[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize es.pm
ramirez
ramirez@source.lon-capa.org
Wed, 15 Sep 2010 20:01:24 -0000
This is a MIME encoded message
--ramirez1284580884
Content-Type: text/plain
ramirez Wed Sep 15 20:01:24 2010 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize es.pm
Log:
another 100 new phrasses added
--ramirez1284580884
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="ramirez-20100915200124.txt"
Index: loncom/localize/localize/es.pm
diff -u loncom/localize/localize/es.pm:1.49 loncom/localize/localize/es.pm:1.50
--- loncom/localize/localize/es.pm:1.49 Tue Sep 14 20:34:13 2010
+++ loncom/localize/localize/es.pm Wed Sep 15 20:01:24 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Spanish Localization Lexicon
#
-# $Id: es.pm,v 1.49 2010/09/14 20:34:13 ramirez Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.50 2010/09/15 20:01:24 ramirez Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -16932,6 +16932,516 @@
'Discussion and Chat'
=> 'Discusión y Chat',
+ 'Discussion for'
+=> 'Discusión para',
+
+ 'Display Categories'
+=> 'Mostrar Categorías',
+
+ 'Display Groups'
+=> 'Mostrar Grupos',
+
+ 'Display List of Users'
+=> 'Mostrar Lista de Usuarios',
+
+ 'Display of resources '
+=> 'Mostrar los recursos ',
+
+ 'Display/Edit Settings'
+=> 'Mostrar/Editar Configuración',
+
+ 'Back to display/edit settings'
+=> 'Volver a "Mostrar/Editar Configuración"',
+
+ 'Drop Members'
+=> 'Retirar Miembros',
+
+ 'Edit Course Configuration'
+=> 'Editar Configuración del Curso',
+
+ 'Enroll one member'
+=> 'Registrar un miembro',
+
+ 'Enroll Another Member'
+=> 'Registrar otro miembro',
+
+ 'Enroll Member'
+=> 'Registrar Miembro',
+
+ 'Enroll one member: '
+=> 'Registrar un miembro: ',
+
+ 'Feedback Settings'
+=> 'Configuración de Reacción',
+
+ 'Feedback messages'
+=> 'Mensajes de Reacción',
+
+ 'Feedback sent'
+=> 'Feedback wurde gesendet',
+
+ 'Filters'
+=> 'Filtros',
+
+ 'Force use of a specific math rendering engine'
+=> 'Forzar uso de represención de matemóticas específico',
+
+ 'General course settings'
+=> 'Configuración general del curso',
+
+ 'General message text'
+=> 'Mensaje general de texto',
+
+ "Go to group's home page"
+=> 'Ir a página grupal',
+
+ 'Hide detailed Parameter Selection'
+=> 'Ocultar Selección de Parámetro detallada',
+
+ 'Import Document'
+=> 'Importar Documento',
+
+ 'Import Documents'
+=> 'Importar Documentos',
+
+ 'Language and Time Localization'
+=> 'Idioma y Huso horario',
+
+ 'Math display settings'
+=> 'Configuración de Visulización de Fórmulas',
+
+ 'Messages & Notifications'
+=> 'Mensajes y Notificaciones',
+
+ 'Min Tries'
+=> 'Min num. Intentos',
+
+ 'Modify course configuration'
+=> 'Modificar configuración del curso',
+
+ 'More Options'
+=> 'Más opciones',
+
+ 'Neutral'
+=> 'Neutral',
+
+ 'New Name for Folder'
+=> 'Nombre Nuevo de Carpeta',
+
+ 'New posts marked as read'
+=> 'Mensajes Nuevos marcados como leídos',
+
+ 'New request'
+=> 'Solicitud Nueva,
+
+ 'No Chat room use'
+=> 'Sin canal de Chat',
+
+ 'No Resource Discussion'
+=> 'Sin Recurso de Discusión',
+
+ 'No message or record in user notes'
+=> 'Sin mensajes ni registros en notas de usuario',
+
+ 'No slots have been created in this course.'
