[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize es.pm
ramirez
ramirez@source.lon-capa.org
Wed, 16 Sep 2009 20:06:17 -0000
This is a MIME encoded message
--ramirez1253131577
Content-Type: text/plain
ramirez Wed Sep 16 20:06:17 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize es.pm
Log:
syncronized with version de.pm 1.158.2.3
--ramirez1253131577
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="ramirez-20090916200617.txt"
Index: loncom/localize/localize/es.pm
diff -u loncom/localize/localize/es.pm:1.15 loncom/localize/localize/es.pm:1.16
--- loncom/localize/localize/es.pm:1.15 Thu Aug 20 12:18:25 2009
+++ loncom/localize/localize/es.pm Wed Sep 16 20:06:17 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Spanish Localization Lexicon
#
-# $Id: es.pm,v 1.15 2009/08/20 12:18:25 www Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.16 2009/09/16 20:06:17 ramirez Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -58,7 +58,7 @@
'Server'
=> 'Servidor',
- 'Load'
+ 'Server Load'
=> 'Utilización',
'User Load'
@@ -163,10 +163,10 @@
'Part is not open to be viewed. It'
=> 'El objeto no está abierto para ser visualizado.',
-'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
+ 'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
=> 'Imposible determinar si el recurso está abierto debido a problemas de la red. Por favor intentelo de nuevo más tarde',
-'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
+ 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
=> 'Nota: los cambios pueden tardar 10 minutos en hacer efecto.',
'Language'
@@ -268,7 +268,10 @@
#=> 'Estadísticas de Curso y Gráficos',
=> 'Estadísticas del Curso y Desempeño',
- 'Course announcements and my calendar'
+ 'Course Announcements'
+ => 'Anuncios del Curso',
+
+ 'Course announcements and my calendar'
=> 'Avisos de curso y mi calendario',
'Create Users, Change User Privileges'
@@ -467,7 +470,7 @@
=> 'Añadir/Quitar estudiantes del curso',
'A score has been assigned.'
-=> 'La última nota ha salido.',
+=> 'Se asignó una puntuación.',
'Some parts were not submitted.'
=> 'Algunas partes no se han rellenado.',
@@ -487,9 +490,6 @@
'Units required'
=> 'Unidades requeridas',
- 'Answer Submitted'
-=> 'Respuesta enviada',
-
'Tries'
=> 'Intentos',
@@ -670,7 +670,7 @@
'List of possible answers'
=> 'Lista de posibles respuestas',
-'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
+ 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
=> 'Se han encontrado partes no analizables en el problema, actualmente solo los Tipos Numerico, Formula y Concatenados estan permitidos.',
'is not analyzable at this time'
@@ -721,14 +721,14 @@
'Empty'
=> 'Vacío',
- 'could not be copied.'
-=> 'no pudo ser copiado(a).',
+ 'File [_1] could not be copied.'
+=> 'Archivo [_1] no pudo ser copiado.',
'Back to Directory'
=> 'Volver al directorio',
'No upload file specified.'
-=> 'No se ha especificado archivo para subir.',
+=> 'No se ha especificado archivo a cargar.',
'The target is an existing directory.'
=> 'El destino es un directorio que ya existe.',
@@ -769,8 +769,8 @@
'Please log into [_1] to edit.'
=> 'Por favor, ingrese a [_1] para editar.',
- 'Save uploaded file as '
-=> 'Guardar archivo subido como ',
+ 'Save uploaded file as [_1]'
+=> 'Guardar archivo subido como [_1]',
'Searching'
=> 'Buscando',
@@ -834,6 +834,9 @@
'Answer submitted'
=> 'Respuesta enviada',
+ '[_1] of [_2] tries used'
+ => '[_1] de [_2] intentos usados',
+
'Processing'
=> 'Procesando',
@@ -882,9 +885,6 @@
'View file'
=> 'Ver archivo',
- 'could not be copied.'
-=> 'no pudo ser copiado(a).',
-
'Illegal filename.'
=> 'Nombre de archivo NO valido.',
@@ -903,14 +903,26 @@
'FAIL'
=> 'FALLO',
- 'Back to'
-=> 'Volver a',
+ 'Back to [_1]'
+=> 'Volver a [_1]',
'untitled'
=> 'sin título',
- ', is reserved internally by LON-CAPA.'
-=> ', está reservado internamente por LON-CAPA.',
+ 'The extension on this file, [_1], is reserved internally by LON-CAPA.'
+=> 'La extensión en este archivo, [_1], está reservado internamente por LON-CAPA.',
+
+ 'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA.'
+=> 'La extensión en este archivo está reservado internamente por LON-CAPA.',
+
+ 'The extension on this file, [_1], is not recognized by LON-CAPA.'
+=> 'La extensión en este archivo, [_1], no es reconocido por LON-CAPA.',
+
+ 'The extension on this file is not recognized by LON-CAPA.'
+=> 'La extensión en este archivo no es reconocido por LON-CAPA.',
+
+ 'Please change the extension.'
+=> 'Por favor cambie la extensión.',
'Became this version on ...'
=> 'Se actualizó a esta versión en ...',
@@ -976,8 +988,8 @@
'No write permission to'
=> 'Sin permisos de Escritura para',
- 'Please pick a version to retrieve'
-=> 'Por favor elija una versión para recuperar',
+ 'Please pick a version to retrieve:'
+=> 'Por favor elija una versión a recuperar:',
'Private - visible to author only for testing purposes'
=> 'Privado - Visible al autor solo para fines de prueba',
@@ -988,11 +1000,11 @@
'Public - no authentication or authorization required for use'
=> 'Público - no se requiere autenticación ni autorización para usar',
- 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
+ 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'
=> 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción',
- 'Retrieve previous versions of'
-=> 'Recuperar versiones anteriores de',
+ 'Retrieve previous versions of [_1]'
+=> 'Recuperar versiones anteriores de [_1]',
'Retrieve version'
=> 'Rescuperar versión',
@@ -1093,6 +1105,9 @@
'Dump Course DOCS to Construction Space'
=> 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción',
+ 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers'
+=> 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción: disponible en otros servidores',
+
'Entering course ...'
=> 'Entrando en el curso ...',
@@ -1394,6 +1409,9 @@
'warning(s)'
=> 'advertencia(s)',
+ '[quant,_1,warning]'
+=> '[quant,_1,advertencia,advertencias]',
+
#SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003
@@ -1701,6 +1719,9 @@
'Modify user grades for this assessment resource'
=> 'Modificar notas de usuario para este recurso de validación',
+ 'View user submissions for this assessment resource'
+=> 'Ver invíos de usuario para este recurso de validación',
+
'Move Down'
=> 'Mover para Abajo',
@@ -1750,7 +1771,7 @@
=> 'Tarea',
'Temporary Assembly Workspace'
-=> 'Area de Trabajo Temporal',
+=> 'Zona de Trabajo Temporal',
'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
=> 'La información que ha introducido puede ser vista por cualquiera que entre en LON-CAPA. No proporcione información que no esté dispuesto a compartir públicamente.',
@@ -1785,9 +1806,6 @@
'View Published Version'
=> 'Ver Versiones Publicadas',
- 'View user submissions for this assessment resource'
-=> 'Ver presentación de usuario para este recurso de validación',
-
'Web References'
=> 'Referencias Web',
@@ -1860,8 +1878,8 @@
'Overall Problem Statistics'
=> 'Estadísticas globales de los ejercicios',
- 'Please notify the server administrator '
-=> 'Por favor, notifique al administrador del servidor ',
+ 'Please notify the server administrator [_1]'
+=> 'Por favor, notifique al administrador del servidor [_1]',
'Please select a report to generate.'
=> 'Por favor, selecione um informe para generar.',
@@ -1902,6 +1920,18 @@
'Your Excel Spreadsheet'
=> 'Su Hoja de Cálculo Excel',
+ 'Your Excel spreadsheet.'
+ => 'Su Hoja de cálculo Excel.',
+
+ 'Your Excel spreadsheet'
+ => 'Su Hoja de cálculo Excel',
+
+ 'Your CSV file.'
+ => 'Su archivo CSV.',
+
+ 'Your CSV file'
+ => 'Su archivo CSV',
+
'part'
=> 'parte',
@@ -2071,9 +2101,6 @@
'Folder'
=> 'Carpeta',
- 'For User'
-=> 'Para Usuario',
-
'Grant/revoke Course Custom Role'
=> 'Añadir/Eliminar Función Personalizada al Curso',
@@ -2161,12 +2188,12 @@
'Problems Not Contained In A Folder'
=> 'Problemas que no estan contenidos en una carpeta',
- 'Quick Completed Problems Display'
-=> 'Visualizador Rápido de Problemas Resueltos',
-
'Section'
=> 'Sección',
+ 'Section:'
+=> 'Sección:',
+
'Select Date'
=> 'Selecione una Fecha',
@@ -2408,6 +2435,9 @@
'Excel'
=> 'Excel',
+ 'Text (essays only)'
+=> 'Texto (solo ensayos)',
+
'Finish Course Initialization'
#=> 'Final de Internacionalización del Curso',
=> 'Final de Inicialización del Curso',
@@ -2896,11 +2926,11 @@
'None Found'
=> 'No se ha Encontrado',
- 'Note: for large courses, this operation may be time consuming'
-=> 'Nota: para cursos extensos, esta operación se podrá tomar algo de tiempo',
+ 'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
+=> 'Nota: Para cursos extensos, esta operación se podrá tomar algo de tiempo.',
- 'Note: this will not take effect if the user already exists'
-=> 'Nota: esto no tendrá ningún efecto si el usuario ya existe',
+ 'Note: This will not take effect if the user already exists.'
+=> 'Nota: Esto no tendrá ningún efecto si el usuario ya existe.',
'Processed [_1] student(s).'
=> 'Procesado(s) [_1] estudiante(s).',
@@ -2979,11 +3009,8 @@
#=> 'Vista en linea (Threaded)',
=> 'Vista por tópico',
- 'Total number of records found in file: [_1].'
-=> 'Número total de registros encontrados en el archivo: [_1].',
-
- 'Total number of records found in file: <b>[_1]</b>.'
-=> 'Número total de registros encontrados en el archivo: <b>[_1]</b>.',
+ 'Total number of records found in file: [_1]'
+=> 'Número total de registros encontrados en el archivo: [_1]',
'Unable to enroll students'
=> 'No ha sido posible matricular estudiantes',
@@ -3078,6 +3105,9 @@
'Attachment'
=> 'Adjunto',
+ '(128 KB max size)'
+=> '(tamaño max 128 Kb)',
+
'Change'
=> 'Cambiar',
@@ -3233,9 +3263,6 @@
'Question Text'
=> 'Texto de la pregunta',
- 'Question Type'
-=> 'Tipo de Pregunta',
-
'Random position'
=> 'Posición Aleatoria',
@@ -3282,6 +3309,9 @@
'True'
=> 'Verdadero',
+ 'unused'
+=> 'sin usar',
+
'Type-in value'
=> 'Teclee un valor',
@@ -3586,6 +3616,18 @@
"Add two empty pages/column after each student's assignment"
=> "Añadir dos páginas/columnas vacías después de cada asignación del estudiante",
+ 'Date Shift'
+=> 'Correr Fecha',
+
+ 'Do not clone date parameters'
+=> 'No clonar parámetros de fechas',
+
+ 'Clone date parameters as-is'
+=> 'Clonar parámetros de fechas como estan',
+
+ 'Shift date parameters by number of days'
+=> 'Correr parámetros de fechas por número de días',
+
'Additional settings, if specified below, will override cloned settings'
=> 'Ajustes adicionales, si se especifica abajo, eliminará los ajustes',
@@ -3598,10 +3640,10 @@
'All Students'
=> 'Todos los estudiantes',
- 'Allowed filetypes: <b>[_1]</b>'
-=> 'Tipos de archivos permitidos: <b>[_1]</b>',
+ 'Allowed filetypes: [_1]'
+=> 'Tipos de archivos permitidos: [_1]',
- 'An error occured during the attempt to change the section for this student.'
