[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize es.pm
ramirez
ramirez@source.lon-capa.org
Thu, 17 Sep 2009 15:32:58 -0000
This is a MIME encoded message
--ramirez1253201578
Content-Type: text/plain
ramirez Thu Sep 17 15:32:58 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize es.pm
Log:
run synch.pl between de.pm 1.158.2.3 and es.pm 1.17 to reduce inconcistences from typos
--ramirez1253201578
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="ramirez-20090917153258.txt"
Index: loncom/localize/localize/es.pm
diff -u loncom/localize/localize/es.pm:1.17 loncom/localize/localize/es.pm:1.18
--- loncom/localize/localize/es.pm:1.17 Wed Sep 16 21:27:44 2009
+++ loncom/localize/localize/es.pm Thu Sep 17 15:32:58 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Spanish Localization Lexicon
#
-# $Id: es.pm,v 1.17 2009/09/16 21:27:44 ramirez Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.18 2009/09/17 15:32:58 ramirez Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -37,6 +37,7 @@
'char_encoding'=> 'UTF-8',
'language_code'=> 'es',
+'lang_locale' => 'es_ES.utf8',
'date_locale' =>
'$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds hs',
'date_months' => 'En,Feb,Mar,Abr,May,Jun,Jul,Ago,Set,Oct,Nov,Dic',
@@ -1251,7 +1252,7 @@
=> 'Su servidor local es ',
'anno-'
-=> 'anotaciones-',
+=> 'anota-',
'announce'
=> 'notícias',
@@ -1338,7 +1339,7 @@
=> 'intercambiar',
'tations'
-=> '',
+=> 'ciones',
'updated periodically'
=> 'actualizado periódicamente',
@@ -2245,14 +2246,8 @@
'Students Affected'
=> 'Estudiantes Afectados',
-# 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
-#=> 'Este asistente le ayudará a configurar las fechas de apertura, de vencimiento y de respuesta de los problemas, o el número de intentos de los problemas. Se le pedirá que seleccione los problemas que desea configurar, después qué parámetros quiere cambiar y a quién quiere que afecten los cambios. Después del asistente, se le mostrará en el interfaz avanzado para que en el futuro pueda hacerlo directamente. Pulse Siguiente -> para iniciar, o elija <- Anterior para volver a la pantalla anterior.',
-#=> 'Este asistente le ayudará a establecer las fechas de inicio, de vencimiento y de publicar respuesta de los problemas, o estableciendo el número de intentos de los problemas. Se le pedirá que seleccione los problemas que desea establecer los parámetros, después qué parámetros quiere cambiar y a quién quiere que afecten los cambios. Después del asistente, se le mostrará en el interfaz avanzado para que en el futuro pueda hacerlo directamente. Pulse Siguiente -> para iniciar, o elija <- Anterior para volver a la pantalla anterior.',
-# '<p>This helper will assist you in <b>setting the open, due, and answer dates</b> for problems, <b>setting the problem weights</b>, or in <b>setting the number of tries</b> for problems.</p> <p>You will be asked to <b>select which problems</b> you wish to set the parameters for, then <b>what parameter</b> you wish to set, then you will select <b>whom the setting affects</b>.</p> <p>After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly.</p> <p>Press <b>Next -></b> to begin, or select <b><- Previous</b> to go back to the previous screen.</p>'
- '<p>This helper will assist you in <b>setting the open, due, and answer dates</b> for problems, <b>setting the problem weights</b>, or in <b>setting the number of tries</b> for problems.</p> <p>You will be asked to <b>select which problems</b> you wish to set the parameters for, then <b>what parameter</b> you wish to set, then you will select <b>whom the setting affects</b>.</p> <p>After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly.</p> <p>Press <b>Next -></b> to begin, or select <b><- Previous</b> to go back to the previous screen.</p>'
-=> '<p>Este asistente le ayudará a establecer las fechas de inicio, de vencimiento y de publicar respuesta de los problemas, o estableciendo el número de intentos de los problemas. Se le pedirá que seleccione los problemas que desea establecer los parámetros, después qué parámetros quiere cambiar y a quién quiere que afecten los cambios. Después del asistente, se le mostrará en el interfaz avanzado para que en el futuro pueda hacerlo directamente. Pulse Siguiente -> para iniciar, o elija <- Anterior para volver a la pantalla anterior.',
-# 'This helper will assist you in <b>setting the open, due, and answer dates</b> for problems, <b>setting the problem weights</b>, or in <b>setting the number of tries</b> for problems.'
