[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
wenzelju
wenzelju@source.lon-capa.org
Mon, 01 Mar 2010 16:06:59 -0000
This is a MIME encoded message
--wenzelju1267459619
Content-Type: text/plain
wenzelju Mon Mar 1 16:06:59 2010 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
Added missing expressions.
--wenzelju1267459619
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="wenzelju-20100301160659.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.353 loncom/localize/localize/de.pm:1.354
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.353 Mon Mar 1 13:49:51 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm Mon Mar 1 16:06:59 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.353 2010/03/01 13:49:51 wenzelju Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.354 2010/03/01 16:06:59 wenzelju Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -397,6 +397,9 @@
'Message to student and add to user notes'
=> 'Nachricht an Student/in senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',
+ 'Message to member and add to user notes'
+=> 'Nachricht an Mitglied senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',
+
'Set my user preferences'
=> 'Benutzereinstellungen',
@@ -2952,6 +2955,9 @@
'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
=> 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',
+ 'Note: This operation may be time consuming when adding several users.'
+=> 'Beachten Sie, dass die Ausführung lange dauern kann, wenn Sie mehrere Benutzer hinzufügen.',
+
'This will not take effect if the user already exists.'
=> 'Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',
@@ -4624,6 +4630,9 @@
'Students need access key to enter course'
=> 'Die Studierenden benötigen zum Betreten des Kurses einen Zugangsschlüssel',
+ 'Members need access key to enter course'
+=> 'Die Mitglieder benötigen zum Betreten des Kurses einen Zugangsschlüssel',
+
'Students with expired roles'
=> 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',
@@ -10073,6 +10082,24 @@
'Course Institutional Code'
=> 'Kurs-Instituts-Code',
+ 'Institutional Code'
+=> 'Instituts-Code',
+
+ 'Institutional Categorization'
+=> 'Institutionelle Kategorisierung',
+
+ 'Institutional ID'
+=> 'Instituts-ID',
+
+ 'Institutional Section'
+=> 'Instituts-Sektion',
+
+ 'Institutional section'
+=> 'Instituts-Sektion',
+
+ 'Institutional course/section'
+=> 'Instituts-Kurs/Sektion',
+
"Course Owner's Username"
=> "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers",
@@ -11104,6 +11131,9 @@
'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select '
=> 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Kursbenutzer zu erstellen, anhand der Sie ',
+ 'Pick the criteria to use to build a list of community participants from which you will select '
+=> 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Community-Teilnehmer zu erstellen, anhand der Sie ',
+
'members of the new group.'
=> 'die neuen Gruppenmitglieder wählen werden.',
@@ -12464,6 +12494,9 @@
'Students selected from this list can be dropped.'
=> 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
+ 'Members selected from this list can be dropped.'
+=> 'Mitglieder können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
+
'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
=> 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',
@@ -12776,6 +12809,9 @@
'How do I create a users list from a spreadsheet'
=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Benutzerliste',
+ 'How do I create a class list from a spreadsheet'
+=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Kursteilnehmerliste',
+
'Unable to enroll users'
=> 'Konnte Benutzer nicht den Kurs belegen lassen!',
@@ -13757,6 +13793,24 @@
'No changes made to log-in page settings'
=> 'An den Optionen für die Login-Seite wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+ 'No changes made to community configuration.'
+=> 'An der Community-Konfiguration wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'No changes made to community settings.'
+=> 'An den Community-Einstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'No changes made to course and community categories'
+=> 'An den Kurs- und Community-Kategorien wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'No changes made to course configuration.'
+=> 'An der Kurs-Konfiguration wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'No changes made to course defaults'
+=> 'An den Kurs-Voreinstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'No changes made to course settings.'
+=> 'An den Kurs-Einstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
'Support Request'
=> 'Anfrage an Helpdesk',
@@ -16295,6 +16349,9 @@
'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.'
=> 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] für weitere Informationen.',
+ 'Please contact the [_1]helpdesk[_2] for assistance.'
+=> 'Bitte nehmen Sie zur Klärung Kontakt mit dem [_1]Helpdesk[_2] auf.',
+
'<b>[_1]</b> enrolled'
=> '<b>[_1]</b> eingetragen',
@@ -17595,12 +17652,18 @@
'No slots have been created in this course.'
=> 'Es wurden keine Slots für diesen Kurs angelegt.',
+ 'No slots have been created in this community.'
+=> 'Es wurden keine Slots für diese Community angelegt.',
+
'No user personal information page available'
=> 'Keine persönliche Seite des Benutzers verfügbar',
'No viewable classlist'
=> 'Keine einsehbare Kursteilnehmerliste',
+ 'No viewable membership list'
+=> 'Keine einsehbare Mitgliedschaftsliste',
+
'Official course'
=> 'Offizieller Kurs',
@@ -17808,6 +17871,9 @@
"Classlist of viewer's section"
=> 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters' ,
+ "Membership of viewer's section"
+=> "Mitgliedschaften der Sektion des Betrachters",
+
'Default dates for student access'
=> 'Voreingestellte Datumswerte für studentischen Zugriff',
@@ -18069,6 +18135,141 @@
'Go to the login page'
=> 'Zur Login-Seite wechseln',
+ 'Home Server for Course'
+=> 'Heimatserver des Kurses',
+
+ 'ID/Student Number'
+=> 'ID/Studierenden-Nummer',
+
+ 'IMS Export Failed'
+=> 'IMS Export fehlgeschlagen',
+
+ 'If automated enrollment at your institution requires validation of course owners, automated enrollment will fail.'