+ 'An error occurred during the attempt to change the section for this student.'
=> 'Ha ocurrido un error mientras se intentaba cambiar la sección para este estudiante.',
'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.'
@@ -3787,7 +3829,7 @@
=> 'Corte seleccionado',
'Decompress'
-=> 'Decompress',
+=> 'Descomprimir',
'Default Assessment Spreadsheet'
=> 'Hoja de Cálculo predeterminada de Evaluación ',
@@ -3894,6 +3936,9 @@
'Evaluation Error '
=> 'Evaluación de Error',
+ 'Homework Problem'
+=> 'Problema de Asignación',
+
'Exam Problem'
=> 'Problema de Exámen',
@@ -3939,48 +3984,30 @@
'German - UTF'
=> 'Alemán - UTF',
- 'English - ISO'
-=> 'Inglés - ISO',
-
'English - UTF'
=> 'Inglés - UTF',
- 'Spanish (Castellan) - ISO'
-=> 'Español (Castellano) - ISO',
-
'Spanish (Castellan) - UTF'
=> 'Español (Castellano) - UTF',
'Persian - UTF'
=> 'Persa - UTF',
- 'French - ISO'
-=> 'Francés - ISO',
-
'French - UTF'
=> 'Francés - UTF',
- 'Hebrew - ISO'
-=> 'Hebreo - ISO',
-
'Hebrew - UTF'
=> 'Hebreo - UTF',
'Japanese - UTF'
=> 'Japonés - UTF',
- 'Portuguese - ISO'
-=> 'Portugués - ISO',
-
'Portuguese - UTF'
=> 'Portugués - UTF',
'Russian - UTF'
=> 'Ruso - UTF',
- 'Turkish - ISO'
-=> 'Turco - ISO',
-
'Turkish - UTF'
=> 'Turco - UTF',
@@ -4039,7 +4066,7 @@
=> 'Caracteres Inválidos en nombre solicitado han sido removidos.',
'Invalid login mode or password.'
-=> 'modo de login o password Inválido.',
+=> 'Modo de login o password Inválido.',
'Invalid username or domain'
=> 'usuario o dominio Inválido',
@@ -4095,9 +4122,6 @@
'Map has unconnected resources. Use advanced editor.'
=> 'Mapa tiene recursos desconectados. Use editor avanzado.',
- 'Maximum Number of Collaborators'
-=> 'Número Máximo de Colaboradores',
-
'Messaging'
=> 'Envío de mensajes',
@@ -4240,9 +4264,6 @@
'Online Help'
=> 'Ayuda Online',
- 'Only Answers'
-=> 'Solo Respuestas',
-
'Only domain coordinators can change a users password.'
=> 'Solo los coordinadores de dominio pueden cambiar la contraseña de usuarios.',
@@ -4261,12 +4282,24 @@
'Output Format: [_1]'
=> 'Formato de Salida: [_1]',
+ 'Layout Options'
+=> 'Opciones de Diseño ',
+
'Page layout'
-=> 'Diseño de página',
+=> 'de página',
'Paper type'
=> 'Tipo de papel',
+ 'PDF-Formfields'
+=> 'PDF-Formato de Campos',
+
+ 'with Formfields'
+=> 'con formato de campos',
+
+ 'without Formfields'
+=> 'sin formato de campos ',
+
'Parameter'
=> 'Parámetro',
@@ -4289,13 +4322,13 @@
=> 'Servidor local inválido para curso: [_1]',
'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'
-=> 'Por favor contacte su administrador de LON-CAPA respecto a esta situacion.',
+=> 'Por favor contacte su administrador de LON-CAPA respecto a esta situación.',
'Please select an authentication mechanism'
-=> 'Por favor seleccione un mecanismo de autenticacion',
+=> 'Por favor seleccione un mecanismo de autenticación',
- 'Please select the authentication mechanism'
-=> 'Por favor seleccione el mecanismo de autenticacion',
+ 'Please select the Authentication mechanism'
+=> 'Por favor seleccione el mecanismo de Autenticación',
'Please stand by.'
=> 'Por favor espere.',
@@ -4312,6 +4345,12 @@
'Print Index'
=> 'Imprimir Índice',
+ 'Print Discussions'
+=> 'Imprimir Discusiones',
+
+ 'Print Annotations'
+=> 'Imprimir Anotaciones',
+
'Print Table of Contents'
=> 'Imprimir Tabla de Contenidos',
@@ -4355,7 +4394,10 @@
=> 'Recuperar Version Anterior',
'Retrieving current (most recent) version'
-=> 'Recuperando la Versión Actual (mas reciente)',
+=> 'Recuperando la Versión Actual (más reciente)',
+
+ 'Retrieving old version'
+=> 'Recuperando versión anterior',
'Return to DOCS'
=> 'Retornar a DOCS',
@@ -4415,10 +4457,10 @@
=> 'Seleccionar Archivos de Estilo',
"Select a user name to modify the student's information"
-=> "Seleccionar un nombre de usario para modificar la información del estudiante",
+=> "Seleccionar un nombre de usuario para modificar la información del estudiante",
'Select a user name to view the users personal page.'
-=> 'Seleccionar una nombre de usario para ver la página personal del usuario.',
+=> 'Seleccionar una nombre de usuario para ver la página personal del usuario.',
'Select resources for the assignment'
=> 'Seleccionar recursos para la asignación',
@@ -4451,7 +4493,7 @@
=> 'Establecer fecha de apertura de todos los problemas en el curso para. . .',
'Set to ...'
-=> 'Establecer para ...',
+=> 'Establecer en ...',
'Show Answer'
=> 'Mostrar Respuesta',
@@ -4618,6 +4660,15 @@
'Width'
=> 'Ancho',
+ 'Print Options'
+=> 'Opciones de Impresión',
+
+ 'Print Answers'
+=> 'Imprimir respuestas',
+
+ 'Only Answers'
+=> 'Solo Respuestas',
+
'With Answers'
=> 'Con Respuestas',
@@ -4762,9 +4813,6 @@
'is in this state by royal decree.'
=> 'Esta en este estado por decreto real.',
- 'is ready for download'
-=> 'esta listo para descargar',
-
'keys.gif'
=> 'keys.gif',
@@ -4798,7 +4846,7 @@
'only check if you know what you are doing'
=> 'seleccione sólo si sabe lo que está haciendo',
- '[_1] only search domain [_2]'
+ '[_1] only search domain [_2]' # 1: checkbox, 2: domain
=> '[_1] buscar sólo en el dominio [_2]',
'optional'
@@ -5034,9 +5082,6 @@
'Allow problems to be split over pages'
=> 'Permitir que los problemas se puedan dividir en páginas',
- 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
-=> 'Extensiones de Archivo Permitidas para Archivos Cargados (uploadedfiletypes)',
-
'Answer Date (answerdate)'
=> 'Fecha de respuesta (answerdate)',
@@ -5044,10 +5089,7 @@
=> 'Participación Chat',
'Click here to return to the chart.'
-=> 'Click aqui para volver al cuadro.',
-
- 'Client IP/Name Access Control (acc)'
-=> 'Control de acceso IP/Name de Cliente (acc)',
+=> 'Pulse aqui para volver al cuadro.',
'Completed'
=> 'Completado',
@@ -5095,10 +5137,7 @@
=> 'Prohibir uso de salas de chat a Usuarios',
'Discussion Participation'
-=> 'Discusion Participacion',
-
- 'Do not show plain URL (encrypturl)'
-=> 'No muestre URL (encrypturl)',
+=> 'Discusión Participación',
'Due Date (contentclose)'
=> 'Fecha Final (contentclose)',
@@ -5124,9 +5163,6 @@
'HTML in Discussions'
=> 'HTML en Discusiones',
- 'Hand Graded (handgrade)'
-=> 'Corregido Manualmente (handgrade)',
-
'Hide Empty Rows in Spreadsheets'
=> 'Ocultar Filas Vacías en Hojas de Cálculo',
@@ -5145,39 +5181,18 @@
'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.'
=> 'LON-CAPA acoge los debates de todos los recursos de un curso. Nominalmente, todos los usuarios son permitidos de participar en esos debates. Si no desea ciertos tipos de usuarios que usen estas herramientas de debate, selecionelos debajo. Su classe podria no tener esas funciones; usted puede ignorar usuarios que no desea que los usen. (Por ejemplo, "Examinadores" es generalmente util para cursos grandes.) Usuarios prohibidos de participar en debates pueden ver cualquier debate.',
- 'List of hidden parts (hiddenparts)'
-=> 'Listar partes ocultas (hiddenparts)',
-
- 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
-=> 'Número Máximo de colaboradores (maxcollaborators)',
-
- 'Maximum Number of Tries (maxtries)'
-=> 'Número Máximo de intentos (maxtries)',
-
'No section assigned'
=> 'No hay sección asignada',
- 'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
-=> 'Número de Intentos antes de mostrar sugerencias (hinttries)',
-
'Number of assignments printed at the same time:'
=> 'Número de ejercicios a imprimirse simultáneamente:',
- 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
-=> 'Número de alternativas en modo de examen (numbubbles)',
-
- 'Numerical Tolerance (tol)'
-=> 'Tolerancia numérica (tol)',
-
'Opening Date (contentopen)'
=> 'Fecha de Inicio (contentopen)',
'Opening Date (opendate)'
=> 'Fecha de Inicio (opendate)',
- 'Part Description (display)'
-=> 'Descripción de Parte (display)',
-
'Please adjust significant figures.'
=> 'Por favor ajuste las cifras significativas.',
@@ -5214,15 +5229,9 @@
'Privileged users that should not be hidden on staff listings'
=> 'Usuarios privilegiados que no deben ser ocultados de la lista de personal',
- 'Question Type (type)'
-=> 'Tipo de Pregunta (type)',
-
'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'
=> 'Semilla para generar aleatoriamente número de recursos (opcional, solamente establecer si sabe lo que esta haciendo) (randompickseed)',
- 'Randomly pick number of resources (randompick)'
-=> 'Generar Aleatoriamente número de recursos (randompick)',
-
'Reading results from [_1]'
=> 'Leyendo resultado desde [_1]',
@@ -5232,12 +5241,6 @@
'Receiving results from [_1]'
=> 'Recibiendo resultados desde [_1]',
- 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
-=> 'Recursos Ocultos a Estudiantes (hiddenresource)',
-
- 'Resource alias name for conditions (mapalias)'
-=> 'Alias del Recurso para condiciones (mapalias)',
-
'Resources'
=> 'Recursos',
@@ -5331,15 +5334,6 @@
'Setting the [_1] to [_2]'
=> 'Estableciendo [_1] a [_2]',
- 'Show Problem Status (problemstatus)'
-=> 'Mostrar Estado del Problema (problemstatus)',
-
- 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
-=> 'Mostrar Unidades - Disabilitar Entrada (turnoffunit)',
-
- 'Significant Digits (sig)'
-=> 'Cifras Significativas (sig)',
-
'Student Name'
=> 'Nombre de Estudiante',
@@ -5361,6 +5355,12 @@
'There are no previously enrolled students in the selected sections.'