-#=> 'Este asistente le ayudará a <b>establecer las fechas de inicio, de vencimiento y de publicar respuesta</b> de los problemas, <b>establecer la ponderacion de problemas</b>, o <b>estableciendo el número de intentos</b> de los problemas.',
+ 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
+=> 'Este asistente le ayudará a establecer las fechas de inicio, de vencimiento y de publicar respuesta de los problemas, o estableciendo el número de intentos de los problemas. Se le pedirá que seleccione los problemas que desea establecer los parámetros, después qué parámetros quiere cambiar y a quién quiere que afecten los cambios. Después del asistente, se le mostrará en el interfaz avanzado para que en el futuro pueda hacerlo directamente. Pulse Siguiente -> para iniciar, o elija <- Anterior para volver a la pantalla anterior.',
'Total'
=> 'Total',
@@ -5186,6 +5181,9 @@
'Select All Files'
=> 'Seleccionar Todos los Archivos',
+ 'Select All Published'
+=> 'Seleccionar Todos los Publicados',
+
'Select Folder'
=> 'Seleccionar Carpeta',
@@ -5487,8 +5485,8 @@
'Agree'
=> 'De Acuerdo',
- 'Any comments? '
-=> 'Comentarios? ',
+ 'Any comments?'
+=> 'Comentarios?',
'Copy this column'
=> 'Copiar esta columna',
@@ -6054,6 +6052,9 @@
'Preferences can be set that determine'
=> 'Las preferencias pueden ser establecidas para determinar ...',
+ 'Publish this Directory'
+=> 'Publicar este Directorio',
+
'Publish this resource'
=> 'Publicar este recurso',
@@ -6102,6 +6103,9 @@
'dir[_1]'
=> 'dir[_1]',
+ 'list.gif'
+=> 'list.gif',
+
'open'
=> 'abrir',
@@ -6438,7 +6442,7 @@
"What's New?"
=> "¿Qué hay de Nuevo?",
- "What's New page"
+ "What's New Page"
=> "Página Qué hay de Nuevo",
'course only'
@@ -7318,6 +7322,9 @@
'Portfolio and Course Search'
=> 'Busqueda en Portafolio y Curso',
+ 'Message Status'
+=> 'Estado de Mensaje',
+
'Any'
=> 'Cualquiera',
@@ -7645,6 +7652,9 @@
'WARNING: Cutting a resource makes associated grades and scores inaccessible!'
=> 'ADVERTENCIA: Cortando un recurso hace inaccesible las notas y puntos asociados es este!',
+ 'Grades remain inaccessible if resource is pasted into another folder.'
+=> 'Calificaciones permanecen inaccesibles si recurso es pegado dentro de otra carpeta.',
+
'Cut[_98]'
=> 'Cortar[_98]',
@@ -7711,6 +7721,9 @@
'Problem Statistics'
=> 'Estadísticas del Problema',
+ 'Statistics calculated for number of students'
+=> 'Estadística calculada para número de estudiantes',
+
'Portfolio and Catalog Search'
=> 'Buesqueda en Portafolio y Catálogo',
@@ -7928,6 +7941,9 @@
'Change quota'
=> 'Cambiar cuota',
+ 'Custom quota'
+=> 'Personalizar cuota',
+
'Existing sections'
=> 'Secciones existentes',
@@ -8397,7 +8413,7 @@
'Select Second Coordinate on Image'
=> 'Seleccionar segunda coordenada en imagen',
- 'Select Finish to save selection.'
+ 'Select Finish to save selection'
=> 'Seleccionar Terminar para guardar selección',
'Enter Coordinate or click finish to close Polygon'
@@ -8523,6 +8539,9 @@
'Unactionable Search Queary'
=> 'Busqueda fallida',
+ 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
+=> 'No llenó la información sufieciente para empezar a buscar. Necesita llenar los campos relevantes en la página de búsqueda para poder procesar su consulta.',
+
'Revise Search Request'
=> 'Revise su patrones de busqueda', #n.t.
@@ -8685,8 +8704,8 @@
'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'
=> 'Calcular respuestas correctas aumenta grandemente el tiempo requerido para preparar un reporte.',
- 'please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.'
-=> 'por favor seleccione problemas y use el botón [_1]Preparar Reporte[_2] para continuar.',
+ 'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.'
