[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
wenzelju
wenzelju@source.lon-capa.org
Mon, 08 Mar 2010 13:37:59 -0000
This is a MIME encoded message
--wenzelju1268055479
Content-Type: text/plain
wenzelju Mon Mar 8 13:37:59 2010 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added translations
- Consistent translation for 'crosslisted'
- Consistent translation for '...request...'
--wenzelju1268055479
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="wenzelju-20100308133759.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.359 loncom/localize/localize/de.pm:1.360
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.359 Fri Mar 5 19:49:42 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm Mon Mar 8 13:37:59 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.359 2010/03/05 19:49:42 droeschl Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.360 2010/03/08 13:37:59 wenzelju Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -2817,12 +2817,18 @@
'Diffs'
=> 'Unterschiede',
+ 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change '
+=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung erzwingen ',
+
'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.',
'(only do if you know what you are doing.)'
=> '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)',
+ 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
+=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)',
+
'Discussion Contributions'
=> 'Diskussionsbeiträge',
@@ -3851,7 +3857,7 @@
=> 'Benutzer erstellen',
'Crosslisted courses'
-=> 'Fachbereichsübergreifene Kurse',
+=> 'Fachübergreifene Kurse',
'Current Class List'
=> 'Aktuelle Kursteilnehmerliste',
@@ -7144,6 +7150,9 @@
'Create courses/groups by uploading an attributes file'
=> 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen',
+ 'Create courses/communities by uploading an attributes file'
+=> 'Kurse/Communitys durch Hochladen einer Attributedatei erstellen',
+
'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or groups in XML format.'
=> 'Hochladen einer Attributedatei, die Spezifikationen für einen oder mehrere Kurse oder Gruppen im XML-Format enthält.',
@@ -8237,7 +8246,7 @@
=> 'Neuer Benutzer?',
'Crosslisted'
-=> 'querverwiesen',
+=> 'fachübergreifend',
'Owner'
=> 'Eigentümer',
@@ -9389,7 +9398,7 @@
=> 'Benachrichtigung über Änderungen',
'Change crosslistings'
-=> 'Querverweise ändern',
+=> 'Fachübergreifende Querverweise ändern',
'Section settings'
=> 'Sektions-Einstellungen',
@@ -17373,10 +17382,10 @@
=> 'Zweig',
'Can Request Official Courses'
-=> 'Darf offizielle Kurse anfordern',
+=> 'Darf offizielle Kurse beantragen',
'Can Request Unofficial Courses'
-=> 'Darf inoffizielle Kurse anfordern',
+=> 'Darf inoffizielle Kurse beantragen',
'Disk space allocated to portfolio files'
=> 'Den Portfolio-Dateien zugewiesener Speicherplatz',
@@ -17409,16 +17418,16 @@
=> 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben',
'Request creation of a course or community'
-=> 'Anforderung zur Erstellung von Kursen oder Communitys',
+=> 'Antrag auf Erstellung von Kursen oder Communitys',
'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):'
-=> 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen anzufordern:',
+=> 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen zu beantragen:',
'[_1]Official course[_2] in domain: [_3]'
=> '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]',
'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.'
-=> 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.',
+=> 'Verwenden Sie das [_1]Antragsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.',
'A number equal or greater than 0 is expected. Entered value = '
=> 'Es wird eine Eingabe größer oder gleich 0 erwartet. Eingegebener Wert = ',
@@ -17523,13 +17532,13 @@
=> 'Kursrichtlinien',
'Course Requests'
-=> 'Anträge zur Kurserstellung',
+=> 'Anträge auf Kurserstellung',
'Course Request'
-=> 'Antrag zur Kurserstellung',
+=> 'Antrag auf Kurserstellung',
'Community Request'
-=> 'Antrag zur Community-Erstellung',
+=> 'Antrag auf Community-Erstellung',
'Course Request Details'
=> 'Details des Kurs-Antrags',
@@ -17541,10 +17550,10 @@
=> 'Details des Kurs-/Community-Antrags',
'Course/Community Requests'
-=> 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung',
+=> 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung',
'Course/Community requests'
-=> 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung',
+=> 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung',
'Create a New Slot'
=> 'Neuen Slot erzeugen',
@@ -18090,7 +18099,7 @@
=> 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:',
'Check username'
-=> 'Benutzername prüfen',
+=> 'Benutzerkennung prüfen',
'Choose another server.'