=> 'No hay estudiantes previamente matriculados en las secciones seleccionadas.',
+ 'There are no students with future access in the course.'
+=> 'No hay estudiantes con acceso futuro en el curso.',
+
+ 'There are no students with future access in the selected sections.'
+=> 'No hay estudiantes con acceso futuro en las secciones seleccionadas.',
+
'There are no students in the course.'
=> 'No hay estudiantes en el curso.',
@@ -5385,9 +5385,6 @@
'Unselect for Section/Group'
=> 'Deseleccionar para Seccion/Grupo',
- 'Weight (weight)'
-=> 'ponderación (weight)',
-
'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
=> 'Bienvenido a su Curso Nuevo de LON-CAPA',
@@ -5899,6 +5896,9 @@
'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'
=> 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia contenidos dentro',
+ 'Delete Selected'
+=> 'Borrar Seleccionado',
+
'Import IMS package'
=> 'Importar paquete IMS',
@@ -6106,9 +6106,15 @@
'Points Display'
=> 'Información de Puntos',
+ 'Completed Problems Display'
+=> 'Mostrar Problemas Completados',
+
'Points Scored'
=> 'Puntos Obtenidos',
+ 'Attempted'
+=> 'Intentado',
+
'Posts displayed?'
=> '¿Qué mensajes de discusión mostrar?',
@@ -6355,9 +6361,6 @@
'No new course messages'
=> 'No hay mensajes nuevos del curso',
- 'No personal information provided'
-=> 'No hay información personal provista',
-
'No problems require handgrading'
=> 'No hay problemas que requieran correción manual',
@@ -6436,6 +6439,9 @@
'Recently generated printouts'
=> 'Impresiones generadas recientemente',
+ 'Recently generated printout zip files'
+=> 'Archivos zip de impresiones generadas recientemente',
+
'Reset Count?'
=> '¿Reiniciar Cuenta?',
@@ -6520,8 +6526,8 @@
"What's New?"
=> "¿Qué hay de Nuevo?",
- "What's New? page"
-=> "Página ¿Qué hay de Nuevo?",
+ "What's New page"
+=> "Página Qué hay de Nuevo",
'You are accessing an invalid course'
=> 'Está accesando un curso inválido.',
@@ -6621,9 +6627,6 @@
'Chat room'
=> 'Sala de Chat',
- 'Download your Calendar as iCalendar File'
-=> 'Descargar Calendario como archivo iCalendar',
-
'Drop Box'
=> 'Caja de Respuesta',
@@ -6639,9 +6642,12 @@
'Please attempt to login to one of the following servers:'
=> 'Por favor intente conectarse desde uno de los siguientes servidores:',
+ '(preferred)'
+=> '(preferido)',
+
#SYNC Fri Sep 1 23:07:39 2006
- 'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.'
+ 'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privilegesto create new groups.'
=> 'Si bien su función actual tiene privilegios para ver cualquier grupo existente en este curso, usted no tiene privilegio paraa crear grupos nuevos.',
'Collaborative Tools'
@@ -6686,6 +6692,18 @@
'Modify'
=> 'Modificar',
+ 'Re-enable'
+=> 'Reactivar',
+
+ 'Expire'
+=> 'Expirar',
+
+ 'Group settings'
+=> 'Configuración Grupal',
+
+ 'Modify group membership'
+=> 'Modificar membresía grupal',
+
'No groups exist.'
=> 'No existen grupos.',
@@ -6716,8 +6734,126 @@
'View/Change Status'
=> 'Ver/Cambiar estado',
- 'You are not currently a member of any active [_1]s in this [_2]'
-=> 'Actualmente no es miembro de ningún [_1] activo en este [_2]',
+ 'You are not currently a member of any active groups in this course.'
+=> 'Actualmente no es miembro de ningún grupo activo en este curso',
+
+ 'Group [_1] was updated.'
+=> 'Grupo [_1] fue actualizado.',
+
+ 'An error occurred while setting parameters for Discussion Boards folder: [_1]'
+=> 'Ocurrió un error mientras se configuraba los parámetros de la carpeta del Foro de Discusión: [_1]',
+
+ 'Discussion Boards Folder created.'
+=> 'Carpeta del Foro de Discusión creada.',
+
+ 'You do not have group administration privileges in this course.'
+=> 'No tiene privilegios grupales de administración en este curso.',
+
+ 'An error occurred when [_1] the group. Please try again.'
+=> 'Ocurrió un error cuando "[_1]" el grupo. Por favor trate otra vez.',
+
+ 'You have requested deletion of the group [_1].'
+=> 'Solicitó eliminación del grupo [_1].',
+
+#activated
+#reenabled
+#modified
+#added
+#deleted
+#expired
+
+ 'The following users could not be activated, because an error occurred:'
+=> 'Los siguientes usuarios no pudieron ser activados porque ocurrió un error:',
+
+ 'The following users could not be reenabled, because an error occurred:'
+=> 'Los siguientes usuarios no pudieron ser reactivados porque ocurrió un error:',
+
+ 'The following users could not be modified, because an error occurred:'
+=> 'Los siguientes usuarios no pudieron ser modificados porque ocurrió un error:',
+
+ 'The following users could not be added, because an error occurred:'
+=> 'Los siguientes usuarios no pudieron ser añadidos porque ocurrió un error:',
+
+ 'The following users could not be deleted, because an error occurred:'
+=> 'Los siguientes usuarios no pudieron ser eliminados porque ocurrió un error:',
+
+ 'The following users could not be expired, because an error occurred:'
+=> 'Los siguientes usuarios no pudieron ser expirados porque ocurrió un error:',
+
+ 'No change occurred for the following users:'
+=> 'Sin cambios para los siguientes usuarios:',
+
+ 'When a group is deleted the following occurs:'
+=> 'Cuando un grupo es eliminado lo siguiente ocurre:',
+
+ 'All group membership is terminated.'
+=> 'Toda membresía es terminada.',
+
+ 'The group ceases to be available either for viewing or for modification of group settings and membership.'
+=> 'El grupo deja de esta disponible para ser visto o modificado en configuración y membresía.',
+
+ 'The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the "Course Groups" folder which contains folders for all groups in the course.'
+=> 'La carpeta grupal es removida de la carpeta que la contenga - normalmente esta es la carpeta "Grupos del Curso" que contiene carpetas para todos los grupos en el cursos.',
+
+ 'Although a deleted group is no longer accessible, the group name used for the group will be reserved, and will not be available for assignment to a new group in the same course in the future.'
+=> 'A pesar que un grupo eliminado ya no es accesible, el nombre usado para el grupo será reservado y no será disponible para asignarse a un nuevo grupo en el mismo curso en el futuro.',
+
+ 'Delete group'
+=> 'Eliminar grupo',
+
+ 'Group deletion failed because deletion of [_1] out of [_2] members failed.'
+=> 'Eliminación de Grupo falló porque eliminación de [_1] de [_2] miembros falló.',
+
+ 'Group successfully deleted.'
+=> 'Grupo eliminado exitosamente.',
+
+ "Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's folder from the 'Course Groups' folder: [_1]"
+=> "A pesar que el grupo fue eliminado, ocurrió un error cuando se removía la carpeta grupal de la carpeta 'Grupos del Curso': [_1]",
+
+ 'Group deletion failed.'
+=> 'Falló eliminación de grupo.',
+
+ 'Course Folder -[_1]'
+=> 'Carpeta del Curso - [_1]',
+
+ 'An error occurred when reading contents of parent folder to group:'
+=> 'Ocurrió un error cuando leía contenido de carpeta superior al grupo:',
+
+ 'An error occurred when saving updated parent folder to group:'
+=> 'Ocurrió un error cuando guardaba actualización de carpeta superior al grupo:',
+
+ 'An error occurred when reading contents of parent folder to group:'
+=> 'Ocurrió un error cuando leía contenido de carpeta superior al grupo:',
+
+ 'You have requested enabling the previously deleted group [_1].'
+=> 'Solicitó activar un grupo previamente eliminado [_1].',
+
+ 'When a deleted group is re-enabled the following occurs:'
+=> 'Cuando un grupo eliminado es reactivado ocurre lo siguiente:',
+
+ 'Group settings and membership at the time the group was deleted are reinstated.'
+=> 'Se reinstala la configuración y membresía del grupo al momento que el grupo fue eliminado.',
+
+ 'A group folder is added to the "Course Groups" folder which contains folders for all groups in the course.'
+=> 'Una carpeta grupal es añadida a la carpeta "Grupos del Curso", que contiene carpetas de todos los grupos del curso.',
+
+ 'Reenable group'
+=> 'Reactiva grupo',
+
+ 'The group [_1] was not re-enabled, because it is not a deleted group.[_2]Perhaps it has already been re-enabled?'
+=> 'El grupo [_1] no fue reactivado, porque no es un grupo eliminado.[_2]¿Quizas ya había sido reactivado?.',
+
+ 'No end date set'
+=> 'Sin fecha de finalizar',
+
+ 'Membership reinstated for [quant,_1,user], each with start and end dates for group access set to defaults: [_2] and [_3]'
+=> 'Membresía reinstalada para [_quant,_1,usuario], cada uno con fechas de inicio y término para acceso grupal preestablecido a: [_2] y [_3].',
+
+ "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]"
+=> "A pesar que el grupo fue reactivado,ocurrió un error cuando añadía la carpeta grupal a la carpeta 'Grupos del Curso': [_1]",
+
+ 'Re-enabling group failed.'
+=> 'Falló reactivación de grupo.',
'with related words'
=> 'con palabras relacionadas',
@@ -6808,6 +6944,15 @@
'on'
=> 'prendido',
+ '(on)'
+=> '(prendido)',
+
+ 'off'
+=> 'apagado',
+
+ '(off)'
+=> '(apagado)',
+
#SYNC Sat Sep 2 20:43:30 2006
'(re-initialize course to access)'
@@ -6822,12 +6967,12 @@
'Cut'
=> 'Cortar',
+ 'Random Order'
+=> 'Orden al azar',
+
'Due and Answer Available'
=> 'Finalizó y Respuesta Disponible',
- 'Dump [_1] DOCS'
-=> 'Volcar [_1] DOCS',
-
'Edit any group in the course'
=> 'Editar cualquier grupo del curso',
@@ -6846,6 +6991,9 @@
'Group'
=> 'Grupo',
+ 'Group:'
+=> 'Grupo:',
+
'Hidden'
=> 'Ocultar',
@@ -6885,8 +7033,8 @@
'Remove'
=> 'Eliminar',
- 'Rendering'
-=> 'Renderización',
+ 'Rendering:'
+=> 'Representación:',
'Select Parameters to View'
=> 'Seleccionar Parámetros a Ver',
@@ -7035,6 +7183,33 @@
'Prepare reports on survey results.'
=> 'Preparar reporte de los resultados de encuestas',
+ 'View survey'
+=> 'Ver encuesta',
+
+ 'Previous Survey'
+=> 'Encuesta anterior',
+
+ 'Next Survey'
+=> 'Siguiente encuesta',
+
+ 'Choose a different Survey'
+=> 'Elija una encuesta diferente',
+
+ 'Generate Report'
+=> 'Generar Reporte',
+
+ 'Part [_1], Response [_2]'
+=> 'Parte [_1], Respuesta [_2]',
+
+ 'Foil Name'
+=> 'Nombre de Opción',
+
+ 'Foil Text'
+=> 'Texto de Opción',
+
+ 'Percent'
+=> 'Porciento',
+
'Correct Problems Plot'
=> 'Gráfica de Problemas Correctos',
@@ -7077,8 +7252,38 @@
'Begin'
=> 'Empezar',
- 'There are no students in the sections selected'
-=> 'No hay estudientes en las secciones seleccionadas',
+ 'There are no students in the sections selected.'
