[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

[bisitz]

bisitz		Mon May 17 14:05:01 2010 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  Updated some translations:
  - Corrections of incorrect translations
  - Corrected typos
  - Wording optimizations
  - Consistent wording
  
  
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.380 loncom/localize/localize/de.pm:1.381
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.380	Fri May 14 18:29:35 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Mon May 17 14:05:00 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.380 2010/05/14 18:29:35 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.381 2010/05/17 14:05:00 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2131,7 +2131,7 @@
 => 'Zugewiesene Benutzerrollen',
 
    'Browse resources'
-=> 'Durchsuche Ressourcen',
+=> 'Ressourcen durchsehen',
 
    'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
 => 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiviert worden sind.',
@@ -3275,7 +3275,7 @@
 => 'Veraltete Parameter oder gespeicherte Werte',
 
    'Option response'
-=> 'Option Antwort',
+=> 'Optionsauswahl',
 
    'Position'
 => 'Position',
@@ -8143,7 +8143,7 @@
 => 'Ändere Authentifizierung:',
 
    'Modify User Privileges'
-=> 'Benutzerrechte anpassen',
+=> 'Benutzerrechte ändern',
 
    'Insert:'
 => 'Einfügen:',
@@ -9529,7 +9529,7 @@
 => 'Nur durch Dom.-Koord. änderbar',
 
    'Default authentication parameter'
-=> 'Voreingestellter Authentifizierungsparamater',
+=> 'Voreingestellter Authentifizierungsparameter',
 
    'Default authentication method'
 => 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode',
@@ -10848,7 +10848,7 @@
 => 'Abzulaufen',
 
    'No members to be deleted or expired from the group.'
-=> 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder auslaufen könnten.',
+=> 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder ablaufen könnten.',
 
    'Files: [_1]'
 => 'Dateien: [_1]',
@@ -14284,10 +14284,10 @@
 => 'Aufgabenteil-Beschreibung',
 
    'Show Parts One-at-a-Time (ordered)'
-=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen (ordered)',
+=> 'Aufgabenteile nacheinander zeigen (ordered)',
 
    'Show Parts One-at-a-Time'
-=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen',
+=> 'Aufgabenteile nacheinander zeigen',
 
    'Numerical Tolerance (tol)'
 => 'Numerische Toleranz (tol)',
@@ -14395,10 +14395,10 @@
 => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',
 
    'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
-=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',
+=> 'Erlaubte Dateiendungen für hochgeladene Dateien (uploadedfiletypes)',
 
    'Allowed File Extensions for Uploaded Files'
-=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben',
+=> 'Erlaubte Dateiendungen für hochgeladene Dateien',
 
    'Hand Graded (handgrade)'
 => 'Manuell bewertet (handgrade)',
@@ -16147,7 +16147,7 @@
 => 'Teilnehmer-Änderungen',
 
    'For this user, the default quota would be [_1]'
-=> 'Das Standardkontingent für diesen Benutzer beträgt [_1]',
+=> 'Der voreingestellte Speicherplatz für diesen Benutzer beträgt [_1]',
 
    'Search for a user and enroll as a student'
 => 'Benutzer suchen und als Student/in den Kurs belegen lassen',
@@ -17041,10 +17041,10 @@
 => 'Aufgabe erlassen',
 
    '<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'
-=> '<b>Hinweis:</b> Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden sind mit [_1] gekennzeichnet.',
+=> '<b>Hinweis:</b> Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.',
 
    'Part(s) graded correct by the computer is marked with a [_1] symbol.'
-=> 'Aufgabenteile, die als korrekt bewertet wurden sind mit [_1] gekennzeichnet.',
+=> 'Aufgabenteile, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.',
 
    'Add Records'
 => 'Aufzeichnungen hinzufügen',
@@ -18001,10 +18001,10 @@
 => 'Einstellungen für [_1] gelöscht',
 
    'Display Actions'
-=> 'Aktionen anzeigen',
+=> 'Anzeige-Aktionen',
 
    'Display Course/Community Catalog link?'
-=> 'Link zum Kurs-/Community-Katalog anzeigen?',
+=> 'Link zur Kurs-/Community-Übersicht anzeigen?',
 
    'View creation log'
 => 'Erstellungsprotokoll anzeigen',
@@ -18082,7 +18082,7 @@
 => 'Ungültiger Slotname: [_1]',
 
    'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.'
-=> 'LON-CAPA Benutzer exisiert/en nicht.',
+=> 'LON-CAPA Benutzer existiert/en nicht.',
 
    'LON-CAPA will automatically scale your uploaded file so the image will not exceed a width of 400px and a height of 500px.'
 => 'LON-CAPA wird die hochgeladene Datei automatisch skalieren, so dass das Bild eine Breite von 400px und eine Höhe von 500px nicht überschreitet.',
@@ -19512,7 +19512,7 @@
 => 'Voreingestellter Authentifizierungstyp',
 
    'Default bubblesheet format file error'
-=> 'Voreingestellter Fehler für Bubblesheet-Formatdatei', # ???
+=> 'Fehler in voreingestellter Bubblesheet-Formatdatei',
 
    'Default image:'
 => 'Voreingestelltes Bild:',