[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
wenzelju
wenzelju@source.lon-capa.org
Wed, 24 Feb 2010 16:08:51 -0000
This is a MIME encoded message
--wenzelju1267027731
Content-Type: text/plain
wenzelju Wed Feb 24 16:08:51 2010 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
Added missing expressions.
--wenzelju1267027731
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="wenzelju-20100224160851.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.348 loncom/localize/localize/de.pm:1.349
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.348 Mon Feb 22 16:29:28 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm Wed Feb 24 16:08:51 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.348 2010/02/22 16:29:28 wenzelju Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.349 2010/02/24 16:08:51 wenzelju Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -228,6 +228,9 @@
'Import'
=> 'Importieren',
+ 'Import?'
+=> 'Importieren?',
+
'Main Course Documents'
=> 'Haupt-Kursdokumente',
@@ -657,6 +660,9 @@
', select a template from the pull-down menu below'
=> 'wählen Sie eine Vorlage aus dem unterstehenden Auswahlmenü',
+ 'Undo'
+=> 'Rückgängig machen',
+
'undo'
=> 'Rückgängig machen',
@@ -927,6 +933,9 @@
'FAIL'
=> 'Abbruch',
+ 'Fail'
+=> 'Abbruch',
+
'Back to [_1]'
=> 'Zurück zur Ressource [_1]',
@@ -2457,6 +2466,9 @@
'Upload bubblesheet data'
=> 'Bubblesheet-Daten hochladen',
+ 'Upload Bubblesheet Data'
+=> 'Bubblesheet-Daten hochladen',
+
'You must choose at least one student to continue.'
=> 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens einen Studierenden auswählen.',
@@ -2469,6 +2481,12 @@
'may be open from a different computer.'
=> 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.',
+ 'Days'
+=> 'Tage',
+
+ 'Hours'
+=> 'Stunden',
+
'minutes'
=> 'Minuten',
@@ -2733,6 +2751,9 @@
'Error: '
=> 'Fehler: ',
+ 'Error:'
+=> 'Fehler:',
+
'Error: [_1]'
=> 'Fehler: [_1]',
@@ -2904,6 +2925,9 @@
'Total number of records found in file: [_1]'
=> 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: [_1]',
+ 'Total number of records found in file: [_1].'
+=> 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: [_1]',
+
'Unable to enroll students'
=> 'Konnte Studierende nicht eintragen.',
@@ -3808,6 +3832,9 @@
'End Time'
=> 'Endezeit',
+ 'End time'
+=> 'Endezeit',
+
'Ending Date'
=> 'Enddatum',
@@ -5669,6 +5696,12 @@
'Preferred method to display math'
=> 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen',
+ 'Change how math is displayed'
+=> 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln ändern',
+
+ 'Change how math is displayed.'
+=> 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln ändern.',
+
'Published documents'
=> 'Veröffentlichte Dokumente',
@@ -6425,6 +6458,9 @@
'Re-enable'
=> 'Wiederherstellen',
+ 'Re-enabled'
+=> 'Wiederhergestellt',
+
'Expire'
=> 'Ablaufen lassen',
@@ -7402,6 +7438,9 @@
'Include'
=> 'Einbinden',
+ 'Include?'
+=> 'Einbinden?',
+
'LON-CAPA Catalog Search'
=> 'LON-CAPA-Katalog-Suche',
@@ -7668,7 +7707,10 @@
=> 'Kurstitel:',
'Course Description'
-=> 'Beschreibung des Kurses',
+=> 'Kurstitel',
+
+ 'Brief Course Description'
+=> 'Kurze Beschreibung des Kurses',
'Resource Space Home'
=> 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
@@ -7853,6 +7895,9 @@
'Current value is'
=> 'Aktuelle Einstellung ist',
+ 'Current value is "[_1]".'
+=> 'Aktuelle Einstellung ist "[_1]".',
+
'Interval set to version changes [_1]'
=> 'Intervall auf Versionsänderungen [_1] gesetzt',
@@ -8309,6 +8354,9 @@
'Try again'
=> 'Nochmal versuchen',
+ 'Try again?'
+=> 'Nochmal versuchen?',
+
'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'
=> 'Die Daten, um Ihre Anmeldung zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
@@ -8681,6 +8729,9 @@
'Expired'
=> 'Abgelaufen',
+ 'expired'
+=> 'Abgelaufen',
+
'Future'
=> 'Zukünftig',
@@ -8816,6 +8867,9 @@
'middle'
=> 'mittig',
+ 'Middle'
+=> 'mittig',
+
'TeXwidth (mm):'
=> 'TeX-Breite (mm):',
@@ -9320,6 +9374,9 @@
'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',
+ 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code.'