+=> 'No hay estudientes en las secciones seleccionadas.',
+
+ 'There are no students in the sections/groups selected.'
+=> 'No hay estudientes en las secciones/grupos seleccionados.',
+
+ 'There is no submission data for this problem at all.'
+=> 'No hay ningun dato enviado para este problema.',
+
+ 'There is no submission data for this problem.'
+=> 'No hay datos enviados para este problema.',
+
+ 'There is no submission data for this resource.'
+=> 'No hay datos enviados para este recurso.',
+
+ 'There is no student data for this problem.'
+=> 'No hay datos de estudiantes para este problema.',
+
+ 'There is no data to plot.'
+=> 'No hay datos para graficar.',
+
+ 'Analysis of [_1] is not supported.'
+=> 'Análisis de "[_1]" no es funcional.',
+
+ 'None of the selected students attempted the problem more than [_1] times.'
+=> 'Ninguno de los estudiantes seleccionados intentó el problema más de [_1] veces.',
+
+ 'None of the selected students attempted the problem.'
+=> 'Ninguno de los estudiantes seleccionados intentó el problema.',
+
+ 'The analysis you have selected is not supported at this time.'
+=> 'El análisis que seleccionó no es funcional en este momento.',
'Graph Problem Submission Times'
=> 'Graficar Tiempo de Envios de Respuesta del Problema',
@@ -7339,13 +7544,10 @@
'Examples'
=> 'Ejemplos',
- 'off'
-=> 'apagado',
-
'Summary Preview'
=> 'Resumen de Vista Previa',
- 'Send copy to permanent email address (if known)'
+ 'Send copy to permanent e-mail address (if known)'
=> 'Enviar copia a dirección permanente de E-Mail (si conoce)',
'Include in course RSS newsfeed'
@@ -7564,6 +7766,9 @@
'Paste'
=> 'Pegar',
+ 'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'
+=> 'Esta ventana muestra cuantos problemas (o partes de problema) ha completado y cuantos no ha hecho aún. También puede ver en [_1]hoja de puntuación detallada[_2].',
+
'This may take a few moments to display.'
=> 'Esto puede tomar algunos momentos en mostrase.', # n.t.
@@ -7766,9 +7971,6 @@
'Setting first resource'
=> 'Estableciendo primer recurso',
-# 'Assigning role of Course Coordinator to'
-#=> 'Asignando funciones de Coordinador de Curso a',
-
'Assigning role of [_1] Coordinator to [_2] at [_3]: '
=> 'Asignando función de [_1] Coordinador a [_2] en [_3]: ',
@@ -8060,8 +8262,8 @@
'Material appears to be correct'
=> 'El material parece ser correcto',
- 'This will only retrieve the resource, if you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.'
-=> 'Esto solo recobrará el recurso. Si quiere recobrar el metadato necesitará hacerlo separadamente.',
+ 'This will only retrieve the resource. If you want to retrieve the metadata, you will need to do that separately.'
+=> 'Esto solo recobrará el recurso. Si quiere recobrar el metadato, necesitará hacerlo separadamente.',
'is in this state due to author settings.'
=> 'está en este estado debido a la configuración del autor.',
@@ -8151,8 +8353,14 @@
'Insert:'
=> 'Insertar:',
- 'Randomize Foil Order'
-=> 'Ordenar al azar Alternativas', # n.t.
+ 'Delete?'
+=> 'Borrar?',
+
+ 'Randomize Foil Order:'
+=> 'Ordenar al azar Alternativas:',
+
+ 'Use template:'
+=> 'Usar modelo:',
'Display Direction'
=> 'Mostrar Dirección',
@@ -8230,7 +8438,7 @@
=> 'Listado en columna vertical',
'Multiple Option Response Question'
-=> 'Pregunta con Opción de Multiples Respuestas ',
+=> 'Pregunta con Opción de Multiples Respuestas',
'Select Options'
=> 'Selecionar opciones',
@@ -8263,7 +8471,7 @@
=> 'Imagen con etiquetas al azar', # n.t.
'Response: Click on Image'
-=> 'Respuesta: Clic en Imagen',
+=> 'Respuesta: Pulsar en Imagen',
'Collection of Imageresponse foils'
=> 'Colección de alternativas de imagen como respuesta',
@@ -8298,8 +8506,8 @@
'Image Source File'
=> 'Archivo fuente de imagen',
- 'Enter Coordinate or click finish to close Polygon'
-=> 'Entrar Coordenadas o presione terminar para cerrar Polígono',
+ 'Select Position on Image'
+=> 'Selecionar Posición en Imagen',
'Select First Coordinate on Image'
=> 'Selecionar primera coordenada en imagen',
@@ -8310,6 +8518,12 @@
'Select Finish to save selection.'
=> 'Seleccionar Terminar para guardar selección',
+ 'Enter Coordinate or click finish to close Polygon'
+=> 'Entrar Coordenadas o pulse terminar para cerrar Polígono',
+
+ 'Click to select a Coordinate or click Finish to save current selection'
+=> 'Pulsar para seleccionar una Cordenada o pulse Terminar para guardar selección actual',
+
'New Name'
=> 'Nombre Nuevo',
@@ -8490,9 +8704,6 @@
'Unable to find [_1]'
=> 'No se pudo encontrar [_1] ',
- 'Check machines:'
-=> 'Selecionar servidor:', # n.t.
-
'Post Server Announcements'
=> 'Enviar Anuncios de Servicio',
@@ -8502,15 +8713,27 @@
'(leave blank to delete announcement)'
=> '(dejar en blanco para borrar anuncio)',
+ 'Check machines:'
+=> 'Selecionar servidor:', # n.t.
+
+ 'Current Announcement'
+=> 'Anuncio Actual',
+
+ 'Calendar'
+=> 'Calendario',
+
+ 'Download your Calendar as iCalendar File'
+=> 'Descargar Calendario como archivo iCalendar',
+
+ 'No calendar available for this date.'
+=> 'No hay calendario disponible para esta fecha',
+
'Posting [_1]'
=> 'Enviando [_1]',
'This is LON-CAPA [_1]'
=> 'Esto es LON-CAPA [_1]',
- 'Attachment (128 KB max size)'
-=> 'Adjuntar (max 128 KB)',
-
'Edit Answer'
=> 'Editar Respuesta',
@@ -8541,6 +8764,9 @@
'Removing error messages:'
=> 'Borrando mensajes de error:',
+ 'Creating old version [_1]'
+=> 'Creando versión anterior [_1]', # n.t.
+
'Initial version'
=> 'Versión inicial',
@@ -8550,8 +8776,8 @@
'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'
=> 'Puede tomar algun tiempo actualizar los datos del estudiante para el primer análisis. En futuros análisis esta sesión no tendrá este retraso.',
- 'Show problem'
-=> 'Mostrar problema',
+ 'A course-wide error occurred.'
+=> 'Ocurrió un error a nivel del curso', #n.t.
'Analyze Over'
=> 'Analizar sobre',
@@ -8562,36 +8788,63 @@
'none'
=> 'ninguno',
- 'Output as'
-=> 'Salida como',
+ 'Output as [_1]' # _1: checkbox
+=> 'Salida como [_1]',
'Prepare Report'
=> 'Preparar Reporte',
- 'Show correct answers'
-=> 'Mostrar respuestas correctas',
+ 'Show problem [_1]' # _1: checkbox
+=> 'Mostrar problema [_1]',
- 'Show all submissions'
-=> 'Mostrar todos los envíos de respuesta',
+ 'Show correct answers [_1]' # _1: checkbox
+=> 'Mostrar respuestas correctas [_1]',
- 'Show problem grading'
-=> 'Mostrar calificación del problema',
+ 'Show all submissions [_1]' # _1: checkbox
+=> 'Mostrar todos los envíos de respuesta [_1]',
+
+ 'Show problem grading [_1]' # _1: checkbox
+=> 'Mostrar calificación del problema [_1]',
'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'
=> 'Calcular respuestas correctas aumenta grandemente el tiempo requerido para preparar un reporte.',
- 'please select problems and use the <b>Prepare Report</b> button to continue.'
-=> 'por favor seleccione problemas y use el botón <b>Preparar Reporte</b>.',
+ 'please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.'
+=> 'por favor seleccione problemas y use el botón [_1]Preparar Reporte[_2] para continuar.',
'Please select a Survey to analyze'
=> 'Por favor seleccione la Encuesta a analizar ',
- 'There are no survey problems in this course'
-=> 'No hay problemas de encuesta en este curso',
+ 'There are no survey problems in this course.'
+=> 'No hay problemas de encuesta en este curso.',
'Generate Survey Report'
=> 'Generar Reporte de Encuesta',
+ 'Building text document.'
+=> 'Generando documento de texto.',
+
+ 'Generated on [_1]'
+=> 'Generado en [_1]',
+
+ 'Your text file'
+=> 'Su archivo texto',
+
+ 'Done compiling text file. See link below to download.'
+=> 'Hecho, archivo texto compilado. Ver enlace abajo para descargar.',
+
+ 'There is no essay or string response data to output for this survey.'
+=> 'No hay ensayo o datos de respuesta concatenada que analizar para esta encuesta.', #n.t.
+
+ 'Building spreadsheet.'
+=> 'Construyendo hoja de cálculo.',
+
+ '[_1]:[_2] responses to [_3] may be too long to fit Excel spreadsheet.'
+=> '[_1]:[_2] respuestas a [_3] podrían ser muy largas para encajar en una hoja de cálculo Excel.',
+
+ 'Done compiling spreadsheet. See link below to download.'
+=> 'Hecho, hoja de cálculo compilada. Ver enlace abajo para descargar.',
+
'Make a sequence selection from the "Sequences and Folders" menu and hit "Create Plot" to begin'
=> 'Haga una selección del menú de "Secuencias y Carpetas" y presione el botón "Crear Gráfica" para empezar.',
@@ -8667,6 +8920,12 @@
'Active'
=> 'Activo',
+ 'Expired'
+=> 'Expiró',
+
+ 'Future'
+=> 'Futuro',
+
'Sort by realm first, then student (group/section)'
=> 'Organizar primero por Zonas, luego estudiante (grupo/sección)',
@@ -8694,23 +8953,32 @@
'Group(s)'
=> 'Grupo(s)',
+ 'Parameter Selection'
+=> 'Selección de Parámetros',
+
+ 'Add Selection for...'
+=> 'Añadir Selección para...',
+
'Select Common Only'
=> 'Seleccionar Solo Comunes',
- 'Add Problem Dates'
-=> 'Añadir Fecha a Problemas',
+ 'Problem Dates'
+=> 'Fecha a Problemas',
+
+ 'Content Dates'
+=> 'Fecha a Contenido',
- 'Add Content Dates'
-=> 'Añadir Fecha a Contenido',
+ 'Discussion Settings'
+=> 'Configuración de Discusión',
- 'Add Discussion Settings'
-=> 'Añadir Conf. de Discusión',
+ 'Visibilities'
+=> 'Visibilidad',
- 'Add Visibilities'
-=> 'Añadir Visibilidad',
+ 'Part Parameters'
+=> 'Parámetros a Partes',
- 'Add Part Parameters'
-=> 'Añadir Parámetros a Partes',
+ 'For User [_1] or Student/Employee ID [_2] at Domain [_3]'
+=> 'Para Usuario [_1] o ID de Estudiante/Empleado [_2] en el Dominio [_3]',
'Group Files'
=> 'Archivos de Grupo',
@@ -8739,6 +9007,12 @@
'After course enrollment end!'
