[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize es.pm
ramirez
ramirez@source.lon-capa.org
Wed, 06 Oct 2010 16:33:58 -0000
This is a MIME encoded message
--ramirez1286382838
Content-Type: text/plain
ramirez Wed Oct 6 16:33:58 2010 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize es.pm
Log:
added about 40 new phrases
--ramirez1286382838
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="ramirez-20101006163358.txt"
Index: loncom/localize/localize/es.pm
diff -u loncom/localize/localize/es.pm:1.58 loncom/localize/localize/es.pm:1.59
--- loncom/localize/localize/es.pm:1.58 Fri Oct 1 14:19:52 2010
+++ loncom/localize/localize/es.pm Wed Oct 6 16:33:58 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Spanish Localization Lexicon
#
-# $Id: es.pm,v 1.58 2010/10/01 14:19:52 raeburn Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.59 2010/10/06 16:33:58 ramirez Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1072,7 +1072,7 @@
=> 'La extensión de este archivo',
'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.'
-=> 'Combinación de caracteres no soportada [_1] en archivo, FALLÓ.',
+=> 'Combinación de caracteres incompatible [_1] en archivo, FALLÓ.',
'No valid extension found in filename, FAIL'
=> 'Extensión no valida encontrada en archivo, FALLÓ',
@@ -3711,9 +3711,6 @@
'Course Content'
=> 'Contenido del Curso',
- 'Course Contents'
-=> 'Contenido del Curso',
-
'Course Data'
=> 'Fecha del Curso',
@@ -12373,7 +12370,7 @@
=> '[_1]: No se pudo añadir función: [_2]',
'No change in section assignment (none)'
-=> 'Sin cambios la asignación de sección (none)',
+=> 'Sin cambios la asignación de sección (ninguno)',
"Revoked role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
=> "Función de '[_1]' Revocada en [_2] para [_3]",
@@ -17901,6 +17898,171 @@
'This request has already been processed, and a course created.'
=> 'Esta solicitud ya fue procesada, y un curso creado.',
+ 'To access your LON-CAPA message, go to the Main Menu and click on "Send and Receive Messages".'
+=> 'Para acceder a su mensaje LON-CAPA, ir al Menú Principal y pulsar en "Enviar y Recibir mensajes".',
+
+ 'Tolerance'
+=> 'Tolerancia',
+
+ 'Unable to determine status due to network problems.'
+=> 'No se pudo determinar el estado debido a problemas en la red.',
+
+ 'Unable to retrieve information about community contents'
+=> 'No se pudo recuperar la información sobre el contenido de la comunidad',
+
+ 'Unable to retrieve information about course contents'
+=> 'No se pudo recuperar la información sobre el contenido del curso',
+
+ 'Unit'
+=> 'Unidad',
+
+ 'Unknown type'
+=> 'Tipo desconocido',
+
+ 'Unofficial'
+=> 'No oficial',
+
+ 'unofficial'
+=> 'no oficial',
+
+ 'official'
+=> 'oficial',
+
+ 'Unofficial course'
+=> 'Curso no oficial',
+
+ 'Unofficial courses'
+=> 'Cursos no oficiales',
+
+ 'Unrecognized course type: [_1]'
+=> 'Tipo de curso desconocido: [_1]',
+
+ 'Unsupported IMS format: [_1]'
+=> 'Formato IMS incompatible: [_1]',
+
+ 'Upload IMS package'
+=> 'Cargar paquete IMS',
+
+ 'Upload a courses or communities attributes file'
+=> 'Cargar un archivo de atributo de cursos o comunidades',
+
+ 'Upload Course/Community Attributes File'
+=> 'Cargar Archivo de Atributos de Curso/Comunidad',
+
+ 'Create Courses/Communities'
+=> 'Crear Cursos/Comunidades',
+
+ 'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or communities in XML format.'
+=> 'Cargar un archivo de atributos con especificaciones para uno o más cursos o comunidades en formato XML.',
+
+ 'Uploaded file contained no data'
+=> 'Archivo Cargado estaba sin datos',
+
+ "Use 'Save' in the main window to save community categories"
+=> "Usar 'Guardar' en la ventana principal para guardar categorías de comunidad",
+
+ "Use 'Save' in the main window to save course categories"
+=> "Usar 'Guardar' en la ventana principal para guardar categorías de cursos",
+
+ 'Use the following link to enter the community:'
+=> 'Usar el siguiente enlace para entrar a la comunidad:',
+
+ 'Use the following link to enter the course:'
+=> 'Usar el siguiente enlace para entrar al curso:',
+
+ 'Use the following links to your new roles to enter the community:'
+=> 'Usar los siguientes enlaces a sus funciones para entrar a la comunidad:',
+
+ 'Use the following links to your new roles to enter the course:'
+=> 'Usar los siguientes enlaces a sus funciones para entrar al curso:',
+
+ 'User Search to enroll member'
+=> 'Buscar Usuario para inscribir miembro',
+
+ 'User does not exist - username: [_1], domain: [_2].'
