',
'Display current settings for automated enrollment'
=> 'Display current settings for automated enrollment',
'Modify institutional code, course owner and/or default authentication'
-=> 'Ändern des Institutscodes, des Kurs-Eigentümers und/oder der voreingestellten Authentifizierung',
+=> 'Modify institutional code, course owner and/or default authentication',
'Modify course catalog settings for course'
-=> 'Ändern der Kursübersicht-Einstellungen für diesen Kurs',
+=> 'Modify course catalog settings for course',
'Catalog settings'
=> 'Catalog settings',
@@ -9333,7 +9326,7 @@
=> 'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.',
"[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (TeX to HTML), or blank for student's preference"
-=> "[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (TeX-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung",
+=> "[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (TeX to HTML), or blank for student's preference",
'Bridge Task Grading'
=> 'Bridge Task Grading',
@@ -9435,10 +9428,10 @@
=> 'Unknown command',
'[_1] may not be used as the name for a section, as it is a reserved word.'
-=> '[_1] ist nicht als Sektionsname zulässig, da es sich um ein systemintern-reserviertes Wort handelt.',
+=> '[_1] may not be used as the name for a section, as it is a reserved word.',
'[_1] may not be used as the name for a section, as it is the name of a course group.'
-=> '[_1] ist nicht als Sektionsname zulässig, da er bereits als Name einer bestehenden Kursgruppe verwendet wird.',
+=> '[_1] may not be used as the name for a section, as it is the name of a course group.',
'Please [_1]go back[_2] and choose a different section name.'
=> 'Please [_1]go back[_2] and choose a different section name.',
@@ -9588,10 +9581,10 @@
=> '[_1]请选择日期[_2]',
'[_1]: students can view all sections. [_2]: students can only view their own section. blank or [_3] prevents student view.'
-=> '[_1]: Studenten können alle Sektionen sehen. [_2]: Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer lassen oder [_3]: keine Einsicht für Studenten.',
+=> '[_1]: students can view all sections. [_2]: students can only view their own section. blank or [_3] prevents student view.',
'[_1] to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).'
-=> '[_1], um Notwendigkeit des studentischen Einverständnisses zu aktivieren.',
+=> '[_1] to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).',
"[_1] for link to each a listing of each student's files."
=> "[_1] zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.",
@@ -9609,7 +9602,7 @@
=> 'supported types',
'[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.'
-=> '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Seite der studentischen Benutzerdaten für Dozenten einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.',
+=> '[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.',
'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.'
=> 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.',
@@ -9630,7 +9623,7 @@
=> 'To add a new user:',
"(You can only create new users in your current role's domain - [_1])"
-=> "(Neue Benutzer können nur in der Domäne Ihrer derzeitigen Benutzerrolle erzeugt werden - [_1])",
+=> "(You can only create new users in your current role's domain - [_1])",
"You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1]."
=> "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1].",
@@ -9750,7 +9743,7 @@
' The last submission was after the Due Date '
-=> ' Die letzte Einreichung erfolgte nach dem Fälligkeitsdatum ',
+=> ' The last submission was after the Due Date ',
'Submit a file: (only one file can be uploaded)'
=> '提交档案: (只允许上传一个文件)',
@@ -10725,10 +10718,10 @@
=> 'Choose Privileges',
'Setting Changes Complete'
-=> 'Änderungen der Einstellungen abgeschlossen',
+=> 'Setting Changes Complete',
'Modifications Complete'
-=> 'Änderungen abgeschlossen',
+=> 'Modifications Complete',
'Creation Complete'
=> 'Creation Complete',
@@ -11384,7 +11377,7 @@
=> 'scantron forms',
'Verify'
-=> 'Überprüfen',
+=> 'Verify',
'receipt'
=> 'receipt',
@@ -11432,7 +11425,7 @@
=> 'No IDs found to determine correct answer',
'[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
-=> '[_1] Fehler: [_2] Die Datei, die Sie versucht haben hochzuladen, [_3] enthält keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Dateinamen angegeben haben.',
+=> '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.',
'Scanning clicker file'
=> 'Scanning clicker file',
@@ -11441,7 +11434,7 @@
=> '[_1] Frage(n) gefunden',
'Awarding [_1] percent for correct and [_2] percent for incorrect responses'
-=> '[_1] Prozent für korrekte und [_2] Prozent für inkorrekte Antworten erhalten',
+=> 'Awarding [_1] percent for correct and [_2] percent for incorrect responses',
'Clicker registered more than once'
=> 'Clicker registered more than once',
@@ -11456,7 +11449,7 @@
=> 'Found no correct answers answers for grading!',
'Found [_1] entries for grading!'