+=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen.',
+
'The course has been categorized into at least one of the course categories defined for the domain.'
=> 'Der Kurs wurde in mindestens eine der Kurskategorien, die für diese Domäne angelegt wurden, eingeordnet.',
@@ -10756,8 +10813,8 @@
'If you do not wish to add members when you first create the group, there is no need to pick any criteria.'
=> 'Falls Sie beim Erstellen der Gruppe nicht sofort auch Mitglieder hinzufügen wollen, brauchen Sie hier keine Kriterien auswählen.',
- 'A subsequent step will also allow you to specify automatic adding/dropping of group members triggered by specified user role and section <i>changes</i> in the course.'
-=> 'Ein weiterer Teilschritt wird Ihnen ermöglichen, automatisches Hinzfügen und Entfernen von Gruppenmitgliedern anzugeben. Dies wird durch angegebene Benutzerrollen und Sektions<i>änderungen</i> im Kurs ausgelöst.',
+ 'A subsequent step will also allow you to specify automatic adding/dropping of group members triggered by specified user role and section [_1]changes[_2] in the course.'
+=> 'Ein weiterer Teilschritt wird Ihnen ermöglichen, automatisches Hinzfügen und Entfernen von Gruppenmitgliedern anzugeben. Dies wird durch angegebene Benutzerrollen und Sektions[_1]änderungen[_2] im Kurs ausgelöst.',
'Access types'
=> 'Zugriffstypen',
@@ -10828,6 +10885,9 @@
'Default access dates'
=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
+ 'Default Access Dates'
+=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
+
'Different collaborative tools<br />for different members:'
=> 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',
@@ -11762,6 +11822,9 @@
'Recover Deleted'
=> 'Gelöschtes wiederherstellen',
+ 'Recover deleted'
+=> 'Gelöschtes wiederherstellen',
+
'Recover Removed Resources'
=> 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',
@@ -12065,6 +12128,9 @@
'Display students with current/future access who are not in the uploaded file.'
=> 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.',
+ 'Display students with current/future access who are not in the uploaded file'
+=> 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind',
+
'Students selected from this list can be dropped.'
=> 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
@@ -12080,6 +12146,9 @@
'Unable to set default access dates for course.'
=> 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen!',
+ 'Unable to set default access dates for course'
+=> 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen',
+
'Please select'
=> 'Bitte wählen',
@@ -13951,6 +14020,9 @@
'Significant Digits'
=> 'Signifikante Stellen',
+ 'Significant digits'
+=> 'Signifikante Stellen',
+
'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
=> 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren (turnoffunit)',
@@ -14122,6 +14194,9 @@
'The folder "[_1]" may not be deleted'
=> 'Das Verzeichnis "[_1]" kann nicht gelöscht werden',
+ 'The folder "[_1]" may not be deleted.'
+=> 'Das Verzeichnis "[_1]" kann nicht gelöscht werden.',
+
'The folder "[_1]" does not exist so deletion is not required.'
=> 'Das Verzeichnis "[_1]" existiert nicht und braucht daher nicht gelöscht zu werden.',
@@ -14512,6 +14587,9 @@
'Username -> e-mail conversion'
=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung',
+ 'Username -> E-mail conversion'
+=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung',
+
'Internal (LON-CAPA)'
=> 'LON-CAPA-intern',
@@ -15175,6 +15253,15 @@
'Users in other domain:'
=> 'Benutzer in anderer Domäne:',
+ 'Any user in additional domain:'
+=> 'Beliebige Benutzer in zusätzlicher Domäne:',
+
+ 'Any user in domain:'
+=> 'Beliebige Benutzer in Domäne:',
+
+ 'Any user in other domain:'
+=> 'Beliebige Benutzer in anderer Domäne:',
+
'Restrict self-enrollment to students officially registered for the course'
=> 'Selbsteintragung auf für diesen Kurs offiziell registrierte Studierende beschränken',
@@ -15764,6 +15851,9 @@
'Invalid domain name'
=> 'Ungültiger Domänenname',
+ 'Invalid domain name.'
+=> 'Ungültiger Domänenname.',
+
'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'
=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"',
@@ -15842,6 +15932,9 @@
'There are no records to display.'
=> 'Keine Datensätze zum Anzeigen.',
+ 'There are no records to display'
+=> 'Keine Datensätze zum Anzeigen',
+
'There are no transactions to display.'
=> 'Es gibt keine Transaktionen, die angezeigt werden können.',
@@ -15996,6 +16089,9 @@
'bomb'
=> 'Bombe',
+ 'Bomb'
+=> 'Bombe',
+
'Output Tags'
=> 'Tags zur Ausgabe',
@@ -16330,6 +16426,9 @@
'Toggle Debug Messages.'
