[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize es.pm

ramirez ramirez@source.lon-capa.org
Thu, 16 Sep 2010 15:37:09 -0000


This is a MIME encoded message

--ramirez1284651429
Content-Type: text/plain

ramirez		Thu Sep 16 15:37:09 2010 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	es.pm 
  Log:
  added 40 new phrases 
  
--ramirez1284651429
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="ramirez-20100916153709.txt"

Index: loncom/localize/localize/es.pm
diff -u loncom/localize/localize/es.pm:1.51 loncom/localize/localize/es.pm:1.52
--- loncom/localize/localize/es.pm:1.51	Wed Sep 15 20:05:19 2010
+++ loncom/localize/localize/es.pm	Thu Sep 16 15:37:08 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.51 2010/09/15 20:05:19 ramirez Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.52 2010/09/16 15:37:08 ramirez Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -17442,6 +17442,249 @@
    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
 => 'La cancelación de la solicitud la removerá de la lista de solicitud de cursos pendientes',
 
+   'Check username'
+=> 'Verificar usuario',
+
+   'Choose another server.'
+=> 'Seleccione otro servidor.',
+
+   'Communities: description, section(s), status'
+=> 'Comunidades: descripción, seccion(es), estado',
+
+   'Community Blog'
+=> 'Blog de Comunidad',
+
+   'Community owner (permitted to assign Coordinator roles in the community).'
+=> 'Dueño de Comunidad (con permiso de asignar funciones de Coordinador en la comunidad).',
+
+   'Course owner (permitted to assign Course Coordinator roles in the course).'
+=> 'Dueño de Curso (con permiso de asignar funciones de Coordinador de Curso en el curso).',
+
+   'Confirm Cancellation'
+=> 'Confirmar Cancelación',
+
+   'Copy saved but not submitted.'
+=> 'Copia guardada pero no enviada.',
+
+   'Current settings are:'
+=> 'Configuración actual es:',
+
+   'Custom text for '
+=> 'Texto personalizado para ',
+
+   'Define new user'
+=> 'Definir nuevo usuario',
+
+   'Deleted setting for [_1]'
+=> 'Configuración borrada de [_1]',
+
+   'Display Actions'
+=> 'Mostrar Acciones',
+
+   'Display Course/Community Catalog link?'
+=> '¿Mostrar enlace de Catálogo de Curso/Comunidad?',
+
+   'View creation log'
+=> 'Ver bitácora de creación',
+
+   'Display information about when, how and by whom courses and communities were created in this domain.'
+=> 'Mostrar información sobre cuándo, cómo y por quién fuerun creados los cursos y comunidades en este dominio.',
+
+   'Domain does not exist'
+=> 'Dominio no existe',
+
+   'Drop unregistered students automatically'
+=> 'Retirar estudiantes sin registrar automáticamente',
+
+   'Enrollment'
+=> 'Inscripción',
+
+   'Enrollment Ends'
+=> 'Inscripción Termina',
+
+   'Enrollment Starts'
+=> 'Inscripción Empieza',
+
+   'Enter a file name: '
+=> 'Entrar nombre de archivo: ',
+
+   'Font Size'
+=> 'Tamaño de Caracter',
+
+   'Format'
+=> 'Formato',
+
+   'Go to Automated Enrollment Manager for course'
+=> 'Ir a Control de Inscripción automática del curso',
+
+   'Go to the login page'
+=> 'Ir a la Página de entrada',
+
+   'Home Server for Course'
+=> 'Sevidor Local para el Curso',
+
+   'ID/Student Number'
+=> 'ID/Número de Estudiante',
+
+   'IMS Export Failed'
+=> 'Exportar IMS falló',
+
+   'If automated enrollment at your institution requires validation of course owners, automated enrollment will fail.'
+=> 'Si la incripción automática en su institución requiere validación de dueño de curso, la incripción automática fallará.',
+
+   'If the member is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the member next logs in.'
+=> 'Si el miembro tiene sesión activa en LON-CAPA, la nueva función estará disponible cuando el miembro vuelva a entrar.',
+
+   'If unexpected discrepancies were detected, it is recommended that you inspect the original bubblesheets.'
+=> 'Si discrepancias inesperadas fueron detectadas, se recomienda que revise las Hojas de respuesta originales.',
+
+   'Include other personnel?'
+=> '¿Incluir otro personal?',
+
+   'Intended course owner does not exist'
+=> 'Supuesto dueño del curso no existe',
+
