[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

bisitz bisitz@source.lon-capa.org
Thu, 24 Jun 2010 11:35:36 -0000 

This is a MIME encoded message

--bisitz1277379336
Content-Type: text/plain

bisitz		Thu Jun 24 11:35:36 2010 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  - Consistent translations for "course request", "review", "course role", "course creation", "...request ... rejected...'
  - Bug 6318 - Added missing phrases for 2.10
      - loncom_interface_lonmodifycourse.pm
      - loncom_interface_lonnavmaps.pm
      - loncom_interface_lonpickcourse.pm
      - loncom_interface_lonpickuser.pm
      - loncom_interface_lonpopulate.pm
      - loncom_interface_lonpreferences.pm
      - loncom_interface_lonrequestcourse.pm
      (more will follow...)
  
  
--bisitz1277379336
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20100624113536.txt"

Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.387 loncom/localize/localize/de.pm:1.388
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.387	Wed Jun 23 17:05:42 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Thu Jun 24 11:35:36 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.387 2010/06/23 17:05:42 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.388 2010/06/24 11:35:36 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -3901,6 +3901,12 @@
    'Invalid username or domain'
 => 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne',
 
+   'Invalid username or domain for community requestor'
+=> 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne für Community-Anforderer',
+
+   'Invalid username or domain for course requestor'
+=> 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne für Kurs-Anforderer',
+
    'KEYWORDS'
 => 'SCHLÜSSELWÖRTER',
 
@@ -7793,6 +7799,18 @@
    'No new community created.'
 => 'Die Community wurde nicht erstellt.',
 
+   'Course Created'
+=> 'Erstellungsdatum des Kurses',
+
+   'Community Created'
+=> 'Erstellungsdatum der Community',
+
+   'Community created'
+=> 'Erstellungddatum der Community',
+
+   'Course created'
+=> 'Erstellungddatum des Kurses',
+
    'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'
 => 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angegebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',
 
@@ -9338,6 +9356,9 @@
    'username:domain'
 => 'Benutzerkennung:Domäne',
 
+   'Username:domain of each co-owner'
+=> 'Benutzerkennung:Domäne eines jeden Co-Eigentümers',
+
    'Course Access'
 => 'Kurs-Zugriff',
 
@@ -9629,6 +9650,12 @@
    'still set to:'
 => 'bleibt weiterhin:',
 
+   '[_1] still set to: [_2]'
+=> '[_1] bleibt weiterhin [_2]',
+
+   'The following were unchanged:'
+=> 'Folgendes bleibt unverändert:',
+
    'The following automated enrollment parameters remain unchanged:'
 => 'Die folgenden Parameter der automatischen Kursbelegung bleiben unverändert:', # n.t.
 
@@ -12483,7 +12510,7 @@
 => 'Co-Autoren-Rollen',
 
    'Course Roles'
-=> 'Kurs-Rollen',
+=> 'Kursrollen',
 
    'Community roles'
 => 'Community-Rollen',
@@ -15959,7 +15986,7 @@
 => 'Benutzerdaten',
 
    'Review user information'
-=> 'Benutzerdaten bestätigen',
+=> 'Benutzerdaten überprüfen',
 
    'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'
 => 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',
@@ -16958,13 +16985,13 @@
 => 'Clicker-Verarbeitung',
 
    'Grade/Manage/Review Bubblesheets'
-=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Bubblesheets',
+=> 'Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets',
 
    'Start the process of hand grading submissions.'
 => 'Beginnt die manuelle Bewertung.',
 
    'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'
-=> 'Bewerten Sie Bubblesheet-Prüfungen, laden Sie Daten-Dateien hoch bzw. herunter, und überprüfen Sie bewertete Prüfungen.',
+=> 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',
 
    'Grade all selected students in a grading table.'
 => 'Alle ausgewählte Studierende in einer Tabelle bewerten.',
@@ -17183,7 +17210,7 @@
 => 'Folgende Benutzer wurden in die Community aufgenommen:',
 
    'The following enrollment requests were rejected:'
-=> 'Folgende Belegungswünsche wurden abgewiesen:',
+=> 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:',
 
    'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:',
@@ -17240,7 +17267,7 @@
 => 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.',
 
    'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
-=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator abgearbeitet.',
+=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator überprüft.',
 