=> 'Wählen Sie einen anderen Server.',
@@ -18375,7 +18384,7 @@
=> 'Sektionsnamen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.',
'Sections for auto-enrollment'
-=> 'Sektionen für Selbsteintragung',
+=> 'Sektionen für automatische Kursbelegung',
'See course contents for further information.'
=> 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.',
@@ -18489,7 +18498,7 @@
=> 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.',
'The username of the Coordinator is required'
-=> 'Der Benutzername des Koordinator wird benötigt',
+=> 'Die Benutzerkennung des Koordinator wird benötigt',
'There are no active Domain Coordinators'
=> 'Es gibt keine aktiven Domänen-Koordinatoren',
@@ -18594,7 +18603,7 @@
=> 'Benutzersuche, um Mitglieder einzutragen',
'User does not exist - username: [_1], domain: [_2].'
-=> 'Benutzer existiert nicht - Benutzername: [_1], Domäne: [_2].',
+=> 'Benutzer existiert nicht - Benutzerkennung: [_1], Domäne: [_2].',
'You are not permitted to create a LON-CAPA account.'
=> 'Sie sind nicht berechtigt, einen LON-CAPA-Account zu erzeugen.',
@@ -18669,7 +18678,7 @@
=> 'Ihre Begrenzung ist [_1].',
'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of communities.'
-=> 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Community erreicht haben.',
+=> 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Communitys erreicht haben.',
'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of courses of this type.'
=> 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Kursen dieses Typs erreicht haben.',
@@ -18699,10 +18708,10 @@
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Domäne ungültig ist',
'[_1] was excluded because the username or domain is invalid.'
-=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da der Benutzername oder die Domäne ungültig ist.',
+=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung oder die Domäne ungültig ist.',
'[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain'
-=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da der Benutzername Formatregeln der Domäne missachtet',
+=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung Formatregeln der Domäne missachtet',
'[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]'
=> '[_1]Fehler:[_2] Ein Fehler ([_3]) trat beim Hochladen der Datei auf, [_4]',
@@ -18711,7 +18720,7 @@
=> '[_1]Fehler:[_2] Die Datei, die Sie hochladen wollten, [_3] beinhaltet keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, dass Sie den richtigen Dateinamen eingegeben haben.',
'clicker id'
-=> 'Clicker ID',
+=> 'Clicker-ID',
'passphrase not required'
=> 'Passwort nicht erforderlich',
@@ -18741,7 +18750,7 @@
=> "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]",
'Automated creation from batch file'
-=> 'Automatisierte Erzeugung durch Batch-Datei',
+=> 'Automatisierte Erstellung durch Batch-Datei',
'Can Request Communities'
=> 'Darf Communitys beantragen',
@@ -18762,10 +18771,10 @@
=> 'Katalog-Einstellungen für diese Domäne werden im Kurskontext über die "Kurskonfiguration" gesetzt.',
'Category settings for communities in this domain should be modified in community context (via "[_1]Community Configuration[_2]").'
-=> 'Kategorie-Einstellungen für Communitys in dieser Domäne sollten im Community-Kontext geändert werden(über die "[_1]Community-Konfiguration[_2]").',
+=> 'Kategorie-Einstellungen für Communitys in dieser Domäne sollten im Community-Kontext geändert werden (über die "[_1]Community-Konfiguration[_2]").',
'Category settings for courses in this domain should be modified in course context (via "[_1]Course Configuration[_2]").'
