[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz@source.lon-capa.org
Tue, 03 Aug 2010 13:56:33 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1280843793
Content-Type: text/plain
bisitz Tue Aug 3 13:56:33 2010 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Consistent translation of "generated"
- Completed incomplete translation in de.pm 1.388
- Bug 6318 - Added missing phrases for 2.10
- lonpdfupload.pm
- lonmodifycourse.pm
(more will follow...)
--bisitz1280843793
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20100803135633.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.390 loncom/localize/localize/de.pm:1.391
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.390 Mon Jun 28 17:06:44 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm Tue Aug 3 13:56:32 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.390 2010/06/28 17:06:44 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.391 2010/08/03 13:56:32 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -627,6 +627,9 @@
'Re-Select'
=> 'Neu initialisieren',
+ 'You may need to [_1]re-select[_2] the course.'
+=> 'Sie müssen den Kurs [_1]neu initialisieren[_2].',
+
'Currently selected.'
=> 'Derzeit ausgewählt.',
@@ -5135,10 +5138,10 @@
=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',
'This controls how receipt numbers are generated.'
-=> 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern',
+=> 'Steuert die Erstellung der Nachweisnummern',
'This controls how receipt numbers are generated'
-=> 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern',
+=> 'Steuert die Erstellung der Nachweisnummern',
'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
=> 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
@@ -6074,7 +6077,10 @@
=> 'Erste Ressource',
'Generated [_1] ([_2] bytes)'
-=> 'Erzeugt am [_1] ([_2] Bytes)',
+=> 'Estellt am [_1] ([_2] Bytes)',
+
+ 'Generated on [_1]'
+=> 'Erstellt am [_1]',
'Go to first resource'
=> 'Gehe zur ersten Ressource',
@@ -6200,10 +6206,10 @@
=> 'Aufgaben mit Fehlern',
'Recently generated printouts'
-=> 'Zuletzt erzeugte Ausdrucke',
+=> 'Zuletzt erstellte Ausdrucke',
'Recently generated printout zip files'
-=> 'Zuletzt erzeugte ZIP-Dateien',
+=> 'Zuletzt erstellte ZIP-Dateien',
'Reset Count?'
=> 'Zähler zurücksetzen?',
@@ -8687,9 +8693,6 @@
'Building text document.'
=> 'Erstelle Textdokument.',
- 'Generated on [_1]'
-=> 'Generiert am [_1]',
-
'Your text file'
=> 'Ihre Textdatei',
@@ -10113,6 +10116,9 @@
'Incorrect'
=> 'Inkorrekt',
+ 'You are incorrect'
+=> 'Inkorrekt',
+
'Your receipt no. is [_1]'
=> 'Ihre Nachweis-Nr. ist [_1]',
@@ -13185,10 +13191,10 @@
=> 'Die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde der in der URL eingebundene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine [_1]neue Anfrage[_2] zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.',
'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.'
-=> 'Der erzeugte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.',
+=> 'Der erstellte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.',
'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information.'
-=> 'Die URL, die erzeugt wurde, als Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und ist daher ungültig.',
+=> 'Die URL, die erstellt wurde, als Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und ist daher ungültig.',
'Page requested in unexpected context'
=> 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen',
@@ -14546,7 +14552,7 @@
=> 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem bestehendem Verzeichnis in Verwendung.',
'The folder name: "[_1]" is already used for one of the folders automatically generated by the system.'
-=> 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem systemgenerierten Verzeichnis in Verwendung.',
+=> 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem automatisch vom System erstellten Verzeichnis in Verwendung.',
'Error - could not obtain lock on message folders record.'
=> 'Fehler: Sperrung des Nachrichtenverzeichnis-Datensatzes war nicht möglich.',
@@ -16088,10 +16094,10 @@
=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.',
'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.'
-=> 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, ist nicht mehr gültig.',
+=> 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.',
'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.'
-=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, enthält unvollständige Daten.',
+=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts erstellt wurde, enthält unvollständige Daten.',
'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',
@@ -19085,7 +19091,7 @@
=> 'Eine E-Mail, die das Setzen des Passwortes Ihres LON-CAPA-Accounts bestätigt, wurde an [_1] gesendet.',
'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and use the new URL that will be sent to your e-mail account to complete the process.'