-=> '[_1] Einträge zur Bewertung gefunden!',
+=> 'Found [_1] entries for grading!',
'Found no questions.'
=> 'Found no questions.',
@@ -11648,7 +11641,7 @@
=> 'This resource is not associated with a course.',
'Discard Edits and Return to Portfolio'
-=> 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio-Bereich',
+=> 'Discard Edits and Return to Portfolio',
'Could not transfer data in added fields to notes'
=> 'Could not transfer data in added fields to notes',
@@ -11762,7 +11755,7 @@
=> 'Please select an action to perform using the new filename',
'View or modify a course'
-=> '查看或修改课程', # long version: 'Kurs-Einstellungen betrachten oder ändern',
+=> '查看或修改课程',
'Enter the course with the role of [_1]'
=> 'Enter the course with the role of [_1]',
@@ -12152,16 +12145,16 @@
=> 'Default section name "[_1]" is the name of a course group. Section names and group names must be distinct.',
'[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a reserved word.'
-=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich - es handelt sich um ein intern reserviertes Wort.',
+=> '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a reserved word.',
'[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a course group.'
-=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich - es handelt sich um eine Kursgruppe.',
+=> '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a course group.',
'Section names and group names must be distinct.'
=> 'Section names and group names must be distinct.',
'[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".'
-=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich.',
+=> '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".',
'This user already has an active/future student role in the course, unaffiliated to any section.'
=> 'This user already has an active/future student role in the course, unaffiliated to any section.',
@@ -12173,19 +12166,19 @@
=> 'Although your current role has privileges to add students to section "[_1]", you do not have privileges to modify existing enrollments in other sections.',
'[_1]: You do not have permission to add the requested role [_2] for the user.'
-=> '[_1]: Sie haben nicht die Berechtigung, dem Benutzer die gewünschte Rolle "[_2]" zuzuweisen.',
+=> '[_1]: You do not have permission to add the requested role [_2] for the user.',
'Allowable role(s) is/are: [_1].'
=> 'Allowable role(s) is/are: [_1].',
'[_1]: Unable to enroll. No password specified.'
-=> '[_1]: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben!',
+=> '[_1]: Unable to enroll. No password specified.',
'[_1]: Unable to add co-author. No password specified.'
-=> '[_1]: Hinzufügen des Co-Autors nicht möglich. Kein Passwort angegeben!',
+=> '[_1]: Unable to add co-author. No password specified.',
'[_1]: Unable to add user. No password specified.'
-=> '[_1]: Hinzufügen des Benutzers nicht möglich. Kein Passwort angegeben!',
+=> '[_1]: Unable to add user. No password specified.',
'Processed [quant,_1,user].'