-=> 'Kategorie-Einstellungen für Kurse in dieser Domäne sollten im Kurskontext geändert werden(über die "[_1]Kurskonfiguration[_2]").',
+=> 'Kategorie-Einstellungen für Kurse in dieser Domäne sollten im Kurskontext geändert werden (über die "[_1]Kurskonfiguration[_2]").',
'Change reservation'
=> 'Reservierungen ändern',
@@ -18780,7 +18789,196 @@
=> 'Reservierungshistorie',
'Reservation needed'
-=> 'Reservierung benötigt',
+=> 'Reservierung erforderlich',
+
+ 'Reservation needed: none available.'
+=> 'Reservierung erforderlich: keine verfügbar.',
+
+ 'Reservation not available'
+=> 'Reservierung nicht verfügbar',
+
+ 'Reservation status unknown'
+=> 'Reservierungsstatus unbekannt',
+
+ 'Choose which content types you wish to import'
+=> 'Wählen Sie aus, welche Inhaltstypen Sie importieren möchten',
+
+ 'Content type'
+=> 'Inhaltstyp',
+
+ 'Coordinators included automatically'
+=> 'Koordinatoren werden automatisch eingebunden',
+
+ 'Copy to main window'
+=> 'Ins Hauptfenster kopieren',
+
+ 'Course section number:LON-CAPA section'
+=> 'Kurssektionsnummer:LON-CAPA-Sektion',
+
+ 'Course/Community users can create/upload PDF forms'
+=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen',
+
+ 'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "off"'
+=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "aus" gesetzt',
+
+ 'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "on"'
+=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "ein" gesetzt',
+
+ 'Create a new collaborative community by completing an online form.'
+=> 'Eine neue kollaborative Community durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
+
+ 'Create pending official courses from XML files'
+=> 'Erstellen von ausstehenden offizielle Kursen durch XML-Dateien',
+
+ 'Crosslisted courses for auto-enrollment'
+=> 'Fachübergreifende Kurse für die automatische Kursbelegung',
+
+ 'Current automated enrollment settings for:'
+=> 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung für:',
+
+ 'Current print header:'
+=> 'Derzeitiger Kopfbereich beim Drucken:',
+
+ 'Current standard notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].'
+=> 'Derzeitige Standard-E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen - [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mailadresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist - [_3].',
+
+ 'Custom setting'
+=> 'Benutzerdefinierte Einstellung',
+
+ 'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.'
+=> 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer
+
+ 'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.'
+=> 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
+
+ 'Display listing of contents in a new folder, with folder name:'
+=> 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:',
+
+ 'Display members with current/future access who are not in the uploaded file'
+=> 'Zeige Mitglieder mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind',
+
+ 'Dropped reservation'
+=> 'Abgewiesene Reservierungen',
+
+ 'E-mail from course requests requiring approval'
+=> 'E-Mail von Kursanträgen, die Zustimmung benötigen',
+
+ 'Error reading community contents.'
+=> 'Fehler beim Lesen des Community-Inhaltes.',
+
+ 'Error retrieving community contents'
+=> 'Fehler beim Abrufen des Community-Inhaltes',
+
+ 'Exclude from course catalog:'
+=> 'Vom Kurskatalog ausschließen:',
+
+ 'Excluded from community catalog'
+=> 'Vom Community-Katalog ausgeschlossen',
+
+ 'File to upload'
+=> 'Datei zum Hochladen',
+
+ 'Filename of bubblesheet data file:'
+=> 'Dateiname für Bubblesheet-Daten-Datei:',
+
+ 'Font Menu'
+=> 'Schriftenmenü',
+
+ 'Format of bubblesheet data file:'
+=> 'Format der Bubblesheet-Daten-Datei:',
+
+ 'Grade BTs in any section'
+=> 'Bewerte "Bridge Taks" in jeder Sektion',
+
+ 'Grade BTs only in own section'
+=> 'Bewerte "Bridge Taks" nur in eigener Sektion',
+
+ 'Grade Level'
+=> 'Bewertungslevel',
+
+ 'Grading: Validate Bubblesheet Records'
+=> 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Aufnahmen',
+
+ "If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded."