=> 'Umschalten der Debug-Meldungen',
+ 'Toggle debug messages'
+=> 'Umschalten der Debug-Meldungen',
+
'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'
=> 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.',
'Course Initialization'
@@ -16800,6 +16899,276 @@
'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.'
=> 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.',
+ 'A number equal or greater than 0 is expected. Entered value = '
+=> 'Es wird eine Eingabe größer oder gleich 0 erwartet. Eingegebener Wert = ',
+
+ 'A role with no section will be added'
+=> 'Es wird eine Rolle ohne Sektion hinzugefügt',
+
+ 'Access will be set to continue indefinitely'
+=> 'Der Zugriff wird unbegrenzt gültig sein ',
+
+ 'Access will be set to start immediately'
+=> 'Der Zugriff wird ab sofort gültig sein',
+
+ 'Add a user with a co- or assistant author role.'
+=> 'Einen Benutzer mit Co-Autor- oder Co-Autor-Assistenten-Rolle hinzufügen.',
+
+ 'Add a user with the role of student to this course'
+=> 'Einen Benutzer mit Studentenrolle zu diesen Kurs hinzufügen',
+
+ 'Recipients'
+=> 'Empfänger',
+
+ 'Additional recipient:'
+=> 'Weiterer Empfänger:',
+
+ 'Allow limited HTML in discussion'
+=> 'Eingeschränkte HTML-Nutzung in Diskussion erlauben',
+
+ 'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privileges to create new groups.'
+=> 'Die derzeit ausgewählte Rolle erlaubt zwar das Betrachten exitierender Gruppen, nicht aber das Erstellen neuer Gruppen.',
+
+ 'An error occurred opening the export file for posting'
+=> 'Beim Öffnen der Exportdatei für Beiträge ist ein Fehler aufgetreten',
+
+ 'An error occurred opening the manifest file.'
+=> 'Beim Öffnen der Manifestdatei ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'Announcements and my calendar'
+=> 'Bekanntmachungen und Kalender',
+
+ 'Course anouncements and my calendar'
+=> 'Kurs-Bekanntmachungen und Kalender',
+
+ 'Are you sure you want to delete this post?'
+=> 'Sind Sie sicher, dass sie diesen Beitrag löschen wollen?',
+
+ 'Deleted posts will no longer be visible to you and other students'
+=> 'Gelöschte Beiträge werden sowohl für Sie als auch für andere Studierende nicht mehr sichtbar sein',
+
+ 'Deleted posts will no longer be visible to you or anyone else.'
+=> 'Gelöschte Beiträge werden sowohl für Sie als auch für Andere nicht mehr sichtbar sein.',
+
+ 'Category'
+=> 'Kategorie',
+
+ 'Choose a category to display'
+=> 'Wählen Sie ein anzuzeigende Kategorie',
+
+ 'Choose a subcategory to display'
+=> 'Wählen Sie eine anzuzeigende Unterkategorie',
+
+ 'Change Parameter Selection'
+=> 'Parameterauswahl ändern',
+
+ 'No messages have been selected to apply this action to.'
+=> 'Es wurden keine Nachrichten für die Aktion ausgewählt.',
+
+ 'Check the checkbox for at least one message.'
+=> 'Wählen Sie mindestens eine Nachricht aus.',
+
+ 'Classlist of all students'
+=> 'Kursteilnehmerliste aller Studierenden',
+
+ 'Classlists and Staff Listing'
+=> 'Kursteilnehmer- und Personallisten',
+
+ 'Clone content and settings from an existing course?'
