[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz@source.lon-capa.org
Tue, 02 Mar 2010 14:53:53 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1267541633
Content-Type: text/plain
bisitz Tue Mar 2 14:53:53 2010 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Little corrections and translation optimizations of changes made in rev. 1.352, 1.353, 1.354
- Consistent translation of "institution" - use "Institution", not "Institut" and use "institutionell" for "institutional"
--bisitz1267541633
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20100302145353.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.354 loncom/localize/localize/de.pm:1.355
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.354 Mon Mar 1 16:06:59 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm Tue Mar 2 14:53:53 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.354 2010/03/01 16:06:59 wenzelju Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.355 2010/03/02 14:53:53 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -2496,9 +2496,6 @@
'HTML'
=> 'HTML',
- 'HTML);'
-=> 'HTML);',
-
'Invalid date entry'
=> 'Ungültiger Datumseintrag',
@@ -5565,7 +5562,7 @@
=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses ',
'Question/Comment/Feedback about community policy'
-=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln der Community ',
+=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln der Community',
'Select a Course to Enter'
=> 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',
@@ -6967,12 +6964,8 @@
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
# => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',
-# => '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.'
=> 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',
- "Changes will become active for your current session after [_1]'<<cr>>."
-=> "Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.<<cr>>.",
-
'Cut'
=> 'Ausschneiden',
@@ -7923,7 +7916,7 @@
=> 'Kurs-/Community-Domäne',
'Course Institutional Code:'
-=> 'Kurs-Instituts-Code:',
+=> 'Institutioneller Kurs-Code:',
"Course Owner's Username:"
=> 'Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers:',
@@ -8031,10 +8024,10 @@
=> 'Eine neue Community kann nicht von der angegebenen Original-Commmunity ([_1]) geklont werden, da diese Community nicht existiert.',
'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).'
-=> 'Der neue Kurs kann nicht von dem angebenenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',
+=> 'Der neue Kurs kann nicht von dem angegebenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',
'The new community could not be cloned from the existing community because the new community owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing community ([_2]).'
-=> 'Die neue Community kann nicht von der angebenenen Community geklont werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.',
+=> 'Die neue Community kann nicht von der angegebenen Community geklont werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.',
'Create Another Course'
=> 'Einen weiteren Kurs anlegen',
@@ -8286,7 +8279,7 @@
=> 'Kursdetails',
'Enter institutional course code'
-=> 'Kurs-Instituts-Code',
+=> 'Institutioneller Kurs-Code',
'Enter course title'
=> 'Kurstitel',
@@ -9252,7 +9245,7 @@
=> 'in dieser Domäne',
'in institutional directory'
-=> 'im Institutsverzeichnis',
+=> 'im Institutionsverzeichnis',
'Domain/institution to search'
=> 'LON-CAPA-Domäne, in der gesucht werden soll',
@@ -9627,7 +9620,7 @@
=> 'Anzeige der derzeitigen Einstellungen der automatischen Kursbelegung',
'Modify institutional code, course owner and/or default authentication'
-=> 'Ändern des Institutscodes, des Kurs-Eigentümers und/oder der voreingestellten Authentifizierung',
+=> 'Ändern des institutionellen Codes, des Kurs-Eigentümers und/oder der voreingestellten Authentifizierung',
'Modify course catalog settings for course'
=> 'Ändern der Kursübersicht-Einstellungen für diesen Kurs',
@@ -9855,7 +9848,7 @@
=> 'in ausgewählter LON-CAPA-Domäne',
'in institutional directory for selected domain'
-=> 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne',
+=> 'im Institutionsverzeichnis der ausgewählten Domäne',
'No match found for the username [_1] in this course.'
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
@@ -9894,22 +9887,22 @@
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
'No match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
-=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
+=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
'No exact match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
-=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
+=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
'No match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
-=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
+=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
'No exact match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
-=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
+=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
'No match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
-=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
+=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
'No exact match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
-=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
+=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
'Creating new account.'
=> 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',
@@ -9933,10 +9926,10 @@
=> "Der Text, nach dem gesucht werden soll, muss mindestens drei Zeichen lang sein, wenn die 'enthält'-Option verwendet wird.",
'You must choose a domain when using an institutional directory search.'
-=> 'Bei der Suche im Institutsverzeichnis muss eine Domäne ausgewählt sein.',
+=> 'Für die Suche im Institutionsverzeichnis müssen Sie eine Domäne auswählen.',
'You must choose a domain when using a domain search.'
-=> 'Bei der zu durchsuchenden Domäne muss eine Domäne ausgewählt sein.',
+=> 'Für die Domänensuche müssen Sie eine Domäne auswählen.',
"When using searching by last,first you must include a comma as separator between last name and first name."
=> "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss zwischen Vor- und Nachname als Trennzeichen ein Komma stehen.",
@@ -9996,34 +9989,34 @@
=> 'Bei der Domänen- oder Institusverzeichnis-Suche müssen Sie eine gültige Domäne angeben.',
'You may want to search in the LON-CAPA domain instead of the institutional directory.'