    'Self-enrollment request'
 => 'Selbsteintragungswunsch',
@@ -17462,7 +17489,7 @@
 => 'Antrag auf Community-Erstellung',
 
    'Course Request Details'
-=> 'Details des Kurs-Antrags',
+=> 'Details des Kursantrags',
 
    'Community Request Details'
 => 'Details des Community-Antrags',
@@ -17491,6 +17518,12 @@
    'Disallowed:'
 => 'Nicht gestattet:',
 
+   'disallowed'
+=> 'nicht gestattet',
+
+   'allowed'
+=> 'gestattet',
+
    'Discussion and Chat'
 => 'Diskussion und Chatroom',
 
@@ -17657,13 +17690,13 @@
 => 'Registrieren',
 
    'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'
-=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
+=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge überprüfen.',
 
    'Request creation of a new course, or review your pending requests.'
-=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
+=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge überprüfen.',
 
    'Request creation of a new course or community, or review your pending requests.'
-=> 'Antrag auf Kurs- oder Community-Erstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
+=> 'Antrag auf Kurs- oder Community-Erstellung stellen oder noch ausstehende Anträge überprüfen.',
 
    'Resource Content'
 => 'Ressourceninhalt',
@@ -17954,7 +17987,7 @@
 => 'Während der Verarbeitung Ihres Community-Antrags ist ein Fehler aufgetreten.',
 
    'An error occurred when processing your course request.'
-=> 'Während der Verarbeitung Ihres Kurs-Antrags ist ein Fehler aufgetreten.',
+=> 'Während der Verarbeitung Ihres Kursantrags ist ein Fehler aufgetreten.',
 
    'An error occurred when removing community settings which are no longer in use.'
 => 'Beim Entfernen von Community-Einstellungen, die nicht mehr genutzt werden, ist ein Fehler aufgetreten.',
@@ -18014,13 +18047,13 @@
 => 'Community-Antrag abbrechen',
 
    'Cancel course request'
-=> 'Kurs-Antrag abbrechen',
+=> 'Kursantrag abbrechen',
 
    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'
 => 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
 
    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
-=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kurs-Anträge entfernen',
+=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen',
 
    'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'
 => 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:',
@@ -18170,7 +18203,7 @@
 => 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Community-Rollen',
 
    'No Domain Coordinators have course roles'
-=> 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Kurs-Rollen',
+=> 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Kursrollen',
 
    'No categories defined in this domain'
 => 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert',
@@ -18185,7 +18218,7 @@
 => 'Zu diesem Community-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
 
    'No information was found for this course request.'
-=> 'Zu diesem Kurs-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
+=> 'Zu diesem Kursantrag wurden keine Informationen gefunden.',
 
    'No record exists for the course ID'
 => 'Für diese Kurs-ID existieren keine Aufzeichnungen',
@@ -18590,22 +18623,22 @@
 => 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',
 
    'Your course request has been cancelled.'
-=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde storniert.',
+=> 'Ihr Kursantrag wurde storniert.',
 
    'Your course request has been recorded.'
-=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde gespeichert.',
+=> 'Ihr Kursantrag wurde gespeichert.',
 
    'Your course request has been updated'
-=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde aktualisiert',
+=> 'Ihr Kursantrag wurde aktualisiert',
 
    'Your course request was rejected.'
-=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde abgelehnt.',
+=> 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.',
 
    'Your community request has been processed and the community has been created.'
 => 'Ihr Community-Antrag wurde bearbeitet und eine Community wurde erstellt.',
 
    'Your course request has been processed and the course has been created.'
-=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde bearbeitet und ein Kurs wurde erstellt.',
+=> 'Ihr Kursantrag wurde bearbeitet und ein Kurs wurde erstellt.',
 
    'Your file - [_1] - was uploaded successfully.'
 => 'Ihre Datei - [_1] - wurde erfolgreich hochgeladen.',
@@ -18874,8 +18907,11 @@
    'Hiding/unhiding a course from the course catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'
 => 'Einen Kurs in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
 
-   'Manual cataloging of a course (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'
-=> 'Manuelles Katalogisieren eines Kurses (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
+   'Hiding/unhiding a community from the catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'
+=> 'Eine Community in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',
+
+   'Manual cataloging of a community (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'
+=> 'Manuelles Katalogisieren einer Community (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',
 