=> 'Después de terminar matrícula del curso!',
+ 'in the past'
+=> 'en el pasado',
+
+ 'in the future'
+=> 'en el futuro',
+
'Choose'
=> 'Elija',
@@ -8754,14 +9028,14 @@
'ERROR:'
=> 'ERROR:',
- 'occured while running'
+ 'occurred while running'
=> 'ocurrió mientras corría',
'(click for example)'
-=> '(clic para ejemplo)',
+=> '(pulsar para ejemplo)',
'click for example'
-=> 'clic para ejemplo',
+=> 'pulsar para ejemplo',
'Re-Enable'
=> 'Re-activar',
@@ -8817,9 +9091,6 @@
'Correct'
=> 'Correcto',
- 'Click to select a Coordinate or click Finish to save current selection.'
-=> 'Presione para seleccionar un Coordenada o presionar Terminar para guardar selección actual.',
-
'Pick course first'
=> 'Escoja curso primero',
@@ -9234,8 +9505,11 @@
'Student Counts'
=> 'Número de Estudiantes',
- 'Auto-enrollment of <br />registered students'
-=> 'Auto-inscripciones de <br/ >estudiantes registrados',
+ 'Auto-enrollment of [_1]registered students'
+=> 'Auto-inscripciones de [_1]estudiantes registrados',
+
+ 'Details'
+=> 'Detalles',
'Not enabled'
=> 'No activado',
@@ -9243,14 +9517,14 @@
'section:'
=> 'sección:',
- 'Current access:'
-=> 'Acceso Actual:',
+ 'Previous access'
+=> 'Acceso Previo',
- 'Future access:'
-=> 'Acceso Futuro:',
+ 'Current access'
+=> 'Acceso Actual',
- 'Ended:'
-=> 'Terminó:',
+ 'Future access'
+=> 'Acceso Futuro',
'Back to course listing'
=> 'Volver al listado de curso',
@@ -9435,8 +9709,8 @@
'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'
=> 'Forzar a todos los estudiantes del curso a usar una herramienta específica de renderizado de ecuaciones.',
- '[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (Tex to HTML), or blank for student\'s preference'
-=> '[_1], [_2] (Convertir a Imágenes), [_3] (Tex a HTML) o blanco para prefrencia de estudiantes',
+ "[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (Tex to HTML), or blank for student's preference"
+=> "[_1], [_2] (Convertir a Imágenes), [_3] (Tex a HTML) o blanco para preferencia de estudiantes",
'Bridge Task Grading'
=> 'Calificación de "Bridge Tasks"',
@@ -9528,11 +9802,11 @@
'Add to classlist'
=> 'Añadir a lista de clase',
- 'Re-enabling [_1] in [_2]: <b>[_3]</b>'
-=> 'Re-activando [_1] en [_2]: <b>[_3]</b>',
+ 'Re-enabling [_1] in [_2]: [_3]'
+=> 'Re-activando [_1] en [_2]: [_3]',
- 'Re-enabling custom role [_1] by [_2]@[_3] in [_4] : <b>[_5]</b>'
-=> 'Re-activando función personalizada [_1] por [_2]@[_3] en [_4] : <b>[_5]</b>',
+ 'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]'
+=> 'Re-activando función personalizada [_1] por [_2]:[_3] en [_4] : [_5]',
'Unknown command'
=> 'Comando Desconocido',
@@ -9606,11 +9880,11 @@
'No login name specified'
=> 'Nombre de usuario no especificado',
- 'Invalid login name'
-=> 'Nombre de usuario inválido',
+ 'Invalid login name.'
+=> 'Nombre de usuario inválido.',
- 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid'
-=> 'Solo letras, números, ".", "-", "@", y "_" son válidos',
+ 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.'
+=> 'Solo letras, números, puntos, guiones, "@", y subrayas son válidos.',
'For this user, the default quota would be [_1] Mb.'
=> 'Para este usuario, la cuota predeterminada será [_1] Mb.',
@@ -9645,9 +9919,6 @@
'Course Activity'
=> 'Actividad del Curso',
- 'Course Description'
-=> 'Descripción del Curso',
-
'Course Domain'
=> 'Dominio del Curso',
@@ -9714,7 +9985,7 @@
'role:section,role:section,...'
=> 'función:sección,unción:sección,...',
-'Example: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in anysection, and course coordinators to edit their own posts.'
+ 'Example: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in anysection, and course coordinators to edit their own posts.'
=> 'Ejemplo: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" permitirá a estudiantes en secciones 001 y 002 e instrucctores en cualquier sección, y coordinadores de curso, editar sus propios mensajes.',
'supported types'
@@ -9738,14 +10009,17 @@
'Closing'
=> 'Cierre',
- "<b>To add a new user</b> (you can only create new users in your current role's domain - <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>):"
-=> "<b>Para añadir un nuevo usuario </b> (solo puede crear usuarios nuevos en su actual dominio de función - <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>):",
+ 'To add a new user:'
+=> 'Para añadir un nuevo usuario:',
- "Set 'Domain/institution to search' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>"
-=> "Establecer 'dominio/institución a buscar': <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>",
+ "(you can only create new users in your current role's domain - [_1])"
+=> "(solo puede crear usuarios nuevos en su actual dominio de función - [_1])",
- "Set 'Search criteria' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">'username is ...... in selected LON-CAPA domain'"
-=> "Establecer 'Criterio de búsqueda' : <span class=\"LC_cusr_emph\">'usuario está ...... en dominio selecionado LON-CAPA'",
+ "Set 'Domain/institution to search' to: [_1]"
+=> "Establecer 'dominio/institución a buscar': [_1]",
+
+ "Set 'Search criteria' to: [_1]username is ...... in selected LON-CAPA domain[_2]"
+=> "Establecer 'Criterio de búsqueda' : [_1]usuario está ...... en dominio selecionado LON-CAPA[_2]",
'Provide the proposed username'
=> 'Escribir el nombre de usuario propuesto',
@@ -9753,6 +10027,9 @@
'Select a user to add/modify roles'
=> 'Seleccionar usuario a quién añadir/modificar funciones',
+ "Click 'Search'"
+=> "Pulsar 'Buscar'",
+
'User Search to add/modify roles'
=> 'Buscar usuario a quién añadir/modificar funciones',
@@ -9773,9 +10050,6 @@
'Incorrect'
=> 'Incorrecto',
- 'A score has been assigned.'
-=> 'Se asignó una puntuación.',
-
'Your receipt is [_1]'
=> 'Su recibo es [_1]',
@@ -9788,7 +10062,7 @@
'Some items were not submitted.'
=> 'Algunos artículos no fueron enviados.',
- 'An error occured while grading your answer.'
+ 'An error occurred while grading your answer.'
=> 'Ha ocurrido un error mientras se corregía su respuesta.',
'The submitted answer was too long.'
@@ -9799,7 +10073,6 @@
'You have provided an invalid ranking'
=> 'La jerarquía provista es inválida',
-#=> 'Ha pedido una orden inválida',
'please refer to [_1]'
=> 'por favor verifique [_1]',
@@ -9873,12 +10146,6 @@
'<span class="LC_error">These file(s) don\'t exist:</span> [_1]'
=> '<span class="LC_error">Tal(es) archivo(s) no existe(n):</span> [_1]',
- '<i>From:</i> '
-=> '<i>De:</i> ',
-
- '<i>To:</i> '
-=> '<i>A:</i> ',
-
'Previously published version'
=> 'Versión previamente publicada',
@@ -9981,6 +10248,9 @@
'Event from [_1] to [_2]'
=> 'Evento desde [_1] hasta [_2]',
+ '[_1]: [_2] from domain [_3]'
+=> '[_1]: [_2] desde dominio [_3]',
+
'The following problems occurred:'
=> 'Ocurrieron los siguiente problemas:',
@@ -9990,6 +10260,9 @@
'Please try again.'
=> 'Por favor trate otra vez.',
+ 'Please try again'
+=> 'Por favor trate otra vez',
+
'Enrolling [_1] : [_2]'
=> 'Inscribiendo [_1] : [_2]',
@@ -10170,12 +10443,15 @@
'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'
=> 'Descargar archivo zip de [_1]Archivo de mensajes de discusión',
- 'The following errors occurred during export'
-=> 'Los siguientes errores ocurrieron mientras se exportaba',
+ 'The following errors occurred during export - [_1]'
+=> 'Los siguientes errores ocurrieron mientras se exportaba - [_1]',
'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
=> 'Desafortunadamente no podrá recuperar un archivo de mensajes de discusión en este momento, por que hubo un problema creando un archivo de manifiesto.',
+ 'Unfortunately you will not be able to retrieve an IMS archive of this posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
+=> 'Desafortunadamente no podrá recuperar un archivo IMS de este foro de discusión en este momento, por que hubo un problema creando un archivo de manifiesto.',
+
'Make Visible'
=> 'Hacerlo visible',
@@ -10272,8 +10548,8 @@
'Preferences can be set for this discussion that determine ....'
=> 'Preferencias que pueden establecerse para esta discusión ....',
- 'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and'
-=> '¿Qué mensajes son mostrados? cuando visualiza este tablón de anuncios o recurso, y',
+ 'Which posts are displayed when you display this discussion board or resource, and'
+=> '¿Qué mensajes son mostrados? cuando visualiza este foro de discusión o recurso, y',
'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and'
=> 'Bajo que circunstancias los mensajes son identificados como "NUEVO", y ',
@@ -10386,7 +10662,7 @@
'Select a user'
=> 'Seleccionar un usuario',
- 'An error occured while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'
+ 'An error occurred while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'
=> 'Ocurrió un error mientras se procesó este recurso. El personal del curso ([_1]) y el autor fueron notificados.',
'photo'
@@ -10401,8 +10677,8 @@
'Back to Folder Display'
=> 'Volver a Ver Carpeta',
- 'Currently available actions (will open extra window):'
-=> 'Acciones disponibles actualmente (abrirá una ventana extra):',
+ '[_1]Currently available actions[_2] (will open extra window):'
+=> '[_1]Acciones disponibles actualmente[_2] (abrirá una ventana extra):',
# 'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
#=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',
@@ -10500,7 +10776,7 @@
'Change discussion display'
=> 'Cambiar visualización de discusión',
-'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.'
+ 'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.'
=> 'Escoger si mostrar o no la cuenta de número de mensajes nuevos por cada recurso o tablón de anuncio que tiene mensajes no leídos.',
"This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds."
@@ -10524,17 +10800,32 @@
'Groups Manager'
=> 'Control de Grupos',
+ 'Group access start and end dates'
+=> 'Fechas de inicio y término de acceso grupal',
+
'None available'
=> 'No disponible',
'There are no active, future or previous group members to modify.'
=> 'No hay miembros de grupo, activos, futuros o anteriores que modificar.',
- 'Files: '
-=> 'Archivos: ',
+ 'Members to delete or expire'
+=> 'Miembros a eliminar o expirar',
+
+ 'To be deleted'
+=> 'A ser eliminados',
+
+ 'To be expired'
+=> 'A ser expirados',
+
+ 'No members to be deleted or expired from the group.'