+=> 'Inhalt und Einstellungen von einem vorhandenen Kurs klonen?',
+
+ 'Course Configuration'
+=> 'Kurskonfiguration',
+
+ 'Course Contents'
+=> 'Inhaltsverzeichnis',
+
+ 'Course Policy'
+=> 'Kursrichtlinien',
+
+ 'Course Requests'
+=> 'Kursanfragen',
+
+ 'Course/Community Requests'
+=> 'Kurs-/Community-Anfragen',
+
+ 'Course/Community requests'
+=> 'Kurs-/Community-Anfragen',
+
+ 'Create a New Slot'
+=> 'Neuen Slot erzeugen',
+
+ 'Current recipient:'
+=> 'Derzeitiger Empfänger:',
+
+ 'Current recipients:'
+=> 'Derzeitige Empfänger:',
+
+ 'Date Submitted:'
+=> 'Einreichungsdatum:',
+
+ 'Define new custom role:'
+=> 'Neue benutzerdefinierte Kursrolle anlegen:',
+
+ 'Define or Edit Custom Role'
+=> 'Benutzerdefinierte Kursrolle anlegen oder bearbeiten',
+
+ 'Disallowed:'
+=> 'Nicht gestattet:',
+
+ 'Discussion and Chat'
+=> 'Diskussion und Chatroom',
+
+ 'Discussion for'
+=> 'Diskussion für',
+
+ 'Display Categories'
+=> 'Kategorien anzeigen',
+
+ 'Display Groups'
+=> 'Gruppen anzeigen',
+
+ 'Display List of Users'
+=> 'Benutzerliste anzeigen',
+
+ 'Display of resources '
+=> 'Anzeige von Ressourcen ',
+
+ 'Display/Edit Settings'
+=> 'Einstellungen anzeigen/bearbeiten',
+
+ 'Drop Members'
+=> 'Mitglieder ausschließen',
+
+ 'Edit Course Configuration'
+=> 'Kurskonfiguration bearbeiten',
+
+ 'Enroll one member'
+=> 'Mitglied eintragen',
+
+ 'Feedback Settings'
+=> 'Feedback-Einstellungen',
+
+ 'Feedback messages'
+=> 'Feedback-Nachrichten',
+
+ 'Feedback sent'
+=> 'Feedback wurde gesendet',
+
+ 'Filters'
+=> 'Filter',
+
+ 'Force use of a specific math rendering engine'
+=> 'Bestimmte Dartsellung wissenschaftlicher Formeln erzwingen',
+
+ 'General course settings'
+=> 'Allgemeine Kurs-Einstellungen',
+
+ 'General message text'
+=> 'Allgemeiner Nachrichtentext',
+
+ "Go to group's home page"
+=> 'Zur Gruppenhomepage',
+
+ 'Hide detailed Parameter Selection'
+=> 'Detaillierte Parameterauswahl verbergen',
+
+ 'Import Document'
+=> 'Dokument importieren',
+
+ 'Import Documents'
+=> 'Dokumente importieren',
+
+ 'Language & Time Localization'
+=> 'Sprache & Zeitzone',
+
+ 'Math display settings'
+=> 'Einstellungen zur Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
+
+ 'Messages & Notifications'
+=> 'Nachrichten & Benachrichtigungen',
+
+ 'Min Tries'
+=> 'Min Versuche',
+
+ 'Modify course configuration'
+=> 'Kurskonfiguration ändern',
+
+ 'More Options'
+=> 'Mehr Optionen',
+
+ 'Neutral'
+=> 'Neutral',
+
+ 'New Name for Folder'
+=> 'Neuer Ordnernamer',
+
+ 'New posts marked as read'
+=> 'Neue Beiträge wurden als gelesen markiert',
+
+ 'New request'
+=> 'Neue Anfrage',
+
+ 'No Chat room use'
+=> 'Keine Chatroom-Nutzung',
+
+ 'No Resource Discussion'
+=> 'Keine Ressourcendiskussion',
+
+ 'No message or record in user notes'
+=> 'Keine Nachricht oder Aufzeichnung in Benutzeranmerkung',
+
+ 'No slots have been created in this course.'
+=> 'Es wurden keine Slots für diesen Kurs angelegt.',
+
+ 'No user personal information page available'
+=> 'Keine persönliche Seite des Benutzers verfügbar',
+
+ 'No viewable classlist'
+=> 'Keine sichtbare Kursteilnehmerliste',
+
+ 'Official course'
+=> 'Offizieller Kurs',
+
+ 'Other settings'
+=> 'Andere Einstellungen',
+
+ 'Page Title'
+=> 'Seitentitel',
+
+ 'Parameter Specification'
+=> 'Parameter-Spezifikation',
+
+ 'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select additional members of the group.'
+=> 'Wählen Sie Kriterien aus, um eine Liste von Kursteilnehmern zu erstellen, aus der Sie dann weitere Gruppenmitglieder auswählen können.',
+
+ 'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select members of the new group.'
+=> 'Wählen Sie Kriterien aus, um eine Liste von Kursteilnehmern zu erstellen, aus der Sie dann Gruppenmitglieder für die neue Gruppe auswählen können.',
+
+ 'Points'
+=> 'Punkte',
+
+ 'Privileged users (Domain Coordinators) in staff listing'
+=> 'Privilegierte Benutzer(Domänen-Koordinatoren) auf der Personalliste',
+
+ 'Questions about:'
+=> 'Frage zu:',
+
+ 'Registering'
+=> 'Registrieren',
+
+ 'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'
+=> 'Anfrage auf Erstellung eines neuen Kurses stellen oder noch nicht erledigte Anfragen betrachten.',
+
+ 'Resource Content'
+=> 'Ressourceninhalt',
+
+ 'Resource Specification'
+=> 'Ressourcen-Spezifikation',
+
+ 'Roles will be added for section(s):'
+=> 'Rollen werden hinzugefügt für Sektion(en):',
+
''
=> '',
--wenzelju1267027731--