[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

bisitz bisitz@source.lon-capa.org
Wed, 24 Mar 2010 16:53:09 -0000


This is a MIME encoded message

--bisitz1269449589
Content-Type: text/plain

bisitz		Wed Mar 24 16:53:09 2010 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  - Added missing translations (mostly Course Coordinator interface)
  - Consistent translation of "specify"
  - Some other little translation corrections/optimizations
  
  
--bisitz1269449589
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20100324165309.txt"

Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.369 loncom/localize/localize/de.pm:1.370
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.369	Mon Mar 22 20:11:23 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Wed Mar 24 16:53:09 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.369 2010/03/22 20:11:23 droeschl Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.370 2010/03/24 16:53:09 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1620,6 +1620,9 @@
    'View'
 => 'Betrachten',
 
+   'View:'
+=> 'Betrachten:',
+
    'Display Critical Messages'
 => 'Wichtige Nachrichten ansehen',
 
@@ -2716,7 +2719,7 @@
 => 'Sende Antwort',
 
    'Send as critical message'
-=> 'Sende als wichtige Nachricht',
+=> 'Als wichtige Nachricht senden',
 
    'Simple Problem Editor'
 => 'Einfacher Aufgabeneditor',
@@ -3070,13 +3073,13 @@
 => 'Sie müssen einen Authentifizierungstyp auswählen.',
 
    'You need to specify the Kerberos domain.'
-=> 'Sie müssen eine Kerberos-Domäne auswählen.',
+=> 'Sie müssen eine Kerberos-Domäne angeben.',
 
    'You need to specify the initial password.'
-=> 'Sie müssen ein initiales Passwort auswählen.',
+=> 'Sie müssen ein initiales Passwort angeben.',
 
    'You need to specify the username field.'
-=> 'Sie müssen das Benutzerkennung-Feld ausfüllen.',
+=> 'Sie müssen das Benutzerkennungs-Feld angeben.',
 
    'Your Version Settings have been Saved'
 => 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert',
@@ -4378,6 +4381,9 @@
    'Subject:'
 => 'Thema:',
 
+   'Submission'
+=> 'Einreichnung',
+
    'Submissions'
 => 'Einreichungen',
 
@@ -5484,7 +5490,7 @@
 => 'Benutzereinstellungen',
 
    'Show Preview and Check Spelling'
-=> 'Zeige Vorschau und prüfe Rechtschreibung',
+=> 'Vorschau und Rechtschreibprüfung',
 
    'Sort by:'
 => 'Sortieren nach:',
@@ -5796,7 +5802,7 @@
 => 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt',
 
    'Not specified'
-=> 'Nicht spezifiziert',
+=> 'Nicht angegeben',
 
    'Once marked as read'
 => 'Sobald als gelesen markiert',
@@ -5877,10 +5883,10 @@
 => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
 
    '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
-=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].',
+=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communitys[_6].',
 
    '[_1]Change[_2] for just [_3]this community[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
-=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diese Community[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].',
+=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diese Community[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communitys[_6].',
 
    "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."
 => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.",
@@ -5909,6 +5915,9 @@
    'Av. Attempts'
 => 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
 
+   'An RSS Feed provided by the LON-CAPA Learning Content Management System'
+=> 'Ein RSS-Feed, das vom LON-CAPA Learning Content Management System angeboten wird',
+
    'Available RSS Feeds and Blogs'
 => 'Verfügbare RSS-Feeds und Blogs',
 
@@ -7230,7 +7239,7 @@
 => 'Zusammenfassungsvorschau',
 
    'Send copy to permanent e-mail address (if known)'
-=> 'Sende Kopie an externe E-Mail-Adresse (falls hinterlegt)',
+=> 'Kopie an externe E-Mail-Adresse senden (falls hinterlegt)',
 
    'Include in course RSS newsfeed'
 => 'In kursinterne RSS-Feeds einbinden',
@@ -9349,10 +9358,10 @@
 => 'Katalog-Einstellungen',
 
    'Catalog Settings for Course'
-=> 'Katalog-Einstellungen für den Kurs',
+=> 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen für den Kurs',
 
    'Catalog Settings for Community'
-=> 'Katalog-Einstellungen für die Community',
+=> 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen für die Community',
 