    "If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded."
 => 'Wenn eine Community mindestens einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurde, zugeordnet ist, wird sie in der Kurs-/Community-Übersicht, die in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.',
@@ -19331,7 +19367,7 @@
 => 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungs-Aufzeichnungen',
 
    'Review bubblesheet data and submissions for a previously graded folder/sequence'
-=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungen für ein/e zuvor schon bewertetete/s Verzeichnis/Sequenz',
+=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungen für ein/e zuvor bewertetete/s Verzeichnis/Sequenz',
 
    'Specify a bubblesheet data file to upload.'
 => 'Geben Sie eine Bubblesheet-Datendatei an, die hochgeladen werden soll.',
@@ -19423,7 +19459,7 @@
 => 'Einstellungen für Authentifizierungs-Hilfe',
 
    'Auto-course creation settings'
-=> 'Einstellungen für automatische Kurs-Erstellungen',
+=> 'Einstellungen für automatische Kurserstellungen',
 
    'Auto-update active?'
 => 'Automatisches Update aktiv?',
@@ -19486,11 +19522,17 @@
 => 'Name des Kurses',
 
    'Course Owner/Co-owner'
-=> 'Kurs-Eigentümer/Co-Eigentümer',
+=> 'Kurs-Eigentümer/-Co-Eigentümer',
+
+   'Community Owner/Co-owner'
+=> 'Community-Eigentümer/-Co-Eigentümer',
 
    'Course Personnel Includes'
 => 'Kurspersonal beinhaltet',
 
+   'Community Personnel Includes'
+=> 'Community-Personal beinhaltet',
+
    'Course Settings'
 => 'Kurs-Einstellungen',
 
@@ -19806,8 +19848,8 @@
    'Receive notification of course requests requiring approval.'
 => 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.',
 
-   'You must choose a specific course type when making a new course request.\n\"All types\" is not allowed.'
-=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.',
+   'You must choose a specific course type when making a new course request.\\n\"All types\" is not allowed.'
+=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.',
 
    'Redirect to log-in via:'
 => 'Umleitung auf Login-Seite über:',
@@ -19981,7 +20023,7 @@
 => 'Zuletzt verwendete Kurse',
 
    'Requested custom role: [_1] unavailable, as it was not defined by the course owner.'
-=> 'Angeforderte benutzerdefinierte Rolle [_1] ist nicht verfügaber, da sie nicht durch den Kurseigentümer festgelegt wurde.',
+=> 'Angeforderte benutzerdefinierte Rolle [_1] ist nicht verfügaber, da sie nicht durch den Kurs-Eigentümer festgelegt wurde.',
 
    'Requested role: [_1] is unavailable.'
 => 'Die angeforderte Rolle [_1] ist nicht verfügbar.',
@@ -20194,7 +20236,7 @@
 => 'Von dem angegebenen Original [_1] kann keine neue Community geklont werden, da es sich nicht um eine Community, sondern um einen Kurs handelt.',
 
    'Course creation failed, unrecognized course home server.'
-=> 'Die Kurs-Erstellung ist fehlgeschlagen, da der Heimatserver des Kurses unbekannt ist.',
+=> 'Die Kurserstellung ist fehlgeschlagen, da der Heimatserver des Kurses unbekannt ist.',
 
    'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this page.'
 => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Seite zurückkehren.',
@@ -20203,7 +20245,7 @@
 => 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Inhalte der Community nicht abgerufen werden konnten.',
 
    "An error occurred saving the modified course request for [_1] submitted by [_2] in the domain's courserequestqueue.db."
-=> 'Beim Speichern des geänderten Kurs-Antrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
+=> 'Beim Speichern des geänderten Kursantrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
 
    'An error occurred when removing the request for [_1] submitted by [_2] from the pending queue.'
 => 'Beim Entfernen des Antrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
@@ -20227,7 +20269,7 @@
 => 'Falls nicht validiert, verbleibt der Antrag in der Warteschlange.',
 
    'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] rejected when validating.'
-=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgewiesen.',
+=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.',
 
    'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].'
 => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Zustimmung durch DC" geändert.',
@@ -20337,6 +20379,198 @@
    'Note that grading records for problems included in this sequence or folder will overlap.'
 => 'Beachten Sie, dass sich Bewertungsdatensätze für Aufgaben in dieser/m Sequenz/Verzeichnis überlappen werden.',
 