+=> 'Usuario no existe - usuario: [_1], dominio: [_2].',
+
+ 'You are not permitted to create a LON-CAPA account.'
+=> 'No tiene permiso de crear una cuenta LON-CAPA.',
+
+ 'You do not have privileges to request creation of courses or communities.'
+=> 'No tiene privilegios de solicitar creación de cursos o comunidades.',
+
+ 'You do not have rights to request creation of courses in this domain; please choose a different domain.'
+=> 'No está autorizado a solicitar creación de cursos en este dominio; por favor elija un dominio diferente.',
+
+ 'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'
+=> 'No tiene privilegios de modificar Portafolio, Blog o la configuración de la Página de Información Personal para este usuario.',
+
+ 'You may also add users later, once the community has been created, by using the "Manage community users" link, accessible from the "Main Menu".'
+=> 'Puede añadir usuarios después, una vez la comunidad ha sido creada, usando el enlace "Control de usuarios de comunidad", accesible desde el "Menú Principal".',
+
+ 'You may also add users later, once the course has been created, by using the "Manage course users" link, accessible from the "Main Menu".'
+=> 'Puede añadir usuarios después, una vez el curso ha sido creado, usando el enlace "Control de usuarios del curso", accesible desde el "Menú Principal".',
+
+ 'You must select a course or community in the current domain'
+=> 'Debe seleccionar un curso o comunidad en el dominio actual',
+
+ 'You need to change one or more LON-CAPA section names - names may only contain letters or numbers.'
+=> 'Necesita cambiar nombres de una o más secciones LON-CAPA - los nombres sólo pueden tener letras o números.',
+
+ 'You need to change one or more LON-CAPA section names - none is a reserved word in the system, and may not be used.'
+=> 'Necesita cambiar nombres de una o más secciones LON-CAPA - "ninguno" es una palabra reservada en el sistema y no puede ser usada.',
+
+ 'You need to re-initialize the community.'
+=> 'Necesita re-iniciar la comunidad.',
+
+ 'You need to reinitialize the community.'
+=> 'Necesita reiniciar la comunidad.',
+
+ 'Your community request has been cancelled.'
+=> 'Su solicitud de comunidad ha sido cancelada.',
+
+ 'Your community request has been recorded.'
+=> 'Su solicitud de comunidad ha sido registrada.',
+
+ 'Your community request has been updated'
+=> 'Su solicitud de comunidad ha sido actualizada.',
+
+ 'Your community request was rejected.'
+=> 'Su solicitud de comunidad ha sido rechazada.',
+
+ 'Your course request has been cancelled.'
+=> 'Su solicitud de curso ha sido cancelada.',
+
+ 'Your course request has been recorded.'
+=> 'Su solicitud de curso ha sido registrada.',
+
+ 'Your course request has been updated'
+=> 'Su solicitud de curso ha sido actualizada.',
+
+ 'Your course request was rejected.'
+=> 'Su solicitud de curso ha sido rechazada.',
+
+ 'Your community request has been processed and the community has been created.'
+=> 'Su solicitud de comunidad ha sido procesada y la comunidad ha sido creada.',
+
+ 'Your course request has been processed and the course has been created.'
+=> 'Su solicitud de curso ha sido procesada y el curso ha sido creado.',
+
+ 'Your file - [_1] - was uploaded successfully.'
+=> 'Su archivo - [_1] - fue cargado exitósamente.',
+
+ 'Your import is complete.'
+=> 'Su importación está completa.',
+
+ 'Your limit is [_1].'
+=> 'Su límite es [_1].',
+
+ 'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of communities.'
+=> 'Su solicitud no ha sido procesada, porque llegó al límite para el número de comunidades.',
+
+ 'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of courses of this type.'
+=> 'Su solicitud no ha sido procesada, porque llegó al límite para el número de cursos de este tipo.',
+
+ 'Your request status is: [_1].'
+=> 'El estado de su solicitud es: [_1].',
+
''
=> '',
--ramirez1286382838--