    'Visibility in Course/Community Catalog'
 => 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht',
@@ -9864,6 +9873,9 @@
    'Getting started guide'
 => 'Kurzeinleitung für Studierende',
 
+   '[_1] [_2] [_3] ' # "mm tt yyyy"
+=> '[_2].[_1].[_3] ', # "tt.mm.yyyy"
+
    '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second)
 => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"
 
@@ -11682,9 +11694,6 @@
    'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'
 => 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, in denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.',
 
-   'Use CODE:'
-=> 'verwende CODE:',
-
    'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
 => 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',
 
@@ -13683,7 +13692,7 @@
    'Reset forgotten LON-CAPA password'
 => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
 
-   'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
+   'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password.  However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
 => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',
 
    'Three conditions must be met:'
@@ -14700,10 +14709,10 @@
 => 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',
 
    'Search for a course in the [_1] domain'
-=> 'Kurs-Suche in der Domäne der [_1]',
+=> 'Kurs-Suche in der Domäne [_1]',
 
    'Search for a community in the [_1] domain'
-=> 'Community-Suche in der Domäne der [_1]',
+=> 'Community-Suche in der Domäne [_1]',
 
    'Actions available after searching for a course:'
 => 'Verfügbare Aktionen nach der Suche eines Kurses:',
@@ -15284,11 +15293,17 @@
    'user:domain,user:domain,*:domain'
 => 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,*:Domäne',
 
+   'Bcc: course members with current access'
+=> 'BCC: Kursteilnehmer mit aktuellem Zugriff',
+
    'Course members with current access'
 => 'Kursteilnehmer mit aktuellem Zugriff',
 
+   'Bcc: course members with expired access'
+=> 'BCC: Kursteilnehmer mit abgelaufenem Zugriff',
+
    'Course members with expired access'
-=> 'Kursteilnehmer mit abgelaufenen Zugriff',
+=> 'Kursteilnehmer mit abgelaufenem Zugriff',
 
    'Course members with future access'
 => 'Kursteilnehmer mit zukünftigem Zugriff',
@@ -15887,6 +15902,9 @@
    'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
 => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',
 
+   'The password for your LON-CAPA account in the [_1] domain was changed [_2] from IP address: [_3].  If you did not perform this change or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
+=> 'Das Passwort für Ihren LON-CAPA-Account in der Domäne [_1] wurde am [_2] von der IP-Adresse [_3] geändert. Wenn Sie diese Änderung nicht durchgeführt oder autorisiert haben, kontaktieren Sie bitte den [_4] ([_5]).',
+
    'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
 => 'Für den Benutzer [_1] existiert bereits ein LON-CAPA-Account an der Einrichtung [_2].',
 
@@ -16068,10 +16086,10 @@
 => 'Bitte benachrichtigen Sie einen Domänen-Koordinator über diese Situation',
 
    'Please specify login data below'
-=> 'Bitte spezifizieren Sie Login-Daten',
+=> 'Bitte geben Sie Sie die Login-Daten an',
 
    'No domain specified'
-=> 'Keine Domäne spezifiziert',
+=> 'Keine Domäne angegeben',
 
    'Invalid domain name'
 => 'Ungültiger Domänenname',
@@ -16510,6 +16528,9 @@
    'Options'
 => 'Optionen',
 
+   'Options:'
+=> 'Optionen:',
+
    'Time Period'
 => 'Zeitraum',
 
@@ -16616,6 +16637,9 @@
    'Roles Page'
 => 'Rollen-Schnellzugriff',
 
+   'Course Page'
+=> 'Kurs-Schnellzugriff',
+
    'Display of Scientific Equations'
 => 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
 
@@ -17766,7 +17790,7 @@
 => 'Beim Speichern von Änderungen in den Community-Einstellungen, die unverändert geblieben sind, ist ein Fehler aufgetreten.',
 
    'An error occurred when saving changes to course settings, which remain unchanged.'
-=> 'Beim Speichern von Änderungen in den Kurs-Einstellungen, die unverändert geblieben sind, ist ein Fehler aufgetreten.',
+=> 'Beim Speichern der Änderungen an den Kurseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten. Die Einstellungen bleiben unverändert.',
 