-=> 'Anstatt im Institutsverzeichnis könnten Sie alternativ in den LON-CAPA-Domänen suchen.',
+=> 'Anstatt im Institutionsverzeichnis könnten Sie alternativ in den LON-CAPA-Domänen suchen.',
'New users can only be created in the domain to which your current role belongs - [_1].'
=> 'Neue Benutzer können nur in der Domäne angelegt werden, in der auch Ihre derzeitige Rolle liegt - [_1].',
'Institutional directory search is not available in domain: [_1]'
-=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
+=> 'Eine Suche im Institutonsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
'Institutional directory search in domain: [_1] is only allowed for users with a current role in the domain.'
-=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nur für Benutzer erlaubt, die eine aktive Rolle in dieser Domäne haben.',
+=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nur für Benutzer erlaubt, die eine aktive Rolle in dieser Domäne haben.',
'Institutional directory search in domain: [_1] is not available to your user type: '
-=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht für Ihren Benutzertyp verfügbar: ',
+=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht für Ihren Benutzertyp verfügbar: ',
'Institutional directory search has not been configured for domain: [_1]'
-=> 'Die Suchfunktion im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht konfiguriert.',
+=> 'Die Suchfunktion im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht konfiguriert.',
'Institutional directory search in domain: [_1] is not available for searching by "[_2]"'
-=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht verfügbar für eine Suche nach "[_2]"',
+=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht verfügbar für eine Suche nach "[_2]"',
'Institutional directory search in domain: [_1] is not available.'
-=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
+=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
'Institutional directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"'
-=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] für den gewünschten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',
+=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis ist in der Domäne [_1] für den gewünschten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',
'You may want to broaden your search to a search of the institutional directory for the domain.'
-=> 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche im Institutsverzeichnis der Domäne erweitern.',
+=> 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche im Institutionsverzeichnis der Domäne erweitern.',
'You may want to broaden your search to the selected LON-CAPA domain.'
=> 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche in der gewählten LON-CAPA-Domäne erweitern.',
@@ -10080,25 +10073,25 @@
=> 'Kurs-Domäne',
'Course Institutional Code'
-=> 'Kurs-Instituts-Code',
+=> 'Kurs-Institutions-Code',
'Institutional Code'
-=> 'Instituts-Code',
+=> 'Institutioneller Code',
'Institutional Categorization'
=> 'Institutionelle Kategorisierung',
'Institutional ID'
-=> 'Instituts-ID',
+=> 'Institutionelle ID',
'Institutional Section'
-=> 'Instituts-Sektion',
+=> 'Institutionelle Sektion',
'Institutional section'
-=> 'Instituts-Sektion',
+=> 'Institutionelle Sektion',
'Institutional course/section'
-=> 'Instituts-Kurs/Sektion',
+=> 'Institutionelle/r Kurs/Sektion',
"Course Owner's Username"
=> "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers",
@@ -11159,7 +11152,7 @@
=> 'Benutzerrollen', # 'Benutzerrollen im Kurs',
'Course sections'
-=> 'Sektionen', # 'Sektionen im Kurs',
+=> 'Sektionen im Kurs',
'Community sections'
=> 'Sektionen in der Community',
@@ -12765,7 +12758,7 @@
=> 'Alle Co-Autoren in der Domäne mit Rolle "[_1]"',
'Courses in domain with institutional code: [_1]'
-=> 'Kurse in der Domäne mit Institutscode "[_1]"',
+=> 'Kurse in der Domäne mit institutionellem Code "[_1]"',
'Selected courses in domain'
=> 'Ausgewählte Kurse in der Domäne',
@@ -13758,7 +13751,7 @@
=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',
'Institutional directory searches'
-=> 'Institutionelle Verzeichnissuche',
+=> 'Suche im Institutionsverzeichnis',
'User creation'
=> 'Benutzer-Erstellung',
@@ -17329,10 +17322,10 @@
=> 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.',
'An error occurred saving a record of the details of your request: [_1].'
-=> 'Beim Speichern eines Datensatzes über die Details Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',
+=> 'Beim Speichern eines Datensatzes mit den Details Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',
'An error occurred saving a record of the status of your request: [_1].'
-=> 'Beim Speichern eines Datensatzes über den Status Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',
+=> 'Beim Speichern eines Datensatzes mit dem Status Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',
'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'
=> 'Belegungswünsche, die auf Bestätigung durch den Kurs-Koordinator warten',
@@ -17515,7 +17508,7 @@
=> 'Details des Community-Antrags',
'Course/Community Request Details'
-=> 'Details des Kurs/Community-Antrags',
+=> 'Details des Kurs-/Community-Antrags',
'Course/Community Requests'
=> 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung',
@@ -17971,7 +17964,7 @@
=> 'Obwohl fast alle Community-Einstellungen von einem Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:',
'Although almost all course settings can be modified by a Course Coordinator, the following may only be set or modified by a Domain Coordinator:'
-=> 'Obwohl fast alle Kurs-Einstellungen von einem Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:',
+=> 'Obwohl fast alle Kurs-Einstellungen von einem Kurs-Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:',
'An error occurred retrieving information about resources in the course.'