+=> 'Wenn die automatische Kursbelegung an Ihrer Institution eine Validierung durch die Kurs-Eigentümer benötigt, wird die automatische Kursbelegung fehlschlagen.',
+
+ 'If the member is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the member next logs in.'
+=> 'Wenn der Teilnehmer aktuell in LON-CAPA eingeloggt ist, so wird die neue Rolle erst verfügbar sein, wenn er sich das nächste mal einloggt.',
+
+ 'If unexpected discrepancies were detected, it is recommended that you inspect the original bubblesheets.'
+=> 'Wenn unerwartete Abweichungen festgestellt werden, so wird empfohlen, die Original-Bubblesheets zu kontrollieren.',
+
+ 'Include other personnel?'
+=> 'Weiteres Personal hinzufügen?',
+
+ 'Intended course owner does not exist'
+=> 'Vorgesehener Kurs-Eigentümer existiert nicht',
+
+ 'Invalid LON-CAPA course number for the new course'
+=> 'Ungültige LON-CAPA-Kursnummer für den neuen Kurs',
+
+ 'Invalid course ID'
+=> 'Ungültige Kurs-ID',
+
+ 'Invalid filename: '
+=> 'Ungültiger Dateiname: ',
+
+ 'Invalid format'
+=> 'Ungültiges Format',
+
+ 'Invalid slot name: [_1]'
+=> 'Ungültiger Slotname: [_1]',
+
+ 'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.'
+=> 'LON-CAPA Benutzer exisiert/en nicht.',
+
+ 'LON-CAPA will automatically scale your uploaded file so the image will not exceed a width of 400px and a height of 500px.'
+=> 'LON-CAPA wird die hochgeladene Datei automatisch skalieren, so dass das Bild eine Breite von 400px und eine Höhe von 500px nicht überschreitet.',
+
+ 'List of all members'
+=> 'Liste aller Mitglieder',
+
+ 'Modifiable only by Domain Coordinator'
+=> 'Nur vom Domänen-Koordinator veränderbar',
+
+ 'Name already used as a standard role name'
+=> 'Name wird bereits als Standard-Rollename verwendet',
+
+ 'Name already used as the name of a custom role'
+=> 'Name wird bereits als Name für eine benutzerdefinierte Rolle verwendet',
+
+ 'Name already used to replace a different standard role name'
+=> 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen',
+
+ 'Next Item'
+=> 'Nächstes Element',
+
+ 'No Domain Coordinators have community roles'
+=> 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Community-Rollen',
+
+ 'No Domain Coordinators have course roles'
+=> 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Kurs-Rollen',
+
+ 'No categories defined in this domain'
+=> 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert',
+
+ 'No categories defined in this domain.'
+=> 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert.',
+
+ 'No course was found matching your choice of institutional course category.'
+=> 'Zu Ihrer Auswahl der Instituts-Kurs-Kategorie wurde kein Kurs gefunden.',
+
+ 'No information was found for this community request.'
+=> 'Zu diesem Community-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
+
+ 'No information was found for this course request.'
+=> 'Zu diesem Kurs-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
+
+ 'No record exists for the course ID'
+=> 'Für diese Kurs-ID existieren keine Aufzeichnungen',
+
+ 'No settings chosen'
+=> 'Keine Einstellungen ausgewählt',
+
+ 'No suitable categories defined for this course type in this domain.'
+=> 'Für diesen Kurstyp sind in dieser Domäne keine geeigneten Kategorien definiert.',
+
+ "None specified - use member's choice"
+=> "Keine spezifieziert - Mitgliederauswahl wird genutzt ",
+
+ "None specified - use student's choice"
+=> " Keine spezifieziert - Studierendenauswahl wird genutzt ",
+
+ 'Not permitted'
+=> 'Nicht gestattet',
+
+ 'Note: this will not take effect if the user already exists'
+=> 'Beachten Sie, dass dies keine Auswirkungen haben wird, wenn der Benutzer bereits existiert',
+
+ 'OK'
+=> 'OK',
+
+ 'Official'
+=> 'Offiziell',
+
+ 'Official course:'
+=> 'Offizieller Kurs:',
+
+ 'Only courses and communities created from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
+=> 'Es werden nur Kurse und Communitys angezeigt, die auf einem Server mit LON-CAPA [_1] oder höher erzeugt wurden.',
+
+ 'Pending community requests'
+=> 'Ausstehende Community-Anträge',
+
+ 'Pending course/community requests'
+=> 'Ausstehende Kurs-/Community-Anträge',
+
+ 'Pending requests for official courses'
+=> 'Ausstehende Anträge für offizielle Kurse',
+
+ 'Pending requests for unofficial courses'
+=> 'Ausstehende Anträge für inoffizielle Kurse',
+
+ 'Personnel'
+=> 'Personal',
+
+ 'Pick another action'
+=> 'Wählen Sie eine andere Aktion',
+
''
=> '',
--wenzelju1267459619--