+=> 'Sin franjas horarias creadas en este curso.',
+
+ 'No slots have been created in this community.'
+=> 'Sin franjas horarias creadas en esta comunidad.',
+
+ 'No user personal information page available'
+=> 'Sin página personal de usuario disponible',
+
+ 'No viewable classlist'
+=> 'Sin lista de clase visible',
+
+ 'No viewable membership list'
+=> 'Sin lista de membresía visible',
+
+ 'Official course'
+=> 'Curso Oficial',
+
+ 'Other settings'
+=> 'Otras Configuraciones',
+
+ 'Page Title'
+=> 'Título de Página',
+
+ 'Parameter Specification'
+=> 'Especificación de Parámetro',
+
+ 'Resource Specification'
+=> 'Especificación de Recurso',
+
+ 'User Specification (optional)'
+=> 'Especificación de usuario (opcional)',
+
+ 'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select additional members of the group.'
+=> 'Elija el criterio a usar para construir una lista de usuarios del curso de donde seleccionará miembros adicionales del grupo.',
+
+ 'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select members of the new group.'
+=> 'Elija el criterio a usar para construir una lista de usuarios del curso de donde seleccionará miembros del nuevo grupo.',
+
+ 'Points'
+=> 'Puntos',
+
+ 'Privileged users (Domain Coordinators) in staff listing'
+=> 'Usuarios Privilegiados (Coordinadores de Dominio) en lista de personal',
+
+ 'Questions about:'
+=> 'Preguntas acerca de:',
+
+ 'Registering'
+=> 'Registrando',
+
+ 'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'
+=> 'Solicitar creación de un curso nuevo, o revisar su solicitud de curso pendiente.',
+
+ 'Request creation of a new course, or review your pending requests.'
+=> 'Solicitar creación de un curso nuevo, o revisar su solicitud pendiente.',
+
+ 'Request creation of a new course or community, or review your pending requests.'
+=> 'Solicitar creación de un curso nuevo o comunidad, o revisar su solicitud pendiente.',
+
+ 'Resource Content'
+=> 'Contenido del Recurso',
+
+ 'Roles will be added for section(s):'
+=> 'Funciones serán añadidas para seccion(es):',
+
+ 'Table of course contents'
+=> 'Tabla de contenido del curso',
+
+ 'Manage Reservations'
+=> 'Control de Reservas',
+
+ 'Manage reservations'
+=> 'Control de reservas',
+
+ 'Manage Slots'
+=> 'Control de Franjas Horarias',
+
+ 'Manage slots'
+=> 'Control de franjas horarias',
+
+ 'Search for a user and enroll as a member'
+=> 'Buscar por un usuario y registrarlo como un miembro',
+
+ "Sections will be switched to 'No section'"
+=> "Secciones serán cambiadas a 'Sin sección'",
+
+ 'Sections will be switched to:'
+=> 'Secciones serán cambiadas a:',
+
+ 'Select a destination folder to which the messages will be moved.'
+=> 'Selecionar una carpeta de destino adonde los mensajes serán movidos.',
+
+ 'Show Source'
+=> 'Mostrar Fuente',
+
+ 'Show and manage co- or assistant authors.'
+=> 'Mostrar y Control de co-autores y asistentes de autor.',
+
+ 'Show and manage users in this course.'
+=> 'Mostrar y Control de usuarios en este curso.',
+
+ 'Spreadsheet: (with link to detailed scores)'
+=> 'Hoja de Cálculo: (con enlace a puntaje detallado)',
+
+ 'Standard: shows points'
+=> 'Estándar: mostrar puntos',
+
+ 'Statistics Main Page'
+=> 'Página principal de Estadística',
+
+ 'Published Map'
+=> 'Mapa Publicado',
+
+ 'Size limit'
+=> 'Tamaño límite',
+
+ 'String to display for answer:'
+=> 'Expresión a mostrar por respuesta:',
+
+ 'Student agreement needed to be listed'
+=> 'Consentimiento del estudiante requerido para ser listado',
+
+ 'Student-viewable classlist options'
+=> 'Opciones de lista de clase visible a estudiantes',
+
+ 'The administrator of this domain has disabled personal information page functionality for this specific user.'
