[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
wenzelju
wenzelju@source.lon-capa.org
Tue, 09 Mar 2010 16:03:56 -0000
This is a MIME encoded message
--wenzelju1268150636
Content-Type: text/plain
wenzelju Tue Mar 9 16:03:56 2010 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
Added missing translations.
--wenzelju1268150636
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="wenzelju-20100309160356.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.362 loncom/localize/localize/de.pm:1.363
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.362 Tue Mar 9 11:15:57 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm Tue Mar 9 16:03:55 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.362 2010/03/09 11:15:57 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.363 2010/03/09 16:03:55 wenzelju Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1030,6 +1030,9 @@
# => 'Veröffentlichte Dokumente betrachten',
=> 'Veröffentlichte Ressourcen',
+ 'Browse own authored/co-authored published resources'
+=> 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))',
+
'Choose the course to work on'
=> 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',
@@ -7410,6 +7413,9 @@
'Submitted Answer'
=> 'Eingereichte Antwort',
+ 'Submitted Answer:'
+=> 'Eingereichte Antwort:',
+
'Close Window'
=> 'Fenster schließen',
@@ -8089,6 +8095,9 @@
'Survey'
=> 'Umfrage',
+ 'Surveys'
+=> 'Umfragen',
+
'Library'
=> 'Bibliothek',
@@ -10869,6 +10878,9 @@
'Exam proctors'
=> 'Klausuraufsichtspersonal',
+ 'Custom Role'
+=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
+
'Custom role'
=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
@@ -10956,6 +10968,9 @@
'Use of LON-CAPA requires Javascript to be enabled in your web browser.'
=> 'Zur Verwendung von LON-CAPA ist es notwendig, dass Sie Javascript in Ihrem Webbrowser aktiviert haben.',
+ 'Use of LON-CAPA requires java_script to be enabled in your web browser.'
+=> 'Zur Verwendung von LON-CAPA ist es notwendig, dass Sie Javascript in Ihrem Webbrowser aktiviert haben.',
+
'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.'
=> 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.',
@@ -12820,6 +12835,9 @@
'all users'
=> 'alle Benutzer',
+ 'All users'
+=> 'Alle Benutzer',
+
'users with [_1] roles'
=> 'Benutzer mit Rolle "[_1]"',
@@ -14707,7 +14725,7 @@
=> 'Fehler beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses.',
'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.'
-=> '',
+=> 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Ressource nicht als Teil des Kurses erkannt wurde.',
'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.'
=> 'Die Nachricht wurde nicht verschoben, da sie in das gleiche Verzeichnis verschoben werden sollte, in dem sie sich bereits befindet.',
@@ -17114,6 +17132,9 @@
'<b>Current Resource: </b>[_1]'
=> '<b>Derzeitige Ressource: </b>[_1]',
+ '<b>Resource: </b> [_1]'
+=> '<b>Ressource: </b> [_1]',
+
'Grade Current Resource'
=> 'Bewerte derzeitige Ressource',
@@ -17618,6 +17639,9 @@
'Display/Edit Settings'
=> 'Einstellungen anzeigen/bearbeiten',
+ 'Back to display/edit settings'
+=> 'Zurück zu "Einstellungen anzeigen/bearbeiten"',
+
'Drop Members'
=> 'Mitglieder ausschließen',
@@ -17987,6 +18011,9 @@
'A coordinator role will be added with access to all sections'
=> 'Eine Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt',
+ 'A course coordinator role will be added with access to all sections.'
+=> 'Eine Kurskoordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt.',
+
"A group folder is added to the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
=> "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen in der Community enthält, wird zum 'Community-Gruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.",
@@ -19130,6 +19157,168 @@
'You must include a subject'
=> 'Sie müssen einen Betreff angeben',
+ 'sections.'