+=> 'No hay miembros a ser eliminados o expirados de este grupo.',
+
+ 'Files: [_1]'
+=> 'Archivos: [_1]',
- 'Folders: '
-=> 'Carpetas: ',
+ 'Folders: [_1]'
+=> 'Carpetas: [_1]',
'Choose Task'
=> 'Escoger Acción',
@@ -10551,11 +10842,23 @@
'Group Settings'
=> 'Parámetros del Grupo',
+ 'Modify/Delete Members'
+=> 'Modificar/Eliminar Miembros',
+
+ 'Current Tool Set'
+=> 'Conjunto actual de herramientas',
+
+ 'Change Privileges'
+=> 'Cambiar Privilegios',
+
+ 'Membership Mapping'
+=> 'Mapeo de Membresía',
+
'Group name, title and available collaborative tools'
=> 'Nombre, título y herramientas colaborativas disponibles del grupo',
'Letters, numbers and underscore only'
-=> 'Letras, números y "_" solamente',
+=> 'Letras, números y subrayas solamente',
'Discussion boards'
=> 'Foros de discusión',
@@ -10581,11 +10884,14 @@
'Disk quota: '
=> 'Cuota en Disco: ',
- 'If you enable the file repository for the [_1], allocate a disk quota.'
-=> 'Si activa el repositorio de archivos para [_1], asignar una cuota de disco. ',
+ 'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.'
+=> 'Si activa el repositorio de archivos para el grupo, asigne una cuota de disco.',
- 'A total of [_1] Mb can be divided amongst all [_2]s in the [_3], and [_4] Mb are currently unallocated.'
-=> 'Un total de [_1] Mb puede ser dividido entre todos los [_2]s en el [_3], y [_4] Mb están sin asignar.',
+ '[_1] Mb'
+=> '[_1] Mb',
+
+ 'A total of [_1] Mb can be divided amongst all groups in the course, and [_2] Mb are currently unallocated.'
+=> 'Un total de [_1] Mb puede ser dividido entre todos los grupos en el curso, y [_2] Mb están sin asignar.',
'Default start and end dates for group access'
=> 'Fechas de inicio y término para accesar grupo',
@@ -10596,8 +10902,17 @@
'End:'
=> 'Termina:',
+ 'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.'
+=> 'Error: dominio o número de curso inválido - falló creación de carpeta grupal.',
+
+ 'Course Groups'
+=> 'Grupos del Curso',
+
+ 'Non-standard course - folder for all groups not added.'
+=> 'Curso no estándar - carpeta para todos los grupos no añadido.',
+
'Build a list of users for selection of group members'
-=> 'Contruir una lista de usuarios para selección de miembros del grupo',
+=> 'Construir una lista de usuarios para selección de miembros del grupo',
'Group membership selection list criteria:'
=> 'Criterio de selección de miembros del grupo:',
@@ -10692,21 +11007,36 @@
'Start date'
=> 'Fecha de inicio',
+ 'Start date:'
+=> 'Fecha de inicio:',
+
'End date'
=> 'Fecha de término',
'End date:'
=> 'Fecha de término:',
- '<b>Available for assignment to members:</b>'
-=> '<b>Disponible para asignar a los miembros:</b>',
+ 'Available for assignment to members:'
+=> 'Disponible para asignar a los miembros:',
- '<b>Unavailable for assignment:</b>'
-=> '<b>No disponible para asignar:</b>',
+ 'Unavailable for assignment:'
+=> 'No disponible para asignar:',
'User privileges for collaborative tools'
=> 'Privilegios de usuario para herramientas colaborativas',
+ 'For each collaborative tool you have chosen to include, there is a set of core privileges which all group members assigned use of the tool will receive.'
+=> 'Para cada herramienta colaborativa que a elegido incluir, hay un conjunto de privilegios fundamentales que todos los miembros del grupo asignados a usar las herramientas recibirán.',
+
+ 'For some tools there are also additional optional privileges which can be set.'
+=> 'Para algunas herramientas hay también privilegios opcionales adicionales que pueden ser establecidos.',
+
+ 'Choose one of the following:'
+=> 'Elija uno de los siguientes:',
+
+ 'For the collaborative tools you have chosen to include only core privileges are available, so there are no optional privileges to assign.'
+=> 'Para las herramientas colaborativas que ha elegido incluir solo privilegios fundamentales son disponibles, por tanto no hay privilegios opcionales a asignar.',
+
'As you have chosen not to include any collaborative tools in the group, no default optional privileges need to be set.'
=> 'Como escogió no incluir ninguna herramienta colaborativa en el grupo, no necesita establecer privilegios opcionales.',
@@ -10716,26 +11046,44 @@
'Add members'
=> 'Añadir miembros',
+ 'Assign collaborative tools'
+=> 'Asignar herramientas colaborativas',
+
+ 'Tools'
+=> 'Herramientas',
+
'Add Members'
=> 'Añadir Miembros',
'Add?'
=> '¿Añadir?',
+ 'All:'
+=> 'Todos:',
+
'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
=> 'Usted indicó que se activará el repositorio de archivos, pero ha configurado la cuota respositoria a 0 Mb.\nEsto evitará subir cualquier archivo.\nPor favor establezca un valor o desactive la herramienta repositaria.',
'[_1] [_2] was created.<br />'
=> '[_1] [_2] fue creado.<br />',
- '[_1] membership list updated.'
-=> 'Lista de membresía [_1] actualizada.',
+ 'Group membership list updated.'
+=> 'Lista de membresía grupal actualizada.',
'Any currently logged in course users affected by the changes you made to group membership or privileges for the [_1] group will need to log out and log back in for their LON-CAPA sessions to reflect these changes.'
=> 'Cualquier usuario conectado que sea afectado por los cambios hechos a la membresía del grupo o privilegios para el grupo [_1] necesita desconectarse y volverse a conectar su sesión LON-CAPA para que los cambios tomen efecto.',
+ 'An error occurred while updating the group membership list:'
+=> 'Ocurrió un error mientras se actualizaba la lista de membresía grupal:',
+
'Choose Privileges'
-=> 'Esgoger Privilegios',
+=> 'Escoger Privilegios',
+
+ 'Setting Changes Complete'
+=> 'Cambios de Configuración completos',
+
+ 'Modifications Complete'
+=> 'Modificaciones completas',
'Creation Complete'
=> 'Creación Completa',
@@ -10743,6 +11091,15 @@
'Additions Complete'
=> 'Adiciones Completadas',
+ 'Verify deletion'
+=> 'Verificar eliminación',
+
+ 'Deletion Complete'
+=> 'Eliminación completa',
+
+ 'Create Group'
+=> 'Crear Grupo',
+
'discussion'
=> 'discusión',
@@ -10780,7 +11137,7 @@
=> 'Nuevo Foro de Discusión',
'There are currently no discussion boards in this [_1].'
-=> 'Actualemente no hay foros de discusión en este [_1].',
+=> 'Actualmente no hay foros de discusión en este [_1].',
'Discussion Board Title'
=> 'Título del Foro de discusión',
@@ -10846,6 +11203,9 @@
'You do not currently have rights to view this group.'
=> 'Actualmente, no tiene autorización de ver este grupo',
+ 'No page information provided.'
+=> 'No hay información de la Página.',
+
'<p>No page information provided.</p>'
=> '<p>No hay información de la Página.</p>',
@@ -10855,8 +11215,8 @@
'No group functionality.'
=> 'Sin funciones de grupo.',
- 'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat or file upload) is currently available to you in this group: <b>[_1]</b>.'
-=> 'No hay funciones de grupo (p.e. E-Mail, Foro de Discusión, Chat o Cargar Archivos) disponibles actualmente para este grupo: <b>[_1]</b>.',
+ 'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat or file upload) is currently available to you in this group: [_1].'
+=> 'No hay funciones de grupo (p.e. E-Mail, Foro de Discusión, Chat o Cargar Archivos) disponibles actualmente para este grupo: [_1].',
'Group Page'
=> 'Página Grupal',
@@ -10870,8 +11230,8 @@
'The quota is currently [_1] Mb'
=> 'La cuota es actualmente [_1] Mb',
- 'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for [_2]s in the [_3].'
-=> 'La cuota puede aumentarse a [_1] Mb, añadiendo todo el espacio sin asignar para [_2]s en el [_3].',
+ 'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for groups in the course.'
+=> 'La cuota puede aumentarse a [_1] Mb, añadiendo todo el espacio sin asignar para grupos en el curso.',
'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.'
=> 'Cada herramienta de colaboración, incluye un núcleo de privilegios asignado a todos los miembros con acceso a tal herramienta. Algunas herramientas podrían presentar también privilegios que pueden ser establecidos para miembros en específico.',
@@ -10888,6 +11248,9 @@
'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course '
=> 'Estos serán los privilegios dados a miembros asignados en el futuro a través de la asignación automática grupal para usuarios que reciben secciones/funciones en el curso ',
+ 'if enabled on the next page'
+=> 'Si se activó en la siguiente página',
+
'if enabled below'
=> 'Si se activó ver debajo',
@@ -10903,8 +11266,35 @@
'Collaborative Tool'
=> 'Herramienta Colaborativa',
+ 'Fixed'
+=> 'Fijo',
+
+ 'Optional'
+=> 'Opcional',
+
+ 'Additional Tools'
+=> 'Herramientas Adicionales',
+
+ 'Core privileges'
+=> 'Privilegios Fundamentales',
+
+ 'For the collaborative tools included for group members being added or modified, there are no optional privileges to set for specific members.'
+=> 'Para las herramientas colaborativas incluídas a los miembros del grupo que esta siendo añadido o modificados, no hay privilegios opcionales que establecer.',
+
+ 'All new group members will receive the same privileges.'
+=> 'Todos los nuevos miembros del grupo recibirán los mismos privilegios.',
+
+ 'If previously expired members are being re-enabled, or if access for future members is being activated now, previously set privileges will be preserved.'
+=> 'Si miembros previamente expirados estan siendo reactivados, o si el acceso a miembros futuros esta siendo activado ahora, privilegios previamente establecidos serán preservados.',
+
+ 'As no group members are being added, there are no specific user privileges to set.'
+=> 'Como no se estan añadiendo miembros al grupo, no hay que establecer privilegios de usuario.',
+
+ 'No group member privileges to display or set, as you have not indicated that you will be activating, re-enabling, changing privileges, or adding/removing tools for any current members'
+=> 'Sin mostrar o establecer privilegios a miembros de grupo, porque no indicó que estará activando, reactivando, cambiando privilegios o añadiendo/eliminando herramientas para cualquiera de los miembros actuales.',
+
'Currently the group is configured '
-=> 'Actualmente el gropo está configurado ',
+=> 'Actualmente el grupo está configurado ',
'so different members can receive different optional privileges for a particular tool.'
=> 'tal que miembros diferentes pueden recibir diferentes privilegios opcionales para una herramienta en particular.',
@@ -10912,12 +11302,15 @@
'so all members will receive the same optional privileges for a particular tool.'