    'An error occurred when updating the pending requests queue: [_1]'
 => 'Bei der Aktualisierung der Warteschlange für ausstehende Anträge ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
@@ -17994,10 +18018,10 @@
 => 'Für diesen Kurstyp sind in dieser Domäne keine geeigneten Kategorien definiert.',
 
    "None specified - use member's choice"
-=> 'Keine spezifiziert - Mitgliederauswahl wird verwendet',
+=> 'Nichts angegeben - Mitgliederauswahl wird verwendet',
 
    "None specified - use student's choice"
-=> 'Keine spezifiziert - Studierendenauswahl wird verwendet',
+=> 'Nichts angegeben - Studierendenauswahl wird verwendet',
 
    'Not permitted'
 => 'Nicht gestattet',
@@ -18008,6 +18032,9 @@
    'OK'
 => 'OK',
 
+   'ok'
+=> 'ok',
+
    'Official'
 => 'Offiziell',
 
@@ -18608,6 +18635,9 @@
    'File to upload'
 => 'Datei zum Hochladen',
 
+   'File to upload: [_1]'
+=> 'Datei zum Hochladen: [_1]',
+
    'Filename of bubblesheet data file:'
 => 'Dateiname für Bubblesheet-Daten-Datei:',
 
@@ -18776,9 +18806,6 @@
    'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and use the new URL that will be sent to your e-mail account to complete the process.'
 => 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Zurücksetzen Ihres Passwortes generiert wurde, enthält unvollständige Daten. Bitte senden Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Zurücksetzung Ihres Passwortes und nutzen Sie die neue URL, die Ihnen dann an Ihre E-Mail-Adresse gesendet wird, um den Prozess zu beenden.',
 
-   'The password for your LON-CAPA account in the [_1] domain was changed [_2] from IP address: [_3].  If you did not perform this change or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
-=> 'Das Passwort für Ihren LON-CAPA-Account in der Domäne [_1] wurde am [_2] von der IP-Adresse [_3] geändert. Wenn Sie diese Änderung nicht durchgeführt oder autorisiert haben, kontaktieren Sie bitte den [_4] ([_5]).',
-
    'Your LON-CAPA account'
 => 'Ihr LON-CAPA-Account',
 
@@ -18816,16 +18843,13 @@
 => 'The LearningOnline Network with CAPA - Login',
 
    'Upload a file (e.g., a screenshot) relevant to your help request (128 KB max.)'
-=> 'Upload a file (e.g., a screenshot) relevant to your help request (128 KB max.)',
+=> 'Hochladen einer Datei, z.B. ein Screenshot, die Ihre Helpdesk-Anfrage betrifft (max. 128 KB)',
 
    'You must include a description'
 => 'Sie müssen eine Beschreibung angeben',
 
    'You must include a subject'
-=> 'Sie müssen einen Betreff angeben',
-
-   'sections.'
-=> 'Sektionen.',
+=> 'Sie müssen ein Thema angeben',
 
    'Activation of self-enrollment was selected for the following domain(s)'
 => 'Aktivierung der Selbsteintragung wurde für folgende Domäne(n) ausgewählt',
@@ -18951,7 +18975,7 @@
 => 'Bitte wählen Sie das KMS aus, das benutzt werden soll, um Ihr IMS-Paket zu erstellen:',
 
    'Specify the Course Management system used to create the package'
-=> 'Spezifizieren Sie das Kurs-Management-System, das genutzt werden soll, um das Paket zu erstellen', 
+=> 'Geben Sie das Kurs-Management-System an, das genutzt werden soll, um das Paket zu erstellen', 
 
    'Staff information'
 => 'Personalinformationen',
@@ -18992,6 +19016,125 @@
    'The change will become active on the next page.'
 => 'Die Änderung wird auf der nächsten Seite wirksam.',
 