+=> "Wenn eine Community mindesten einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurden, zugeordnet ist, wird sie im Kurs/Community-Katalog, der in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.",
+
+ 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]" automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], for the following reason: "[_4]"'
+=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"',
+
+ 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] for the following reason: "[_4]".'
+=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]".',
+
+ 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] because this is not a valid section entry.'
+=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.',
+
+ 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.'
+=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.',
+
+ 'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page..'
+=> 'Es wird empfohlen, dass Sie [_1]den Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.',
+
+ 'Login box'
+=> 'Login-Box',
+
+ 'Made reservation'
+=> 'reservieren',
+
+ 'Make another request'
+=> 'Einen weiteren Antrag stellen',
+
+ 'Modify Request'
+=> 'Antrag bearbeiten',
+
+ 'Modify another students data'
+=> 'Weitere Studentische Daten bearbeiten',
+
+ 'Modify this request'
+=> 'Diesen Antrag bearbeiten',
+
+ 'No changes made to auto-creation settings'
+=> 'An den Einstellungen für die Auto-Erstellung wurden keine Änderungen vorgenommen',
+
+ 'No changes made to help settings'
+=> 'An den Einstellungen für die Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen',
+
+ 'reason'
+=> 'Grund',
+
+ 'reason - invalid user: [_1]'
+=> 'Grund - ungültiger Benutzer: [_1]',
+
+ 'reason - unsupported language: [_1]'
+=> 'Grund - nicht unterstützte Sprache: [_1]',
+
+ '[_1] was excluded because you may not request new users in the domain'
+=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da Sie keine neuen Benutzer in diese Domäne anfordern dürfen',
+
+ 'You do not have rights to view community request information.'
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Community-Antrag einzusehen.',
+
+ 'You do not have rights to view course or community request information.'
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kurs- oder Community-Antrag einzusehen.',
+
+ 'You do not have rights to view course request information.'
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kursantrag einzusehen.',
+
+ 'Numerical limit'
+=> 'Numerische Begrenzung',
+
+ 'No slot name provided'
+=> 'Kein Slotname vorhanden',
+
+ 'No current reservation.'
+=> 'Derzeit keine Reservierungen.',
+
+ 'No community items currently require a reservation to gain access.'
+=> 'Kein Community-Element benötigt für den Zugriff momentan eine Reservierung.',
+
+ 'No course items currently require a reservation to gain access.'
+=> 'Kein Kurselement benötigt für den Zugriff momentan eine Reservierung.',
+
+ 'No further action will be taken'
+=> 'Es werden keine weiteren Maßnahmen ergriffen',
'Preferences'
=> 'Einstellungen',
@@ -18788,6 +18986,45 @@
'Portfolio'
=> 'Portfolio',
+ 'Course Category'
+=> 'Kurskategorie',
+
+ 'Cross Listed Course'
+=> 'Fachübergreifender Kurs',
+
+ 'Start auto-enrollment'
+=> 'Start der automatischen Kursbelegung',
+
+ 'End auto-enrollment'
+=> 'Ende der automatischen Kursbelegung',
+
+ 'Default start access'
+=> 'Voreingestellte Start-Zugriffszeit',
+
+ 'Default end access'
+=> 'Voreingestellte End-Zugriffszeit',
+
+ 'Crosslistings'
+=> 'Fachübergreifende Querverweise',
+
+ 'Clone?'
+=> 'Klonen?',
+
+ 'Request Action'
+=> 'Antragsaktion',
+
+ 'View request history'
+=> 'Antragshistorie betrachten',
+
+ 'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
+=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+
+ 'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
+=> 'Sie haben keine Kurs-/ oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+
+ 'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
+=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+
''
=> '',
--wenzelju1268055479--