=> '[quant,_1,Benutzer,Benutzer] verarbeitet.',
@@ -12209,13 +12202,13 @@
=> 'There are no students with current/future access to the course.',
'[_1]: Unable to add/modify: [_2]'
-=> '[_1]: Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_2]',
+=> '[_1]: Unable to add/modify: [_2]',
'[_1]: Unable to modify authentication: [_2]'
-=> '[_1]: Ändern der Authentifizierungsmethode nicht möglich: [_2]',
+=> '[_1]: Unable to modify authentication: [_2]',
'[_1]: Unable to add role: [_2]'
-=> '[_1]: Hinzufügen der Rolle nicht möglich: [_2]',
+=> '[_1]: Unable to add role: [_2]',
'No change in section assignment (none)'
=> 'No change in section assignment (none)',
@@ -12314,13 +12307,13 @@
=> 'Generate anonymous statistics',
'Modify grade queue'
-=> 'Ändern der Bewertungs-Warteschlange',
+=> 'Modify grade queue',
'Grade items in grading queue'
=> 'Grade items in grading queue',
'Set assessment parameters'
-=> 'Set assessment parameters', # Ressourcenparameter setzen/ändern (???)
+=> 'Set assessment parameters',
'Advanced printing options (with answers, discussions, all foils, ...)'
=> 'Advanced printing options (with answers, discussions, all foils, ...)',
@@ -12752,7 +12745,7 @@
=> 'Access to this file by others can be set to be one or more of the following types: public, passphrase-protected or conditional.',
'Public files are available to anyone without the need for login.'
-=> 'Öffentliche Dateien sind für alle verfügbar, auch ohne Login.',
+=> 'Public files are available to anyone without the need for login.',
'Passphrase-protected files do not require log-in, but will require the viewer to enter the passphrase you set.'
=> 'Passphrase-protected files do not require log-in, but will require the viewer to enter the passphrase you set.',
@@ -12779,7 +12772,7 @@
=> 'Help on removing share access',
'Public access: [_1]'
-=> 'Öffentlicher Zugriff: [_1]',
+=> 'Public access: [_1]',
'Dates available'
=> '能够使用的日期',
@@ -12806,7 +12799,7 @@
=> 'based on domain, username, or course affiliation.',
'[_1]-based conditional access: '
-=> '[_1]-basierter bedingungsabhängiger Zugriff: ',
+=> '[_1]-based conditional access: ',
'conditions'
=> 'conditions',
@@ -12824,7 +12817,7 @@
=> 'No [_1]-based conditions defined.',
'Type of change'
-=> 'Änderungsart',
+=> 'Type of change',
'Access control'
=> 'Access control',
@@ -12962,7 +12955,7 @@
=> 'Files selected from other directories:',
'Unable to upload [_1]. (size = [_2] kilobytes). Disk quota will be exceeded.'
-=> '[_1] konnte nicht hochgeladen werden (Größe: [_2] KB). Der verfügbare Speicherplatz wurde überschritten.',
+=> 'Unable to upload [_1]. (size = [_2] kilobytes). Disk quota will be exceeded.',
'Unable to upload [_1]. A locked file by that name was found in [_2].'
=> '[_1] konnte nicht hochgeladen werden. Eine gesperrte Datei mit diesem Namen wurde in [_2] gefunden.',
@@ -13022,7 +13015,7 @@
=> '[_1] wurde als Antwort auf die Aufgabe [_2] eingereicht.',
'[_1] was handed back in response to problem: [_2]'
-=> '[_1] wurde als antwort auf die Aufgabe [_2] zurückgegeben.',
+=> '[_1] was handed back in response to problem: [_2]',
'In the course:'
=> 'In the course:',
@@ -13337,7 +13330,7 @@
=> '您不妨联系[_2]的[_3]的[_1] LON-CAPA 求助。',
'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
-=> '您不妨给服务器管理员发送电子邮件： [_1]的[_2] 。Sie können an den Server-Administrator [_1] der Einrichtung [_2] eine E-Mail schicken.',
+=> '您不妨给服务器管理员发送电子邮件： [_1]的[_2] 。',
'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted'
=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted',
@@ -13469,16 +13462,16 @@
=> '新的错误',
'(randomly select [_1])'
-=> '(zufällig [_1] ausgewählt)',
+=> '(randomly select [_1])',
'(randomly ordered)'
-=> '(in zufälliger Reihenfolge)',
+=> '(randomly ordered)',
'No course selected'
=> 'No course selected',
'Open '
-=> 'Öffnet am ',
+=> 'Open ',
'Having technical difficulties; please check status later'
=> 'Having technical difficulties; please check status later',
@@ -13502,7 +13495,7 @@
=> '课程页面',
'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].'