+=> 'El administrador de este dominio ha desabilitado la funcionalidad de la página de información personal para este usuario específico.',
+
+ 'The default privileges new members will receive are:'
+=> 'Los privilegios predefinidos que los nuevos miembros recibirán son:',
+
+ 'The domain has been configured to disable, by default, personal information page functionality for all users in the domain.'
+=> 'El dominio ha sido configurado para desabilitar, por defecto, la funcionalidad de la página de información personal de todos los usuarios de este dominio.',
+
+ 'The file format for the uploaded portion of the message is'
+=> 'El formato de archivo para la parte cargada del mensaje es',
+
+ 'The folder may not be renamed'
+=> 'La carpeta no pudo ser renombrada',
+
+ 'The new folder may not be named'
+=> 'La nueva carpeta no pudo ser nombrada',
+
+ 'There are currently no resources or discussion boards with unread discussion postings.'
+=> 'Actualmente no hay recursos o foros de discusión con mensajes de discusión sin leer.',
+
+ 'This is a result of one of the following:'
+=> 'Esto es el resultado de uno de los siguientes:',
+
+ 'Timezone in which the course takes place'
+=> 'Huso horario en el cual el curso toma lugar',
+
+ "To enter multiple addresses, enter one address at a time, click 'Change' and then add the next one"
+=> "Para entrar direcciones multiples, entre una a la vez, pulse 'Cambiar' y entonces añada la siguiente",
+
+ 'To replace the standard title for a course role, enter a title, otherwise leave blank'
+=> 'Para reemplazar el título predefinido para una función de curso, entre un título, sino deje en blanco',
+
+ 'Tries Statistics'
+=> 'Estadística de Intentos',
+
+ 'URL of Syllabus'
+=> 'URL del Plan de Estudios',
+
+ 'Unable to determine section, groups and access status'
+=> 'No se pudo determinar sección, grupos ni estado de acceso',
+
+ 'Upload Slot List'
+=> 'Cargar Lista de Franjas Horarias',
+
+ 'Users can edit/delete own discussion posts'
+=> 'Usuarios pueden editar/borrar sus propios mensajes de discusión',
+
+ 'Users can print problems as PDF forms and upload later for grading'
+=> 'Usuarios pueden imprimir problemas como archivos PDF y cargarlos después para calificación',
+
+ "View a user's recent activity"
+=> 'Ver actividad reciente de usuario',
+
+ 'View class lists'
+=> 'Ver lista de clase',
+
+ 'View recent activity of this student'
+=> 'Ver actividad reciente de este estudiante',
+
+ 'View/Modify/Cancel pending requests'
+=> 'Ver/Modificar/Cancelar solicitudes pendientes',
+
+ 'You are not permitted to request creation of a community this domain.'
+=> 'No tiene permiso de solicitar creación de una comunidad en este dominio.',
+
+ 'You are not permitted to request creation of an official course in this domain.'
+=> 'No tiene permiso de solicitar creación de un curso oficial en este dominio.',
+
+ 'You are not permitted to request creation of an unofficial course in this domain.'
+=> 'No tiene permiso de solicitar creación de un curso no oficial en este dominio.',
+
+ 'You must provide a (brief) community description.'
+=> 'Debe proveer una (breve) descripción de la comunidad.',
+
+ 'You must provide a (brief) course description.'