+=> 'Por favor seleccione problemas y use el botón [_1]Preparar Reporte[_2] para continuar.',
'Please select a Survey to analyze'
=> 'Por favor seleccione la Encuesta a analizar ',
@@ -9381,8 +9400,8 @@
'Student Counts'
=> 'Número de Estudiantes',
- 'Auto-enrollment of [_1]registered students'
-=> 'Auto-inscripciones de [_1]estudiantes registrados',
+ 'Auto-enrollment of[_1]registered students'
+=> 'Auto-inscripciones de[_1]estudiantes registrados',
'Details'
=> 'Detalles',
@@ -9423,6 +9442,12 @@
'Display current settings for automated enrollment'
=> 'Mostrar configuración actual de inscripción automatizada',
+ 'Modify institutional code, course owner and/or default authentication'
+=> 'Modificar código institucional, dueño del curso y/o autenticación predefinida',
+
+ 'Modify course catalog settings for course'
+=> 'Mofificar configuración del catálogo de cursos para el curso',
+
'Catalog settings'
=> 'Configuración del Catálogo',
@@ -9432,7 +9457,7 @@
'Visibility in Course Catalog'
=> 'Visibilidad en Catálogo del Curso',
- "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:"
+ "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:"
=> "A menos que esté excluído, un curso es listado en este catálogo de curso de dominio públicamente accesible, si al menos uno de los siguiente aplica:",
'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
@@ -9585,8 +9610,8 @@
'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'
=> 'Forzar a todos los estudiantes del curso a usar una herramienta específica de renderizado de ecuaciones.',
- "[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (Tex to HTML), or blank for student's preference"
-=> "[_1], [_2] (Convertir a Imágenes), [_3] (Tex a HTML) o blanco para preferencia de estudiantes",
+ "[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (TeX to HTML), or blank for student's preference"
+=> "[_1], [_2] (Convertir a Imágenes), [_3] (TeX a HTML) o blanco para preferencia de estudiantes",
'Bridge Task Grading'
=> 'Calificación de "Bridge Tasks"',
@@ -9861,7 +9886,7 @@
'role:section,role:section,...'
=> 'función:sección,unción:sección,...',
- 'Example: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in anysection, and course coordinators to edit their own posts.'
+ 'Example: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.'
=> 'Ejemplo: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" permitirá a estudiantes en secciones 001 y 002 e instrucctores en cualquier sección, y coordinadores de curso, editar sus propios mensajes.',
'supported types'
@@ -9888,14 +9913,14 @@
'To add a new user:'
=> 'Para añadir un nuevo usuario:',
- "(you can only create new users in your current role's domain - [_1])"
-=> "(solo puede crear usuarios nuevos en su actual dominio de función - [_1])",
+ "(You can only create new users in your current role's domain - [_1])"
+=> "(Solo puede crear usuarios nuevos en su actual dominio de función - [_1])",
"Set 'Domain/institution to search' to: [_1]"
=> "Establecer 'dominio/institución a buscar': [_1]",
- "Set 'Search criteria' to: [_1]username is ...... in selected LON-CAPA domain[_2]"
-=> "Establecer 'Criterio de búsqueda' : [_1]usuario está ...... en dominio selecionado LON-CAPA[_2]",
+ "Set 'Search criteria' to: [_1]username is ..... in selected LON-CAPA domain[_2]"
+=> "Establecer 'Criterio de búsqueda' : [_1]usuario está ..... en dominio selecionado LON-CAPA[_2]",
'Provide the proposed username'
=> 'Escribir el nombre de usuario propuesto',
@@ -9947,11 +9972,11 @@
'This question expects a numeric answer.'
=> 'Esta pregunta espera una respuesta numérica',
- 'You have provided an invalid ranking'
-=> 'La jerarquía provista es inválida',
+ 'You have provided an invalid ranking.'
+=> 'La jerarquía provista es inválida.',
- 'please refer to [_1]'
-=> 'por favor verifique [_1]',
+ 'Please refer to [_1]'
+=> 'Por favor verifique [_1]',
'help on ranking problems'
=> 'ayuda clasificando problemas',
@@ -10557,10 +10582,11 @@
#=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',
'There are no leído messages in this folder' # !
-=> 'No hay mensajes leídos en esta carpeta',
+=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta',
- 'There are no [_1] messages in this folder.' # !