-=> '"Anzeige der Anzahl ungelesener Beiträge" konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]',
+=> 'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].',
'Current value is [_1].'
=> '当前的值是 [_1].',
@@ -13610,7 +13603,7 @@
=> 'LON-CAPA 用户邮件',
'<b>Message: </b> No more students for this section or class.'
-=> '<b>Nachricht:</b> Keine weiteren Studenten für diese Sektion oder diesen Kurs.',
+=> '<b>Message: </b> No more students for this section or class.',
'Click on the button below to return to the grading menu.'
=> 'Click on the button below to return to the grading menu.',
@@ -13634,7 +13627,7 @@
=> '[quant,_1,file is,files are] publicly accessible.',
'[quant,_1,file requires,files require] a passphrase for access.'
-=> '[quant,_1,Datei benötigt,Dateien benötigen] für den Zugriff ein Passwort.',
+=> '[quant,_1,file requires,files require] a passphrase for access.',
'Group Portfolio files'
=> '组组合文件',
@@ -13932,7 +13925,7 @@
=> 'Time Settings',
'High Level Randomization'
-=> 'Übergreifende Randomisierung',
+=> 'High Level Randomization',
'Hiding'
=> 'Hiding',
@@ -14047,7 +14040,7 @@
=> '您必须确认您已经收到此邮件，然后才能访问其他页面。确认后，此邮件将移至您的收件箱。',
'[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
-=> '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studenten gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.',
+=> '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.',
'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
=> 'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.',
@@ -14125,13 +14118,13 @@
=> '存档的邮件',
'[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] removed.'
-=> '[quant,_1,Kommunikationssperr-Zeitraum wurde,Kommunikationssperr-Zeiträume wurden] entfernt.',
+=> '[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] removed.',
'[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] modified.'
-=> '[quant,_1,Kommunikationssperr-Zeitraum wurde,Kommunikationssperr-Zeiträume wurden] geändert.',
+=> '[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] modified.',
'[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] added.'
-=> '[quant,_1,Kommunikationssperr-Zeitraum wurde,Kommunikationssperr-Zeiträume wurden] hinzugefügt.',
+=> '[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] added.',
'You attempted to display a message that is currently blocked because you are enrolled in one or more courses for which there is an ongoing online exam.'
=> 'You attempted to display a message that is currently blocked because you are enrolled in one or more courses for which there is an ongoing online exam.',
@@ -14176,10 +14169,10 @@
=> '[_1] Nachricht(en) wurde(n) verschoben.',
'Failed to delete [_1] message(s)'
-=> '[_1] Nachricht(en) konnte(n) nicht gelöscht werden.',
+=> 'Failed to delete [_1] message(s)',
'Deleted [_1] message(s)'
-=> '[_1] Nachricht(en) wurde(n) gelöscht.',
+=> 'Deleted [_1] message(s)',
'[quant,_1,message] forwarded.'
=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] weitergeleitet.',
@@ -14449,7 +14442,7 @@
=> 'Enter Access Key to Unlock this Course',
'Verifying Access Key to Unlock this Course'
-=> 'Überprüfung des Zugriffsschlüssels, um Kurs zu entsperren',
+=> 'Verifying Access Key to Unlock this Course',
'Successfully registered key'
=> 'Successfully registered key',
@@ -14476,7 +14469,7 @@
=> 'New user accounts in [_1]',
'Student enrollment changes in [_1]'
-=> 'Änderungen der studentischen Kursbelegung in [_1]',
+=> 'Student enrollment changes in [_1]',
'The following [quant,_1,change] occurred in [_2] - [_3] as a result of the automated classlist update:'
=> 'The following [quant,_1,change] occurred in [_2] - [_3] as a result of the automated classlist update:',
@@ -14644,7 +14637,7 @@
=> 'Try Selecting Again',
'<br />Invalid map: <tt>[_1]</tt>'
-=> '<br />Ungültige Inhaltszusammenstellung: <tt>[_1]</tt>',
+=> '<br />Invalid map: <tt>[_1]</tt>',
'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'
=> 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].',
@@ -14705,7 +14698,7 @@
=> '组会员状态: [_1]',
'There are no membership data to display for this group.'