+=> 'Debe proveer una (breve) descripción del curso.',
+
+ 'member name'
+=> 'nombre del miembro',
+
+ 'role name'
+=> 'nombre de la función',
+
+ "Classlist of viewer's section"
+=> 'Lista de clase de la sección del observador',
+
+ "Membership of viewer's section"
+=> "Membresía de la sección del observador",
+
+ 'Default dates for student access'
+=> 'Fechas predefinidas para acceso de estudiantes',
+
+ 'Replacement titles for standard course roles'
+=> 'Reemplazo de títulos para funciones estándar del curso',
+
+ 'not using syllabus template)'
+=> 'Sin usar plantilla de Plan de Estudios)',
+
+ '(applies when current role is student)'
+=> '(aplica cuando función actual es estudiante)',
+
+ '(overrides individual user preference)'
+=> '(reemplaza la preferencia de usuario individual)',
+
+ '(role-based)'
+=> '(basado-función)',
+
+ '- does not correspond to the name of an existing group'
+=> '- no corresponde al nombre de un grupo existente',
+
+ 'Currently using [_1] of the [_2] available.'
+=> 'Actualmente usando [_1] de [_2] disponibles.',
+
+ '#Wrng'
+=> '#Advertencia',
+
+ 'Assign Grade'
+=> 'Asignar Calificación',
+
+ 'Reset times on a single folder/map, resource or the course for a section or the whole class.'
+=> 'Reiniciar tiempos a una Carpeta/un Mapa, un recurso o el curso para una sección o toda la clase.',
+
+ 'Reset times on one or more folders/maps, resources or the course for a single student.'
+=> 'Reiniciar tiempos a una o más Carpetas/Mapas, recursos o el curso para un sólo estudiante.',
+
+ '(specific user(s))'
+=> '(usuario(s) específico(s))',
+
+ 'Owner and Coordinators included automatically'
+=> 'Dueño y Coordinadores incluídos automáticamente',
+
+ 'A Community title is required'
+=> 'Un título de la Comunidad es necesario',
+
+ 'A coordinator role will be added with access to all sections'
+=> 'Una función de coordinador será añadido con acceso a todas las secciones',
+
+ 'A course coordinator role will be added with access to all sections.'
+=> 'Una función de coordinador de curso será añadido con acceso a todas las secciones.',
+
+ "A group folder is added to the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
+=> "Una Carpeta grupal es añadido a la carpeta 'Grupos de Comunidad' el cual contiene carpetas de todos los grupos en la comunidad.",
+
+ "A group folder is added to the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course."
+=> "Una Carpeta grupal es añadido a la carpeta 'Grupos del Curso' el cual contiene carpetas de todos los grupos en el curso.",
+
+ 'A problem occurred when attempting to reset the password for your account. Please contact the [_1] - ([_2]) for assistance.'
+=> 'Ocurrió un problema cuando intentaba reiniciar la contraseña de su cuenta. Por favor contacte el [_1] - ([_2]) para asistencia.',
+
+ 'A problem occurred when attempting to reset the password for your account. Please try again from your [_1]home server[_2].'
+=> 'Ocurrió un problema cuando intentaba reiniciar la contraseña de su cuenta. Por favor trate de nuevo desde su [_1]servidor local[_2].',
+
+ '(Less ...)'
+=> '(Menos ...)',
+
+ '(More ...)'
+=> '(Mas ...)',
+
+ '(in [_1])'
+=> '(en [_1])',
+
+ 'A request was submitted on [_1] for reset of the password for your LON-CAPA account.'
+=> 'Se envió una solicitud el [_1], para reiniciar la contraseña de su cuenta LON-CAPA.',
+
+ 'Add registered students automatically'
+=> 'Añadir estudiantes registrados automáticamente',
+
+ 'Additional Display Specification (optional)'
+=> 'Especificación adicional de visualización (opcional)',
+
+ 'Additional Personnel'
+=> 'Personal adicional',
+
+ 'Additional language:'
+=> 'Idioma adicional:',
+
+ 'Additional options'
+=> 'opciones adicionales',
+
+ 'Affected User'
+=> 'Usuarios afectados',
+
+ 'All types'
+=> 'Todos los tipos',
+
+ 'Although almost all community settings can be modified by a Coordinator, the following may only be set or modified by a Domain Coordinator:'
+=> 'Aunque casi toda la configuración de la comunidad puede ser modificada por un Coordinador, lo siguiente solo puede ser establecido o modificado por un Coordinador de Dominio:',
+
+ 'Although almost all course settings can be modified by a Course Coordinator, the following may only be set or modified by a Domain Coordinator:'
+=> 'Aunque casi toda la configuración del curso puede ser modificada por un Coordinador de Curso, lo siguiente solo puede ser establecido o modificado por un Coordinador de Dominio:',
+
+ 'An error occurred retrieving information about resources in the course.'