=> 'Beim Abrufen von Informationen zu Ressourcen in diesem Kurs ist ein Fehler aufgetreten.',
@@ -18028,16 +18021,16 @@
=> 'Authentifizierungs-Methode',
'Bcc: community participants with current access'
-=> 'Bcc: Community-Teilnehmer mit aktuellem Zugriff',
+=> 'BCC: Community-Teilnehmer mit aktuellem Zugriff',
'Bcc: community participants with expired access'
-=> 'Bcc: Community-Teilnehmer mit abgelaufenem Zugriff',
+=> 'BCC: Community-Teilnehmer mit abgelaufenem Zugriff',
'Bcc: community participants with future access'
-=> 'Bcc: Community-Teilnehmer mit zukünftigem Zugriff',
+=> 'BCC: Community-Teilnehmer mit zukünftigem Zugriff',
'Because of this student/employee ID conflict, the new username - [_1] - has not been added to the LON-CAPA classlist'
-=> 'Wegen dem Konflikt mit der Studierenden-/Mitarbeiter-ID wurde der neue Benutzername - [_1] – nicht zur LON-CAPA-Kursteilnehmerliste hinzugefügt',
+=> 'Wegen des Konflikts mit der Studierenden-/Mitarbeiter-ID wurde der neue Benutzer [_1] nicht zur LON-CAPA-Kursteilnehmerliste hinzugefügt',
'Bubblesheet'
=> 'Bubblesheet',
@@ -18046,7 +18039,7 @@
=> 'Antrag abbrechen',
'Cancel community request'
-=> 'Community-Antrag abbrechen ',
+=> 'Community-Antrag abbrechen',
'Cancel course request'
=> 'Kurs-Antrag abbrechen',
@@ -18055,10 +18048,10 @@
=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
-=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kurs-Anträge entfernen ',
+=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kurs-Anträge entfernen',
'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'
-=> 'Nutzen Sie die Checkboxen, um die Teile des IMS-Pakets zu makieren, die Sie importieren möchten:',
+=> 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:',
'Check username'
=> 'Benutzername prüfen',
@@ -18070,7 +18063,7 @@
=> 'Communitys: Beschreibung, Sektion(en), Status',
'Community Blog'
-=> 'Community Blog',
+=> 'Community-Blog',
'Community owner (permitted to assign Coordinator roles in the community).'
=> 'Community-Eigentümer (berechtigt, Koordinatoren-Rollen in der Community zu vergeben).',
@@ -18082,7 +18075,7 @@
=> 'Abbruch bestätigen',
'Copy saved but not submitted.'
-=> 'Kopie wurde gespeichert aber nicht eingereicht.',
+=> 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.',
'Current settings are:'
=> 'Aktuelle Einstellungen sind:',
@@ -18094,7 +18087,7 @@
=> 'Neuen Benutzer anlegen',
'Deleted setting for [_1]'
-=> 'Lösche Einstellungen für [_1]',
+=> 'Einstellungen für [_1] gelöscht',
'Display Actions'
=> 'Aktionen anzeigen',
@@ -18211,7 +18204,7 @@
=> 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert.',
'No course was found matching your choice of institutional course category.'
-=> 'Zu Ihrer Auswahl der Instituts-Kurs-Kategorie wurde kein Kurs gefunden.',
+=> 'Zu Ihrer Auswahl der institutionellen Kurs-Kategorie wurde kein Kurs gefunden.',
'No information was found for this community request.'
=> 'Zu diesem Community-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
@@ -18229,10 +18222,10 @@
=> 'Für diesen Kurstyp sind in dieser Domäne keine geeigneten Kategorien definiert.',
"None specified - use member's choice"
-=> "Keine spezifieziert - Mitgliederauswahl wird genutzt ",
+=> 'Keine spezifiziert - Mitgliederauswahl wird verwendet',
"None specified - use student's choice"
-=> " Keine spezifieziert - Studierendenauswahl wird genutzt ",
+=> 'Keine spezifiziert - Studierendenauswahl wird verwendet',
'Not permitted'
=> 'Nicht gestattet',
@@ -18250,7 +18243,7 @@
=> 'Offizieller Kurs:',
'Only courses and communities created from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
-=> 'Es werden nur Kurse und Communitys angezeigt, die auf einem Server mit LON-CAPA [_1] oder höher erzeugt wurden.',
+=> 'Es werden nur Kurse und Communitys angezeigt, die auf einem Server mit LON-CAPA-Version [_1] oder höher erzeugt wurden.',
'Pending community requests'
=> 'Ausstehende Community-Anträge',
--bisitz1267541633--