+
+#SYNC Tue Mar 23 15:47:37 2010
+   'Assign Common Grade to Class'
+=> 'Dem Kurs allgemeine Bewertung zuweisen',
+
+   'Combined size of files not to exceed: [_1] MB[_2].' # _2 unused
+=> 'Die Gesamtgröße der Dateien darf nicht [_1] MB überschreiten.',
+
+   'Contacting course home server'
+=> 'Nehme Verbindung mit dem Heimatserver des Kurses auf',
+
+   'Do only previously skipped records'
+=> 'Nur die bis jetzt ausgelassenen Datensätze verarbeiten',
+
+   'Remove all existing corrections'
+=> 'Alle bestehenden Korrekturen entfernen',
+
+   'Skip hidden resources when grading'
+=> 'Beim Bewerten alle verborgenen Ressourcen überspringen',
+
+   'Download a scoring office file'
+=> 'Download einer Office-Datei mit Bewertungen',
+
+   'Filename of scoring office file:'
+=> 'Dateiname der Office-Datei mit Bewertungen:',
+
+   'Filename of scoring office file: [_1]'
+=> 'Dateiname der Office-Datei mit Bewertungen: [_1]',
+
+   'Download: Show List of Associated Files'
+=> 'Download: Liste der verknüpften Dateien anzeigen',
+
+   'Finished!'
+=> 'Fertig',
+
+   'Format of data file:'
+=> 'Format der Datendatei:',
+
+   'Graded folder/sequence:'
+=> 'Bewertete/s Verzeichnis/Sequenz:',
+
+   'Graphics'
+=> 'Grafiken',
+
+   'History of student-reservable slots for: [_1]'
+=> 'Historie der durch Studierende reservierbaren Slots für: [_1]',
+
+   'Manual Grading by Page or Sequence'
+=> 'Manuelle Bewertung pro Seite oder Sequenz',
+
+   'No recorded submission for this problem.'
+=> 'Keine aufgezeichneten Einreichungen für diese Aufgabe.',
+
+   'No subject'
+=> 'Kein Betreff',
+
+   'Parsing results'
+=> 'Parse Ergebnisse',
+
+   'Please select the student you wish to grade.'
+=> 'Bitte wählen Sie den/die Studenten/in, den/die sie bewerten möchten.',
+
+   'Please use the browse button to select a file from your local directory.'
+=> 'Bitte verwenden Sie den Durchsuchen-Button, um eine Datei von Ihrer lokalen Festplatte auszuwählen.',
+
+   'Problem Text'
+=> 'Aufgabentext',
+
+   'Removed by '
+=> 'Entfernt durch ',
+
+   'Review Bubblesheet Data and Submission Records'
+=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungs-Aufzeichnungen',
+
+   'Review bubblesheet data and submissions for a previously graded folder/sequence'
+=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungen für ein/e zuvor schon bewertetete/s Verzeichnis/Sequenz',
+
+   'Specify a bubblesheet data file to upload.'
+=> 'Geben Sie eine Bubblesheet-Datendatei an, die hochgeladen werden soll.',
+
+   'SelectProblem(s) to print'
+=> 'Auswahl von Aufgaben, die gedruckt werden sollen',
+
+   'Sequence to grade:'
+=> 'Sequenz, die bewertet werden soll:',
+
+   'Show all parts'
+=> 'Alle Aufgabenteile anzeigen',
+
+   'Slot reservation history'
+=> 'Slot-Reservierungs-Historie',
+
+   'Specific Resource: [_1] ([_2])'
+=> 'Bestimmte Ressource: [_1] ([_2])',
+
+   'Specify file and which Folder/Sequence to grade'
+=> 'Angabe der Datei und welche/s Verzeichnis/Sequenz bewertet werden soll',
+
+   'Student Activity Retrieval'
+=> 'Abruf der studentischen Aktivitätsdaten',
+
+   'View more activity by this student'
+=> 'Mehr Aktivitäten dieses/r Studenten/in anzeigen',
+
+   'View slot reservation history of this student'
+=> 'Slot-Reservierungs-Historie dieses/r Student/in betrachten',
+
+   'Waiting for results'
+=> 'Warte auf Ergebnisse',
+
+   'Student: [_1]'
+=> 'Student: [_1]',
+
+   'Via Parameter Manager'
+=> 'Durch Parameter-Manager',
+
+   'Via Slot Manager'
+=> 'Durch Slot-Manager',
+
    ''
 => '',
 

--bisitz1269449589--