+=> 'Sektionen.',
+
+ 'Activation of self-enrollment was selected for the following domain(s)'
+=> 'Aktivierung der Selbsteintragung wurde für folgende Domäne(n) ausgewählt',
+
+ 'All assignments in a single PDF file'
+=> 'Alle Aufgaben in einer einzigen PDF-Datei',
+
+ 'Announcements'
+=> 'Bekanntmachungen',
+
+ 'Assessment Questions'
+=> 'Beurteilungsfragen',
+
+ 'Assign Grade to Specific Students in Class'
+=> 'Bewertung einem/r bestimmten Studenten/in im Kurs zuordnen',
+
+ 'Documents, pages, and folders'
+=> 'Dokumente, Seiten und Verzeichnisse',
+
+ 'Each PDF contains exactly one assignment'
+=> 'Jedes PDF enthält genau eine Aufgabe',
+
+ 'Each PDF contains exactly one section'
+=> 'Jedes PDF enthält genau eine Sektion',
+
+ 'CSV'
+=> 'CSV',
+
+ 'all LON-CAPA'
+=> 'gesamt LON-CAPA',
+
+ 'Tiny'
+=> 'mini',
+
+ 'Script Size'
+=> 'Skriptgröße',
+
+ 'Footnote Size'
+=> 'Fußnotengröße',
+
+ 'Small'
+=> 'klein',
+
+ 'Normal (default)'
+=> 'normal (voreingestellt)',
+
+ 'larger than normal'
+=> 'etwas größer als normal',
+
+ 'Even larger than normal'
+=> 'größer als normal',
+
+ 'Still larger than normal'
+=> 'noch größer als normal',
+
+ 'huge font size'
+=> 'große Schriftgröße',
+
+ 'Largest possible size'
+=> 'größtmögliche Größe',
+
+ 'Specify the number of assignments per PDF:'
+=> 'Geben Sie die Anzahl der Übungen pro PDF-Datei an:',
+
+ 'Select sorting order of printout'
+=> 'Auswahl der Sortierungsreihenfolge für den Ausdruck',
+
+ 'Sort by section then student'
+=> 'Sortieren nach Sektion, dann nach Student/in',
+
+ 'Sort by students across sections.'
+=> 'Sektionsübergreifend sortieren nach Student/in.',
+
+ 'Select People'
+=> 'Personenauswahl',
+
+ 'Select resources to print'
+=> 'Reesourcen für den Ausdruck auswählen',
+
+ 'How do you want assignments split into PDF files?'
+=> 'Wie sollen die Übungen auf die PDF-Dateien aufgeteilt werden?',
+
+ 'Format of the print job'
+=> 'Format des Ausdrucks',
+
+ 'Bubble sheet type:'
+=> 'Bubblesheet-Typ:',
+
+ 'Bridge Task grading by instructors and TAs in sections'
+=> '"Bridge Task"-Bewertung durch Dozenten oder Tutoren in Sektionen',
+
+ 'External: shows number of completed parts and totals'
+=> 'Extern: Zeige Anzahl bearbeiteter Aufgabenteile und Gesamtanzahl',
+
+ 'External: shows only number of completed parts'
+=> 'Extern: Zeige nur die Anzahl bearbeiteter Aufgabenteile',
+
+ 'Fill out one of the forms below'
+=> 'Füllen Sie eines der unten stehenden Formulare aus',
+
+ 'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio'
+=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfoliobereich hochgeladen wird',
+
+ 'In each community, each user may only have on member role at a time.'
+=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.',
+
+ 'In each course, each user may only have one student role at a time.'
+=> 'In jedem Kurs kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Studenten-Rolle haben.',
+
+ 'Links to external sites'
+=> 'Links zu externen Seiten',
+
+ 'Locate the IMS content package you wish to upload'
+=> 'Wählen Sie das IMS-Paket aus, dass Sie hochladen möchten',
+
+ 'Pick a Date'
+=> 'Wählen Sie ein Datum aus',
+
+ 'Please choose a different section name.'
+=> 'Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
+
+ 'Please choose the CMS used to create your IMS content package:'
+=> 'Bitte wählen Sie das KMS aus, das benutzt werden soll, um Ihr IMS-Paket zu erstellen:',
+
+ 'Specify the Course Management system used to create the package'
+=> 'Spezifizieren Sie das Kurs-Management-System, das genutzt werden soll, um das Paket zu erstellen',
+
+ 'Staff information'
+=> 'Personalinformationen',
+
+ 'Please modify your selections so they include no more than one section.'
+=> 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten.',
+
+ "Please uncheck 'activate' or check at least one type."
+=> "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typen aus.",
+
+ 'Question pools'
+=> 'Fragen-Pools',
+
+ 'Quizzes'
+=> 'Quizzes',
+
+ 'Score Part: [_1]<br /> (weight = [_2])'
+=> 'Bewertung Aufgabenteil: [_1]<br /> (Gewichtung = [_2])',
+
+ 'Section designations do not apply to Coordinator roles.'
+=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Koordinatoren-Rollen zu.',
+
+ 'Section designations do not apply to Course Coordinator roles.'
+=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Kurskoordinatoren-Rollen zu.',
+
+ 'Section names and group names must be distinct. Please choose a different section name.'
+=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen eindeutig sein. Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
+
+ 'User Management Logs'
+=> 'Benutzer-Management-Logs',
+
+ 'Locale used for course calendar'
+=> 'Örtliche Lage, die für den Kurskalender genutzt werden soll',
+
''
=> '',
--wenzelju1268150636--