-=> '该组没有任何会员数据。Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
+=> '该组没有任何会员数据。',
'Membership status: '
=> '会员状态: ',
@@ -14960,10 +14953,10 @@
=> '配置用户自助注册',
'View Change Logs'
-=> 'Änderungsprotokoll', # long version: Änderungsprotokoll betrachten
+=> 'View Change Logs',
'View Log-in History'
-=> 'View Log-in History', # longversion: Anmeldehistorie betrachten
+=> 'View Log-in History',
'Configure Self-enrollment'
=> '配置自助注册',
@@ -15209,7 +15202,7 @@
=> 'As no institutional course sections are currently associated with this course, your registration status is undetermined.',
'[_1]Ad hoc[_2] roles in domain [_3] --'
-=> '[_1]Ad-hoc[_2]-Rollen in der Domäne [_3] --',
+=> '[_1]Ad hoc[_2] roles in domain [_3] --',
'Assemble resources'
=> '布置课程内容',
@@ -15518,7 +15511,7 @@
=> 'The scores were changed for [quant,_1,problem].',
'[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
-=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.', # '[_1]访问[_2]课程目录[_3], 来查看 [_4] LON-CAPA 的所有课程。',
+=> '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.',
'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
=> 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.', # '如果一个课程在下面列出您目前的课程中[_1]没有[_2]显示，你可以注册，如果自我注册是允许的。',
@@ -15746,7 +15739,7 @@
=> 'Self-creation of account by users with status: [_1]',
'modifiable fields (if institutional data blank): '
-=> 'änderbare Felder (falls Daten der Einrichtung leer sind): ',
+=> 'modifiable fields (if institutional data blank): ',
# domainprefs.pm
# 'Formats disallowed for $text{$type}: '
@@ -15796,7 +15789,7 @@
=> 'DragMath Latex Equation Editor', # n.t.
'[_1]Return[_2] to editing resource.'
-=> '[_1]Zurück[_2] zur Ressource',
+=> '[_1]Return[_2] to editing resource.',
'Counting pages for student: [_1]'
=> 'Counting pages for student: [_1]',
@@ -15829,7 +15822,7 @@
=> 'It has found an error in [_1][_2]and corrected it.',
'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.'
-=> 'Üblicherweise ist diese Korrektur gültig, allerdings sollten Sie dennoch die angezeigte Ressource überprüfen ',
+=> 'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.',
'The link to [_1]Your log file[_2]'
=> 'The link to [_1]Your log file[_2]',
@@ -16147,7 +16140,7 @@
=> 'Change messageforwarding or notifications settings.',
'Choose the default language for this user.'
-=> 'Ändern der voreingestellten Benutzersprache für diesen Benutzer.',
+=> 'Choose the default language for this user.',
'Enable or disable the WYSIWYG-Editor.'
=> 'Enable or disable the WYSIWYG-Editor.',
@@ -16174,7 +16167,7 @@
=> 'Restrict domain coordinator access.',
'Set the default page to be displayed when you select a course role.'
-=> 'Ändern der voreingestellten Seite, die nach Auswahl eines Kurses angezeigt wird.',
+=> 'Set the default page to be displayed when you select a course role.',
'Toggle Debug Messages.'
=> 'Toggle Debug Messages.',
--bisitz1295126056--