+   'Upload of new portfolio files and assignment of a non-zero Mb quota to new groups in the community will not be possible until some files have been deleted, and total usage is below community quota.'
+=> 'Hochladen neuer Portfolio-Dateien und ',
+
+   'Reservable ending [_1]'
+=> 'Reservierungszeitraum endet am [_1]',
+
+   'Reservable starting [_1]'
+=> 'Reservierungszeitraum startet am [_1]',
+
+   'Reserve a time/place to work'
+=> 'Zeit/Ort zum Arbeiten anmelden',
+
+   'Reserved - ends [_1]'
+=> 'Reserviert - endet am [_1]',
+
+   'Reserved - next open [_1]'
+=> 'Reserviert - nächste Verfügbarkeit am [_1]',
+
+   'Reserved - specific location(s) - ends [_1]'
+=> 'Reserviert - bestimmte(r) Ort(e) - endet am [_1]',
+
+   'Submission in grading queue'
+=> 'Einreichung in Bewertungs-Warteschlange',
+
+   'Survey submission recorded'
+=> 'Umfrageeinreichung wurde aufgezeichnet',
+
+   'Cloneable by you'
+=> 'Durch Sie klonbar',
+
+   'Cloneable for'
+=> 'Klonbar für',
+
+   'No cloning for '
+=> 'Nicht klonbar für ',
+
+   'No restriction'
+=> 'Keine Beschränkung',
+
+   'No rights to clone'
+=> 'Keine Berechtigung zum Klonen',
+
+   'Selecting course personnel'
+=> 'Auswahl des Kurspersonals',
+
+   'You are not authorized to create new institutional users in this domain.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, institutionelle Benutzer in dieser Domäne zu erstellen.',
+
+   'You are not authorized to create new non-institutional users in this domain.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, nicht-institutionelle Benutzer in dieser Domäne zu erstellen.',
+
+   'To change access dates for any currently active students, use User Management -> "Manage Users" to display currently active students, then use the dropdown menu for "Action to take for selected users:" to choose "Change starting/ending dates", select the students to change, and click "Proceed".'
+=> 'Um die Zugriffsdaten für beliebige derzeit aktive Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".',
+
+   'To change access dates for <b>currently active</b> students, use User Management -> "Manage Course Users" to display currently active students, then use the dropdown menu for "Action to take for selected users:" to choose "Change starting/ending dates", select the students to change, and click "Proceed".'
+=> 'Um die Zugriffsdaten für <b>derzeit aktive</b> Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".',
+
+   'Automatic update of first, middle and last names if institutional directory information indicates changes'
+=> 'Automatisches Aktualisieren der Felder "Vorname", "Zweiter Vorname" und "Nachname", falls im institutionellen Verzeichnis Änderungen feststellt werden.',
+
+   'Based on your institutional affiliation no name information is automatically updated for your LON-CAPA account.'
+=> 'Gemäß Ihrer institutionellen Zugehörigkeit werden Namensdaten für Ihren LON-CAPA-Account nicht automatisch aktualisiert.',
+
+   'By default, based on your institutional affiliation, your LON-CAPA account can be automatically updated nightly based on directory information from your institution.'
+=> 'Gemäß Ihrer institutionellen Zugehörigkeit kann Ihr LON-CAPA-Account per Voreinstellung nächtlich automatisch aktualisiert werden. Die Daten basieren auf den Verzeichnisinformationen Ihrer Institution.',
+
+   'Disallow automatic updates to name information for your LON-CAPA account'
+=> 'Automatische Aktualisierungen Ihrer Namensdaten für Ihren LON-CAPA-Account nicht gestatten',
+
+   'The following may be updated, unless you disallow updates:'
+=> 'Die folgenden Felder können aktualisiert werden, solange Sie nicht eine Aktualisierung nicht gestatten:',
+
+   'You are not permitted to set a user preference for automatic name updates for your LON-CAPA account.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, ',
+
+   'Allow/disallow name updates'
+=> 'Namensaktualisierungen gestatten/nicht gestatten',
+
+   'Automatic name changes'
+=> 'Automatische Namensänderungen',
+
+   'Page Display Settings'
+=> 'Seitenanzeige-Einstellungen',
+
+   'An error occurred validating your request with institutional data sources: [_1].'
+=> 'Beim Validieren Ihres Antrags mit institutionellen Datenquellen ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+   'Any status'