=> 'tal que todos los miembros recibirán los mismos privilegios opcionales para una herramienta en particular.',
- 'Enable/disable automatic group enrollment for users in specified roles and sections'
-=> 'Activar/Desactivar suscripción grupal automática para usuarios en funciones específicas y secciones',
+ 'Settings for automatic group enrollment'
+=> 'Configuración para inscripción grupal automática',
'Group membership mapping to specific sections/roles'
=> 'Mapa de asociación de membresía grupal a secciones/funciones específicas',
+ 'Enable/disable automatic group enrollment for users in specified roles and sections'
+=> 'Activar/Desactivar suscripción grupal automática para usuarios en funciones específicas y secciones',
+
'If automatic group enrollment is enabled, when a user is newly assigned a course-wide or section-specific role, he/she will automatically be added as a member of the group, with start and end access dates defined by the default dates set for the group, unless he/she is already a group member, with access dates that permit either current or future group access.'
=> 'Si la suscripción grupal automática está activada, cuando un usuario es asignado un curso nuevo o función específica de sección, el/ella será añadido/a como miembro del grupo, con las fechas de inicio y término de acceso definidas en la configuración del grupo, a menos que el/ella sea ya miembro del grupo, con fechas de acceso que permiten acceso grupal actual o futuro.',
@@ -10972,6 +11365,15 @@
'Modify page'
=> 'Modificar página',
+ 'email'
+=> 'E-Mail',
+
+ 'Broadcast mail'
+=> 'Emitir correo',
+
+ 'files'
+=> 'archivos',
+
'Foils without names exist. This can cause problems to malfunction.'
=> 'Hay opciones sin nombre que pueden causar problemas de funcionamiento defectuoso.',
@@ -11075,8 +11477,8 @@
'Select courses'
=> 'Selecionar cursos',
- '<b>Choose which course(s) to list.</b><br />'
-=> '<b>Escoger que curso(s) listar</b><br />',
+ 'Choose which course(s) to list.'
+=> 'Escoger que curso(s) listar.',
'Display courses'
=> 'Mostrar cursos',
@@ -11093,13 +11495,13 @@
'Not authorized'
=> 'Sin autorización',
- 'An error occured while processing this resource. The author has been notified.'
+ 'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.'
=> 'Ocurrió un error mientras se procesaba este recurso. El autor fue notificado.',
'Code ran too long. It ran for more than'
=> 'La ejecución del código tomó mucho tiempo. Corrió por más de',
- 'seconds occured while running <while> on line'
+ 'seconds occurred while running <while> on line'
=> 'segundos, ocurrió mientras se ejecutaba <while> en línea',
'Student View'
@@ -11111,12 +11513,6 @@
'Could not identify problem.'
=> 'No se pudo identificar problema.',
- 'Your Excel spreadsheet'
-=> 'Su hoja de cálculo Excel',
-
- 'Your CSV file'
-=> 'Su archivo CSV',
-
'Chart'
#=> 'Gráfico',
=> 'Cuadro',
@@ -11152,20 +11548,46 @@
=> 'ID/Num.Std.',
'Generate Chart'
-#=> 'Generar Gráfica',
=> 'Generar Cuadro',
+ 'Generate Graph'
+=> 'Generar Gráfica',
+
'Select One Student'
=> 'Seleccionar Estudiante',
- 'All sections'
-=> 'Secciones Todas',
+ 'All sections.'
+=> 'Secciones Todas.',
+
+ 'Section [_1].'
+=> 'Sección [_1].',
+
+ 'Section [_1]'
+=> 'Sección [_1]',
+
+ 'Sections [_1] and [_2].'
+=> 'Secciones [_1] y [_2].',
+
+ 'All groups.'
+=> 'Grupos Todos.',
+
+ 'Group [_1].'
+=> 'Grupo [_1].',
+
+ 'Groups [_1] and [_2].'
+=> 'Grupos [_1] y [_2].',
- 'All groups'
-=> 'Grupos Todos',
+ ' Active access status.'
+=> ' Estado de acceso Activo.',
- ' [_1] access status.'
-=> ' [_1] estado de acceso.',
+ ' Future access status.'
+=> ' Estado de acceso futuro.',
+
+ ' Expired access status.'
+=> ' Estado de acceso expirado.',
+
+ ' Any access status.'
+=> ' Cualquier estado de acceso.',
'Show links in new window:'
=> 'Mostrar enlaces en nueva ventana:',
@@ -11173,17 +11595,20 @@
'Summary Tables'
=> 'Cuadros Sinópticos', #n.t.
+ 'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])'
+=> 'Cuadros Sinóptico para [_1] ([_2]@[_3])',
+
'Average'
=> 'Promedio',
'Maximum'
=> 'Máximo',
- 'Click here to return to the chart'
-=> 'Pulse aqui para volver al gráfico',
+ 'Return to the chart'
+=> 'Volver al cuadro',
- 'Click on a students name or username to view their chart'
-=> 'Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño', # n.t.
+ "Click on a student's name or username to view their chart"
+=> "Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño", # n.t.
'status'
=> 'estado',
@@ -11309,7 +11734,7 @@
=> 'tiempos de acceso', # n.t.
'saved CODEs' # View saved CODEs
-=> 'CODEs guadados', # n.t.
+=> 'CODEs guardados', # n.t.
'Specify a file containing the clicker information for this resource'
=> 'Especificar el archivo con la información de clicker de este recurso',
@@ -11395,8 +11820,8 @@
'Correct answer: [_1]'
=> 'Respuesta correcta: [_1]',
- 'Successfully stored grades for [_1] student(s).'
-=> 'Se guardó exitósamente las notas para [_1] estudiante(s).',
+ 'Successfully stored grades for [quant,_1,student].'
+=> 'Se guardó exitósamente las notas para [quant,_1,estudiante,estudiantes].',
'Grading Menu'
=> 'Menu de Calificación',
@@ -11419,7 +11844,7 @@
'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.'
=> 'Este archivo parece ser una prestación de un recurso LON-CAPA. Si esto es cierto, este recurso respoderá muy extraña e incorrectamente.',
- 'An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.'
+ 'An error occurred while processing this resource. The instructor has been notified.'
=> 'Ocurrió un error mientras se procesaba este recurso. El instructor fue notificado.',
'CourseID'
@@ -11452,11 +11877,11 @@
'Saved.'
=> 'Guardado.',
- 'An error occured while saving.'
+ 'An error occurred while saving.'
=> 'Ocurrió un error mientras se guardaba.',
'Reverted.'
-=> 'Revertido.', # ??? 2007-12-06
+=> 'Revertido.',
'Title in map'
=> 'Título en mapa',
@@ -11603,7 +12028,7 @@
=> 'Información enviada',
'Please describe what you did just before this screen came up'
-=> 'Por favor describa que hizo momentos antes esta pantalla apareciera.',
+=> 'Por favor describa que hizo momentos antes que esta pantalla apareciera.',
'Is this problem reproducible?'
=> '¿Es este problema reproducible?',
@@ -11641,8 +12066,11 @@
'error(s)'
=> 'error(es)',
- 'Please fill out all fields below'
-=> 'Por favor llene todos los campos de abajo',
+ '[quant,_1,error]'
+=> '[quant,_1,error,errores]',
+
+ 'Please fill out all fields below.'
+=> 'Por favor llene todos los campos de abajo.',
'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'
=> 'Atención: esta carpeta esta configurada para seleccionar aleatoriamente un subconjunto de recursos. Añadiendo o eliminando recursos de esta carpeta cambiará el conjunto de recursos que los estudiantes verán, resultando extra o falta de credito para problemas completados, not limitados a aquellos que modificó el contenido de esta carpeta. No modifique el contenido de esta carpeta si esta activada para usarse por los estudiantes.',
@@ -11696,6 +12124,9 @@
=> 'Editar Función de Usuario Personalizado',
'Enroll a Single Student'
+=> 'Registar un Solo Estudiante',
+
+ 'Enroll a student'
=> 'Registar un Estudiante',
'Automated Enrollment Manager'
@@ -11731,8 +12162,8 @@
'Default domain'
=> 'Dominio Asignado',
- 'Change authentication for existing users to these settings?'
-=> 'Cambiar autenticación para usuarios existentes a estos parámetros?',
+ 'Change authentication for existing users in domain "[_1]" to these settings?'
+=> 'Cambiar autenticación para usuarios existentes en dominio "[_1]" a estos parámetros?',
'LON-CAPA Home Server for New Users'
=> 'Servidor de Origen LON-CAPA para usuarios nuevos',
@@ -11908,8 +12339,11 @@
'New section'
=> 'Sección Nueva',
- 'Course - '
-=> 'Curso - ',
+ 'Course - [_1]:'
+=> 'Curso - [_1]:',
+
+ 'Domain - [_1]:'
+=> 'Dominio - [_1]:',
'Users in course with expired [_1] roles'
=> 'Usuarios del curso con funciones de usuario [_1] expiradas',
@@ -11944,8 +12378,8 @@
' and also members of group: "[_1]"'
=> ' y también miembros del grupo: "[_1]"',
- 'Author space for <span class="LC_cusr_emph">[_1]</span>'
-=> 'Zona de autor para <span class="LC_cusr_emph">[_1]</span>',
+ 'Author space for [_1]'
+=> 'Zona de autor para [_1]',
'Co-authors with expired [_1] roles'
=> 'Co-autores con funciones de usuario "[_1]" expirado',
@@ -11962,9 +12396,6 @@
'All co-authors with [_1] roles'
=> 'Todos los co-autores con funciones de usuario "[_1]"',
- 'Domain - '
-=> 'Dominio - ',
-
'Users in domain with expired [_1] roles'
=> 'Usuarios en dominio con funciones de usuario "[_1]" expirados',
@@ -12340,6 +12771,12 @@
'Option Response - Concept Groups'
=> 'Respuesta de Opción - Grupos de Concepto (Option Response - Concept Groups)',
+ 'Matching Response'
+=> 'Respuesta de Pareo (Matching Response)',
+
+ 'Option Response - True/False'
+=> 'Respuesta de Opción - Cierto/Falso (Option Response - True/False)', # 'Optionen - wahr/falsch',
+
'Organic Material Response'
=> 'Respuesta Material Orgánico',
@@ -12428,7 +12865,7 @@
=> 'Reiniciar nombre de ventana de chat.',
'Set new nickname to '
-=> 'Establece apodo a',
+=> 'Establecer apodo a',
'Reset nickname.'
=> 'Reiniciar apodo.',
@@ -13036,18 +13473,6 @@
'No changes made to log-in page settings'
=> 'Sin cambios la configuración de la página de inicio de sesión.',
- 'Post Server Announcements'
-=> 'Enviar Anuncios del Servidor',
-
- 'Post announcements to the system login and roles screen'
-=> 'Enviar anuncios al sistema de inicio de sesión y pantalla de funciones',
-
- '(leave blank to delete announcement)'
-=> '(deje en blanco para borrar anuncio)',
-
- 'Check machines:'
-=> 'Revisar servidores:', # n.t.
-
'Support Request'
=> 'Solicitar Asistencia',
@@ -13084,6 +13509,12 @@
'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
=> 'No se pudo crear archivo tipo Excel. Este error fue registrado. Por favor alerte a su administrador LON-CAPA.',
+ 'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'Ocurrieron problemas en crear el archivo de salida. Este error fue registrado. Por favor alertar a su administrador LON-CAPA.',
+
+ 'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'Ocurrieron problemas escribiendo el archivo CSV. Este error fue registrado. Por favor alertar a su administrador LON-CAPA.',
+
'Records [_1]'
=> 'Registros [_1]',
@@ -13094,7 +13525,7 @@
=> 'Bajo su función actual no esta permitido de cambiar la configuración de entrada a este usuario.',
'History'
-=> 'Histora',
+=> 'Historia',
'Part '
=> 'Parte',
@@ -13135,8 +13566,11 @@
'Modify existing user: '
=> 'Modificar usuario existente: ',
+ 'Enroll one student'
+=> 'Inscribir un estudiante',
+
'Enroll one student: '
-=> 'Incribir un estudiante: ',
+=> 'Inscribir un estudiante: ',
'Existing Roles'
=> 'Funciones existentes',
@@ -13198,7 +13632,10 @@
'Your LON-CAPA account must be of a type for which LON-CAPA can reset a password.'