-=> 'No hay mensajes [_1] en esta carpeta.',
+#wait for a fix
+# 'There are no [_1] messages in this folder.' # !
+#=> 'No hay mensajes [_1] en esta carpeta.',
'You have not replied to any messages in this folder.'
=> 'No ha respondido a ningún mensaje en esta carpeta.',
@@ -11450,17 +11476,17 @@
'Groups [_1] and [_2].'
=> 'Grupos [_1] y [_2].',
- ' Active access status.'
-=> ' Estado de acceso Activo.',
+ 'Active access status.'
+=> 'Estado de acceso Activo.',
- ' Future access status.'
-=> ' Estado de acceso futuro.',
+ 'Future access status.'
+=> 'Estado de acceso futuro.',
- ' Expired access status.'
-=> ' Estado de acceso expirado.',
+ 'Expired access status.'
+=> 'Estado de acceso expirado.',
- ' Any access status.'
-=> ' Cualquier estado de acceso.',
+ 'Any access status.'
+=> 'Cualquier estado de acceso.',
'Show links in new window:'
=> 'Mostrar enlaces en nueva ventana:',
@@ -12239,6 +12265,18 @@
' and members of group: "[_1]"'
=> ' y miembros del grupo "[_1]"',
+ 'only users affiliated with no section'
+=> 'solo usuarios afiliados sin sección',
+
+ 'only users affiliated with section "[_1]"'
+=> 'solo usuarios afiliados sin sección "[_1]"',
+
+ 'only users not in any group'
+=> 'solo usuarios sin grupo',
+
+ ' and also not in any group'
+=> ' y también sin grupo',
+
'only members of group: "[_1]"'
=> 'solo miembros del grupo: "[_1]"',
@@ -12392,6 +12430,9 @@
'Processed [quant,_1,user].'
=> 'Procesado [quant,_1,usuario].',
+ 'Roles added for [quant,_1,user].'
+=> 'Funciones añadidas para [quant,_1,usuario,usuarios].',
+
'If a user is currently logged-in to LON-CAPA, any new roles which are active will be available when the user next logs in.'
=> 'Si un usuario esta actualmente conectado a LON-CAPA, cualquier función nueva que se active estará disponible la próxima vez que se conecte.',
@@ -13703,8 +13744,8 @@
'(Currently: [_1])'
=> '(Actualmente: [_1])',
- "The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New Page[_2] in the course"
-=> "La preferencia global de usuario que establezca para su curso puede ser reemplazada en un curso individual estableciendo una configuración específica en el curso vía la [_1]página ¿Que hay de Nuevo?[_2]",
+ "The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New Page[_2] in the course."
+=> "La preferencia global de usuario que establezca para su curso puede ser reemplazada en un curso individual estableciendo una configuración específica en el curso vía la [_1]página ¿Que hay de Nuevo?[_2].",
'Display the [_1]first resource[_2] in the course.'
=> 'Mostrar el [_1]primer recurso[_2] en el curso',
@@ -14394,6 +14435,9 @@
'Renamed Folder'
=> 'Carpeta Renombrada',
+ 'username:domain,username:domain,...'
+=> 'usuario:dominio,usuario:dominio,...',
+
'All courses'
=> 'Todos los cursos',
@@ -16001,8 +16045,8 @@
'Ask a domain coordinator to create a hierarchy of categories and sub categories for courses in the domain.'
=> 'Solicite a un coordinador de dominio crear una jerarquía de categorías y subcategorías para cursos en el dominio.',
- 'Ask a domain coordinator to assign a category to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain'
-=> 'Solicite a un coordinador de dominio que le asigne una categoría a este curso, puesto que el actualmente asignado ya no es usado en el dominio',
+ 'Ask a domain coordinator to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain'
+=> 'Solicite a un coordinador de dominio cambiar la categoria asignada para el curso, puesto que el actualmente asignado ya no es usado en el dominio',
'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.'
=> 'Solicite a un coordinador de dominio que le asigne una categoría a este curso.',
@@ -16094,6 +16138,9 @@
'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
=> 'No tiene función de coordinador de dominio en dominio: [_1], por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',
+ 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
+=> 'No tiene función de coordinador de dominio, por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',
+
'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
=> 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',
@@ -16200,6 +16247,7 @@
=> '[_1]Contactar Helpdesk[_2] o [_3]recargar[_2] la página de tratar otra vez.',
+
#SYNCMARKER
);
--ramirez1253201578--