+=> 'Beliebiger Status',
+
+   'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.'
+=> 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag zurückziehen möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.',
+
+   'Cancellation Date'
+=> 'Abbruchdatum',
+
+   'No course request ID provided.'
+=> 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.',
+
+   'Not all requested personnel could be included.'
+=> 'Es konnte nicht vollständig das gewünschte Personal eingebunden werden.',
+
+   'Not applicable'
+=> 'Nicht anwendbar',
+
+   'Rejection Date'
+=> 'Abweisungsdatum',
+
+   'Request Cancellation'
+=> 'Antragsabbruch',
+
+   'Request Date'
+=> 'Antragsdatum',
+
+   'Request Status:'
+=> 'Antragstatus:',
+
+   'Review community request details before submission'
+=> 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden',
+
+   'Review course request details before submission'
+=> 'Überprüfung der Kursantrags-Details vor dem Absenden',
+
+   'Sections of [_1]'
+=> 'Sektionen von [_1]',
+
+   'Shift dates by [_1] days'
+=> 'Datumswerte um [_1] Tage verschieben',
+
+   'Specify the course to be created.'
+=> 'Angabe des Kurses, der erstellt werden soll.',
+
+   'The current status of this request could not be verified as pending approval/institutional action.'
+=> 'Der aktuelle Status dieses Antrags kann nicht überprüft werden, da noch eine Bestätigung bzw. institutionelle Aktion aussteht.',
+
+   'The following community [quant,_1,role] will become available for selection from your [_2]roles page[_3], once the default student access start date - [_4] - has been reached:'
+=> 'Die [quant,_1,folgende Community-Rolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
+
+   'The following course [quant,_1,role] will become available for selection from your [_2]roles page[_3], once the default student access start date - [_4] - has been reached:'
+=> 'Die [quant,_1,folgende Kursrolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
+
+   'The following crosslisted courses were invalid:'
+=> 'Die folgenden querverwiesenen Kurse waren ungültig:',
+
+   'The list of instructional personnel for the course will be automatically checked daily, and once you are listed the request will be processed.'
+=> 'Die Liste des Dozentenpersonals für diesen Kurs wird automatisch jeden Tag überprüft werden und, sobald Sie in der Liste stehen, wird der Antrag ausgeführt werden.',
+
+   'The request cancellation process was not complete.'
+=> 'Der Antragsabbruchs-Vorgang war nicht vollständig.',
+
+   'Unknown status'
+=> 'Unbekannter Status',
+
+   "Usually this means that your institution's information systems do not list you among the instructional personnel for this course."
+=> 'Normalerweise bedeutet dies, dass die Informationssyteme Ihrer Institution Sie nicht als Dozentenpersonal für diesen Kurs gelistet haben.',
+
+   'Window during which course/community was requested:'
+=> 'Zeitfenster, in dem der Kurs/die Community beantragt wurde:',
+
+   'You are not permitted to request creation of communities'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Communitys zu beantragen',
+
+   'You are not permitted to request creation of official courses.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von offiziellen Kursen zu beantragen.',
+
+   'You are not permitted to request creation of unofficial courses.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von nicht-offiziellen Kursen zu beantragen.',
+
+   'You may want to review the request details and submit the request again.'
+=> 'Sie können die Antragsdetails überprüfen and Ihren Antrag erneut abschicken.',
+
+   'Your community limit is [_1].'
+=> 'Ihre Community-Begrenzung ist [_1].',
+
+   'Your course limit is [_1].'
+=> 'Ihre Kursbegrenzung ist [_1].',
+
+   'Your request has been placed in a queue pending administrative action.'
+=> 'Ihr Antrag wurde in die Warteschlange für ausstehende administrative Aktionen aufgenommen.',
+
+   'Queued pending approval'
+=> 'Eingereit in austehende Bestätigung',
+
+   'Queued pending validation'
+=> 'Eingereit in austehende Validierung',
+
+   'Request cancelled'
+=> 'Antrag abgebrochen',
+
+   'Request rejected'
+=> 'Antrag abgelehnt',
+
    ''
 => '',
 

--bisitz1277379336--