+=> 'Ocurrió un error recuperando información sobre recursos in en curso.',
+
+ 'An error occurred retrieving the link to this problem.'
+=> 'Ocurrió un error recuperando el enlace a este problema.',
+
+ 'An error occurred saving your request in the pending requests queue.'
+=> 'Ocurrió un error guardando su solicitud en la lista de solicitudes pendientes.',
+
+ 'An error occurred storing the quota for group portfolio files: '
+=> 'Ocurrió un error estableciendo la cuota para los archivos de portafolio grupal: ',
+
+ 'An error occurred when processing your community request.'
+=> 'Ocurrió un error cuando procesaba su solicitud de comunidad.',
+
+ 'An error occurred when processing your course request.'
+=> 'Ocurrió un error cuando procesaba su solicitud de curso.',
+
+ 'An error occurred when removing community settings which are no longer in use.'
+=> 'Ocurrió un error cuando se eliminaba configuración de la comunidad que no esta en uso.',
+
+ 'An error occurred when removing course settings which are no longer in use.'
+=> 'Ocurrió un error cuando se eliminaba configuración del curso que no esta en uso.',
+
+ 'An error occurred when saving changes to community settings, which remain unchanged.'
+=> 'Ocurrió un error cuando se guardaba los cambios a la configuración de la comunidad, que permanecieron sin cambios.',
+
+ 'An error occurred when saving changes to course settings, which remain unchanged.'
+=> 'Ocurrió un error cuando se guardaba los cambios a la configuración del curso, que permanecieron sin cambios.',
+
+ 'An error occurred when updating the pending requests queue: [_1]'
+=> 'Ocurrió un error cuando se actualizaba la lista de solicitudes pendientes: [_1]',
+
+ 'Approval by Dom. Coord.'
+=> 'Aprobación por Coord. Dom.',
+
+ 'Approve or reject requests'
+=> 'Aprobar o rechazar solicitudes',
+
+ 'Are you sure you want to cancel this request?\\n'
+=> '¿Está seguro de querer cancelar su solicitud?\\n',
+
+ 'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.'
+=> 'Asignar una o más categorías y/o subcategorías a este curso.',
+
+ 'Assign one or more subcategories to this community.'
+=> 'Asignar una o más subcategorías a esta comunidad.',
+
+ 'Authentication mechanism'
+=> 'Mecanismo de autenticación',
+
+ 'Bcc: community participants with current access'
+=> 'BCC: participantes de comunidad con acceso actual',
+
+ 'Bcc: community participants with expired access'
+=> 'BCC: participantes de comunidad con acceso expirado',
+
+ 'Bcc: community participants with future access'
+=> 'BCC: participantes de comunidad con acceso futuro',
+
+ 'Because of this student/employee ID conflict, the new username - [_1] - has not been added to the LON-CAPA classlist'
+=> 'Porque hay conflicto de este ID de estudiante/empleado, el nuevo usuario - [_1] - no ha sido añadido a la lista de clase LON-CAPA',
+
+ 'Bubblesheet'
+=> 'Hoja de Respuesta',
+
+ 'Cancel Request'
+=> 'Cancelar Solicitud',
+
+ 'Cancel community request'
+=> 'Cancelar solicitud de comunidad',
+
+ 'Cancel course request'
+=> 'Cancelar solicitud de curso',
+
+ 'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'
+=> 'La cancelación de la solicitud la removerá de la lista de solicitud de comunidades pendientes',
+
+ 'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
+=> 'La cancelación de la solicitud la removerá de la lista de solicitud de cursos pendientes',
+
''
=> '',
--ramirez1284580884--