[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom(version_2_10_X) /localize/localize de.pm
raeburn
raeburn@source.lon-capa.org
Sat, 08 Jan 2011 06:52:53 -0000
This is a MIME encoded message
--raeburn1294469573
Content-Type: text/plain
raeburn Sat Jan 8 06:52:53 2011 EDT
Modified files: (Branch: version_2_10_X)
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Backport 1.404, 1.405, 1.406.
--raeburn1294469573
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="raeburn-20110108065253.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.385.2.6 loncom/localize/localize/de.pm:1.385.2.7
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.385.2.6 Fri Dec 24 20:48:40 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm Sat Jan 8 06:52:52 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.385.2.6 2010/12/24 20:48:40 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.385.2.7 2011/01/08 06:52:52 raeburn Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -486,6 +486,9 @@
'Grading Information'
=> 'Informationen zur Bewertung',
+ 'Grade display settings'
+=> 'Einstellungen der Bewertungsanzeige',
+
'Helproom Hours'
=> 'Hilfe',
@@ -2362,7 +2365,13 @@
=> 'Gesamt',
'Total Parts In Course'
-=> 'Gesamtanzahl an Aufgabenteilen in dem Kurs',
+=> 'Gesamtanzahl an Aufgabenteilen im Kurs',
+
+ 'Total Parts Done In Course'
+=> 'Gesamtanzahl an erledigten Aufgabenteilen im Kurs',
+
+ 'Total Points In Course'
+=> 'Gesamtpunkte im Kurs',
'Type'
=> 'Typ',
@@ -2790,6 +2799,12 @@
'[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
=> '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',
+ 'usernames may not contain spaces.'
+=> 'Benutzerkennungen dürfen keine Leerzeichen enthalten.',
+
+ '[_1]: The user does not exist, and you are not permitted to create users of type: [_2].'
+=> '[_1]: Der Benutzer existiert nicht und Sie sind nicht berechtigt, Benutzer vom Typ [_2] anzulegen.',
+
'All Documents in Course'
=> 'Alle Ressourcen im Kurs',
@@ -4573,11 +4588,26 @@
'Sample Points:'
=> 'Abtastpunkte:',
- 'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'
-=> 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht endgültig einreichen)',
+ 'Submission type'
+=> 'Art der Einreichung',
+
+ 'Submit entries below as answer to receive credit'
+=> 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen',
'Save entries below (not submitted for credit yet)'
-=> 'Die untenstehenden Eintragungen speichern (bis jetzt noch nicht endgültig eingereicht)',
+=> 'Die untenstehenden Eintragungen zwischenspeichern (noch keine endgültige Einreichung)',
+
+ 'Choose file(s) to submit'
+=> 'Auswahl der Datei(en), die eingereicht werden soll(en)',
+
+ 'Combined size of all files not to exceed: [_1] MB[_2].' # _2 unused
+=> 'Gesamtgröße aller Dateien darf nicht größer als [_1] MB sein.',
+
+ 'Submit a file: (only one file per submission)'
+=> 'Datei einreichen: (nur eine Datei pro Einreichung)',
+
+ 'Select Portfolio Files: (one or more files per submission)'
+=> 'Portfolio-Dateien auswählen (eine oder mehrere Dateien pro Einreichung)',
'Select Action'
=> 'Aktion auswählen',
@@ -4720,9 +4750,6 @@
'Submit Modifications'
=> 'Veränderungen einreichen',
- 'Submit entries below as answer to receive credit'
-=> 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen',
-
'Survey Question'
=> 'Frage einer Umfrage',
@@ -6545,7 +6572,7 @@
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] von der Seite [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]',
'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
-=> 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
+=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
'Selected Resources from selected folder in course'
=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',
@@ -6664,9 +6691,6 @@
'Submitting as Question'
=> 'Frage wird gesendet',
- 'Total Points In Course'
-=> 'Gesamtpunkte im Kurs',
-
'the resource you just saw on the screen'
=> 'die zuletzt betrachtete Ressource',
@@ -10486,6 +10510,9 @@
'Nothing submitted.'
=> 'Es wurde nichts eingereicht.',
+ 'An internal error occurred while processing your answer. Please try again later.'
+=> 'Während der Verarbeitung Ihrer Antwort ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',
+
'Unknown message'
=> 'Unbekannte Meldung',
@@ -11585,6 +11612,9 @@
'Course View'
=> 'Kursansicht',
+ 'Community View'
+=> 'Community-Ansicht',
+
'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'
=> 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Kursverwaltung sichtbar ist.',
@@ -14163,9 +14193,15 @@
'Reset password'
=> 'Passwort zurücksetzen',
+ 'Reset Password'
+=> 'Passwort zurücksetzen',
+
'Reset forgotten LON-CAPA password'
=> 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
+ 'Account Information'
+=> 'Account-Daten',
+
'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
=> 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',
@@ -14188,7 +14224,7 @@
=> 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',
'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
-=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',
+=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültige LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',
'Please [_1]go back[_2] and try again.'
=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.',
@@ -15113,7 +15149,7 @@
'Communication blocking during scheduled exams'
=> 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen',
- 'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.'
+ 'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course or community, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.'
=> 'Sie können Kommunikationssperren verwenden, um Studierenden dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studierenden zu verwehren, während eine Online-Prüfung stattfindet. Da eine Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studierenden verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.',
'Modify existing communication blocking periods'
@@ -17313,7 +17349,7 @@
#grades.pm
'Manual Grading/View Submissions'
-=> 'Manuelle Bewertung/Einreichungen betrachten',
+=> 'Manuelle Bewertung vornehmen / Einreichungen betrachten',
'This problem has been graded correct by the computer. Do you want to change the score?'
=> "Diese Aufgabe wurde durch den Computer mit 'korrekt' bewertet. Möchten Sie die Punkte anpassen?",
@@ -17325,7 +17361,7 @@
=> 'Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets',
'Start the process of hand grading submissions.'
-=> 'Beginnt die manuelle Bewertung.',
+=> 'Mit der manuellen Bewertung von Einreichungen beginnen.',
'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'
=> 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',
@@ -17979,7 +18015,7 @@
=> 'Neue Beiträge wurden als gelesen markiert',
'New request'
-=> 'Neue Anfrage',
+=> 'Neuer Antrag',
'No Chat room use'
=> 'Keine Chatroom-Nutzung',
@@ -19028,7 +19064,7 @@
'[_1] set to [_2]'
=> '[_1] geändert auf [_2]',
- '[_1] was excluded because new users need be from the course domain'
+ '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain'
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da neue Benutzer aus der Domäne des Kurses stammen müssen',
'[_1] was excluded because the domain is invalid'
@@ -19653,7 +19689,7 @@
=> 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten',
"Please uncheck 'activate' or check at least one type."
-=> "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typen aus.",
+=> "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typ aus.",
'Question pools'
=> 'Fragen-Pools',
--raeburn1294469573--