-=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Zurücksetzen Ihres Passwortes generiert wurde, enthält unvollständige Daten. Bitte senden Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Zurücksetzung Ihres Passwortes und nutzen Sie die neue URL, die Ihnen dann an Ihre E-Mail-Adresse gesendet wird, um den Prozess zu beenden.',
+=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Zurücksetzen Ihres Passwortes erstellt wurde, enthält unvollständige Daten. Bitte senden Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Zurücksetzung Ihres Passwortes und nutzen Sie die neue URL, die Ihnen dann an Ihre E-Mail-Adresse gesendet wird, um den Vorgang abzuschließen.',
'Your LON-CAPA account'
=> 'Ihr LON-CAPA-Account',
@@ -19564,6 +19570,9 @@
'Course settings modifiable only by [_1] for:'
=> 'Kurs-Einstellungen, die nur durch einen [_1] vorgenommen werden können, für:',
+ 'Community settings modifiable only by [_1] for:'
+=> 'Community-Einstellungen, die nur durch einen [_1] vorgenommen werden können, für:',
+
'Course/Community Creation Logs'
=> 'Kurs-/Community-Erstellungs-Protokolle',
@@ -20393,7 +20402,7 @@
=> 'Beachten Sie, dass sich Bewertungsdatensätze für Aufgaben in dieser/m Sequenz/Verzeichnis überlappen werden.',
'Upload of new portfolio files and assignment of a non-zero Mb quota to new groups in the community will not be possible until some files have been deleted, and total usage is below community quota.'
-=> 'Hochladen neuer Portfolio-Dateien und ',
+=> 'Hochladen neuer Portfolio-Dateien und das Zuweisen eines von Null MB abweichenden Speicherplatzes an neue Gruppen in der Community wird nicht möglich sein, solange nicht einige Dateien gelöscht werden und die Gesamtnutzungsmenge nicht unterhalb des Community-Speicherplates bleibt.',
'Reservable ending [_1]'
=> 'Reservierungszeitraum endet am [_1]',
@@ -20692,6 +20701,37 @@
'You can only select those maps and folders which can be currently parameterized.'
=> 'Sie können nur solche Inhaltszusammenstellungen und Verzeichnisse auswählen, die momentan parametrisiert werden können.',
+ 'As no gradable form items were found, no submissions have been recorded.'
+=> 'Da keine bewertbaren Elemente gefunden wurden, wurden auch keine Einreichungen gespeichert.',
+
+ 'Could not determine identity of this course.'
+=> 'Identität des Kurses konnte nicht festgestellt werden.',
+
+ 'Did you download the PDF form from another course and upload it to the wrong course?'
+=> 'Haben Sie vielleicht das PDF-Formular von einem anderen Kurs heruntergeladen und in den falschen Kurs wieder hochgeladen?',
+
+ 'Result of PDF Form upload'
+=> 'Ergebnis des PDF-Formular-Hochladens',
+
+ 'The uploaded file does not appear to be a PDF file.'
+=> 'Die hochgeladene Datei ist offenbar keine PDF-Datei.',
+
+ 'Upload of PDF forms is not permitted for this course.'
+=> 'Hochladen von PDF-Formularen ist für diesen Kurs nicht gestattet.',
+
+ 'Verification of PDF form items failed'
+=> 'Die Überprüfung der Elemente des PDF-Formulars ist fehlgeschlagen',
+
+ 'Your uploaded PDF form contained the following resource(s) from [_1] different courses:'
+=> 'Ihr hochgeladenes PDF-Formular enthält folgende Ressource(n) aus [_1] anderen Kursen:',
+
+ 'Your uploaded PDF form contained the following resource(s) from a different course:'
+=> 'Ihr hochgeladenes PDF-Formular enthält folgende Ressource(n) aus einem anderen Kurs:',
+
+ 'As no section numbers are currently listed for "[_1]", automated enrollment will not occur for any sections of institutional course code: "[_2]".'
+=> 'Da momentan keine Sektionsnummern für "[_1]" aufgelistet werden, wird die automatische Kursbelegung für keine Sektionen mit dem institutionellen Kurs-Code "[_2]" stattfinden.',
+
+
''
=> '',
--bisitz1280843793--