+   'Invalid LON-CAPA course number for the new course'
+=> 'Número de curso LON-CAPA inválido para el curso nuevo',
+
+   'Invalid course ID'
+=> 'ID del curso inválido',
+
+   'Invalid filename: '
+=> 'Nombre de archivo inválido: ',
+
+   'Invalid format'
+=> 'Formato inválido',
+
+   'Invalid slot name: [_1]'
+=> 'Nombre de franja horaria inválido: [_1]',
+
+   'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.'
+=> 'Usuario(s) LON-CAPA no existe(n).',
+
+   'LON-CAPA will automatically scale your uploaded file so the image will not exceed a width of 400px and a height of 500px.'
+=> 'LON-CAPA escalará automaticamente su archivo cargado tal que la imagen no exceda un ancho de 400px y un alto de 500px.',
+
+   'List of all members'
+=> 'Lista de todos los miembros',
+
+   'Modifiable only by Domain Coordinator'
+=> 'Modificable solo por el Coordinador de dominio',
+
+   'Name already used as a standard role name'
+=> 'Nombre ya usado como nombre de función estándar',
+
+   'Name already used as the name of a custom role'
+=> 'Nombre ya usado como nombre de función personalizada',
+
+   'Name already used to replace a different standard role name'
+=> 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen',
+
+   'Next Item'
+=> 'Siguiente Elemento',
+
+   'No Domain Coordinators have community roles'
+=> 'No hay Coordinadores de dominio que tienen funciones de comunidad',
+
+   'No Domain Coordinators have course roles'
+=> 'No hay Coordinadores de dominio que tienen funciones de curso',
+
+   'No categories defined in this domain'
+=> 'No hay categorías definidas en este dominio',
+
+   'No categories defined in this domain.'
+=> 'No hay categorías definidas en este dominio.',
+
+   'No course was found matching your choice of institutional course category.'
+=> 'No se encontr curso que coincida su elección de categoría de curso institucional.',
+
+   'No information was found for this community request.'
+=> 'No se encontr información para esta solicitud de comunidad.',
+
+   'No information was found for this course request.'
+=> 'No se encontr información para esta solicitud de curso.',
+
+   'No record exists for the course ID'
+=> 'No existe registro para el ID del curso',
+
+   'No settings chosen'
+=> 'No elegió configurar',
+
+   'No suitable categories defined for this course type in this domain.'
+=> 'No hay categorías apropiadas definidas para este tipo de curso en este dominio.',
+
+   "None specified - use member's choice"
+=> 'No especificado - usar elección de miembro',
+
+   "None specified - use student's choice"
+=> 'No especificado - usar elección de estudiante',
+
+   'Not permitted'
+=> 'No permitido',
+
+   'Note: this will not take effect if the user already exists'
+=> 'Nota: esto no será efectivo si el usuario ya existe',
+
+   'OK'
+=> 'OK',
+
+   'ok'
+=> 'ok',
+
+   'Official'
+=> 'Oficial',
+
+   'Official course:'
+=> 'Curso oficial:',
+
+   'Only courses and communities created from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
+=> 'Solo curso y comunidades creados desde servidores corriendo LON-CAPA versión [_1] o superior son mostrados.',
+
+   'Pending community requests'
+=> 'Solicitudes de comunidad pendientes',
+
+   'Pending course/community requests'
+=> 'Solicitudes de curso/comunidad pendientes',
+
+   'Pending requests for official courses'
+=> 'Solicitudes de cursos oficiales pendientes',
+
+   'Pending requests for unofficial courses'
+=> 'Solicitudes de cursos no oficiales pendientes',
+
+   'Personnel'
+=> 'Personal',
+
+   'Pick another action'
+=> 'Elija otra acción',
+
+   'Problem is available at a different location.'
+=> 'El problema está disponible en diferente lugar.',
+
+   'Problem is currently available.'
+=> 'El problema está disponible actualmente.',
+
+   'Problem is unavailable.'
+=> 'El problema no está disponible.',
+
+   'Problem will be available later.'
+=> 'El problema estará disponible mas tarde.',
+
+   'Quit Grading'
+=> 'Terminar de Calificar',
+
+   'Recipients of '
+=> 'Destinatarios ',
+
+   'Records/page:'
+=> 'Registros/página:',
+
+   'Redo'
+=> 'Repetir',
+
+   'Requested'
+=> 'Solicitado',
+
    ''
 => '',
 

--ramirez1284651429--