=> 'Su cuenta LON-CAPA debe ser del tipo para el cual LON-CAPA puede reiniciar una contraseña.',
- 'Email address in LON-CAPA'
+ 'Thank you for your request to reset the password for your LON-CAPA account.'
+=> 'Gracias por su solicitud para reiniciar la contraseña de su cuenta LON-CAPA.',
+
+ 'E-mail address in LON-CAPA'
=> 'Dirección de E-Mail en LON-CAPA',
'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
@@ -13273,6 +13710,9 @@
'There are no users to add as new members, as all users matching the specified type(s), role(s), and section(s) are already affiliated with this group.'
=> 'No hay usuarios que añadir como miembros nuevos, asi como todos los usuarios que coinciden con el(los) tipo(s) de funcion(es) y seccion(es) especificado, ya se encuentran afiliados con este grupo.',
+ "You may need to use the 'modify existing, past or future members' page if you need to re-enable or activate access for previous or future members."
+=> "Podría necesitar usar la página 'modificar miembros existentes, pasados o futuros' si necesita re-activar o activar acceso a miembros previos o futuros.",
+
'Setting optional privileges for specific group members'
=> 'Estableciendo privilegios opcionales a miembros grupales específicos',
@@ -13282,6 +13722,18 @@
'Create group'
=> 'Crear grupo',
+ 'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.'
+=> 'El valor que entró para la cuota del archivo repositorio en este grupo contenía caracteres inválidos, por tanto ha sido fijado a 0 Mb. Usted puede cambiar esto modificando la configuración grupal.',
+
+ 'The value you entered for the quota for the file repository in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).'
+=> 'El valor que entró para la cuota del archivo repositorio en este grupo excedió el valor máximo posible, por tanto ha sido fijado a [_1] Mb (el valor máximo posible ).',
+
+ 'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:'
+=> 'Ocurrió un problema cuando creaba carpetas para el grupo nuevo [_1]:',
+
+ 'Group [_1] was created.'
+=> 'Grupo [_1] fue creado.',
+
'E-mail Address'
=> 'Dirección E-Mail',
@@ -13393,14 +13845,14 @@
'(Currently: [_1])'
=> '(Actualmente: [_1])',
- 'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "<i>What's New</i>"
-=> 'La preferencia global de usuario que establezca para su curso puede ser reemplazada en un curso individual estableciendo una configuración específica del vía la "[_1]" página en el curso',
+ "The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New Page[_2] in the course"
+=> "La preferencia global de usuario que establezca para su curso puede ser reemplazada en un curso individual estableciendo una configuración específica en el curso vía la [_1]página ¿Que hay de Nuevo?[_2]",
- 'Display the [_1] in the course.' # [_1]: '<b>first resource</b>'
-=> 'Mostrar el [_1] en el curso',
+ 'Display the [_1]first resource[_2] in the course.'
+=> 'Mostrar el [_1]primer recurso[_2] en el curso',
- 'Display the "[_1]" page - a summary of items in the course which require attention.' # [_1]: "<b>What's New</b>"
-=> 'Mostrar la página "[_1]" - Un resumen de los elementos que requieren atención.',
+ "Display the [_1]What's New Page[_2] - a summary of items in the course which require attention."
+=> "Mostrar la [_1]Página ¿Que hay de Nuevo?[_2] - Un resumen de los elementos que requieren atención.",
'Default now set'
=> 'Valor estándar es ahora',
@@ -13580,6 +14032,9 @@
'Unselect All'
=> 'Deseleccionar Todo',
+
+# Resource Parameters - Start
+
'Problem Opening Date'
=> 'Fecha de Apertura de Problema',
@@ -13589,20 +14044,164 @@
'Problem Answer Date'
=> 'Fecha de Respuesta disponible de Problema',
- 'Show Problem Status'
-=> 'Mostrar Estado del Problema',
+ 'Time-Limit'
+=> 'Límite de Tiempo',
+# 'Weight (weight)'
+#=> 'ponderación (weight)',
+#
'Weight'
=> 'Ponderación',
+# 'Maximum Number of Tries (maxtries)'
+#=> 'Número Máximo de intentos (maxtries)',
+#
'Maximum Number of Tries'
=> 'Número Máximo de Intentos',
- 'Resource hidden from students'
-=> 'Recurso oculto a estudiantes',
+# 'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
+#=> 'Número de Intentos antes de mostrar sugerencias (hinttries)',
+#
+ 'Number of Tries before hints appear'
+=> 'Número de Intentos antes de mostrar sugerencias',
+
+ 'Content Opening Date'
+=> 'Fecha de Apertura Contenido',
+
+ 'Content Close Date'
+=> 'Fecha de Cierre Contenido',
+
+# 'Question Type (type)'
+#=> 'Tipo de Pregunta (type)',
+#
+ 'Question Type'
+=> 'Tipo de Pregunta',
+
+# 'Show Problem Status (problemstatus)'
+#=> 'Mostrar Estado del Problema (problemstatus)',
+#
+ 'Show Problem Status'
+=> 'Mostrar Estado del Problema',
+
+# 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
+#=> 'Recursos Ocultos a Estudiantes (hiddenresource)',
+#
+ 'Resource Hidden from Students'
+=> 'Recursos Ocultos a Estudiantes',
+
+# 'List of hidden parts (hiddenparts)'
+#=> 'Listar partes ocultas (hiddenparts)',
+#
+ 'List of hidden parts'
+=> 'Listar partes ocultas',
+
+# 'Part Description (display)'
+#=> 'Descripción de Parte (display)',
+#
+ 'Part Description'
+=> 'Descripción de Parte',
+
+ 'Show Parts One-at-a-Time'
+=> 'Mostrar Partes Uno-a-la-vez',
+
+# 'Numerical Tolerance (tol)'
+#=> 'Tolerancia numérica (tol)',
+#
+ 'Numerical Tolerance'
+=> 'Tolerancia numérica',
+
+# 'Significant Digits (sig)'
+#=> 'Cifras Significativas (sig)',
+#
+ 'Significant Digits'
+=> 'Cifras Significativas',
+
+# 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
+#=> 'Mostrar Unidades - Disabilitar Entrada (turnoffunit)',
+#
+ 'Show Units - Disable Entry'
+=> 'Mostrar Unidades - Disabilitar Entrada',
+
+ 'Discussion End Time'
+=> 'Fecha de Término de Discusión',
+
+ 'Hide Closed Discussion'
+=> 'Ocultar Discusión Cerrada',
+
+ 'Randomly Order Resources'
+=> 'Ordenar Recursos Aleatoriamente',
+
+# 'Randomly pick number of resources (randompick)'
+#=> 'Generar Aleatoriamente número de recursos (randompick)',
+#
+ 'Randomly pick number of resources'
+=> 'Elegir Aleatoriamente número de recursos',
+
+# 'Do not show plain URL (encrypturl)'
+#=> 'No muestre URL (encrypturl)',
+#
+ 'Do not show plain URL'
+=> 'No muestre URL',
+
+ 'Slots of availability'
+=> 'Franjas de disponibilidad',
+
+ 'CSS file to link'
+=> 'Archivo CSS a enlazar',
+
+ 'Use slot based access controls'
+=> 'Usar controles basado en acceso de franjas',
+
+# 'Client IP/Name Access Control (acc)'
+#=> 'Control de acceso IP/Nombre de Cliente (acc)',
+#
+ 'Client IP/Name Access Control'
+=> 'Control de acceso IP/Nombre de Cliente',
+
+# 'Resource alias name for conditions (mapalias)'
+#=> 'Alias del Recurso para condiciones (mapalias)',
+#
+ 'Resource alias name for conditions'
+=> 'Alias del Recurso para condiciones',
+
+ 'Slots of availability selected by student'
+=> 'Franjas de disponilidad seleccionada por el estudiante',
+
+ 'Hide buttons from students'
+=> 'Ocultar botones a estudiantes',
+
+ 'Hide DragMath-Editor'
+=> 'Ocultar Editor DragMath',
+
+# 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
+#=> 'Número Máximo de colaboradores (maxcollaborators)',
+#
+ 'Maximum Number of Collaborators'
+=> 'Número Máximo de Colaboradores',
+
+# 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
+#=> 'Extensiones de Archivo Permitidas para Archivos Cargados (uploadedfiletypes)',
+#
+ 'Allowed File Extensions for Uploaded Files'
+=> 'Extensiones de Archivo Permitidas para Archivos Cargados',
+
+# 'Hand Graded (handgrade)'
+#=> 'Corregido Manualmente (handgrade)',
+#
+ 'Hand Graded'
+=> 'Corregido Manualmente',
+
+# 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
+#=> 'Número de alternativas en modo de examen (numbubbles)',
+#
+ 'Number of bubbles in exam mode'
+=> 'Número de alternativas en modo de examen',
+
+ 'Format for display of score'
+=> 'Formato para ver Puntuación',
+
+# Resource Parameters - End
- 'Time-Limit'
-=> 'Límite de Tiempo',
'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'
=> 'Nuevo LON-CAPA [_1] ID: [_2]',
@@ -13619,8 +14218,8 @@
'The folder name: "[_1]" is already used for one of the folders automatically generated by the system.'
=> 'El nombre de carpeta "[_1]" esta siendo usado por una de las carpetas generadas automaticamente por el sistema.',
- 'Error - could not obtain lock on email folders record.'
-=> 'Error- no se pudo bloquear el registro de carpetas de E-mail.',
+ 'Error - could not obtain lock on message folders record.'
+=> 'Error- no se pudo bloquear el registro de carpetas de mensaje.',
'The folder "[_1]" may not be deleted'
=> 'La carpeta "[_1]" podría no estar borrada',
@@ -13647,7 +14246,22 @@
=> 'La carpeta "[_1]" no pudo ser renombrada a "[_2]" porque la carpeta no existe.',
'Warning: failed to release lock for counter'
-=> 'Advertencia: fallió levantar bloqueo paraa el contador.',
+=> 'Advertencia: fallió levantar bloqueo para el contador.',
+
+ 'Warning: failed to release lock for folder: [_1].'
+=> 'Advertencia: fallió levantar bloqueo para carpeta: [_1].',
+
+ 'Error uploading new folder.'
+=> 'Error cargando carpeta nueva.',
+
+ 'Error reading contents of parent folder.'
+=> 'Error leyendo contenido de carpeta superior.',
+
+ 'Error saving updated parent folder.'
+=> 'Error guardando carpeta superior actualizada.',
+
+ 'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.'
+=> 'Parámetros no establecidos para [_1] porque el recurso no fue reconocido como parte del curso.',
'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.'
=> 'Mensaje no movido, Intentó mover mensaje a la misma carpeta en la que se ya se encontraba.',
@@ -13676,8 +14290,11 @@
'Select message recipients from the group members listed below.'
=> 'Selecionar recipientes del mensaje desde un listado de miembros de grupo abajo.',
- 'Send another group email'
-=> 'Enviar otro E-mail grupal',
+ 'Send another e-mail'
+=> 'Enviar otro E-mail',
+
+ 'Send another group message'
+=> 'Enviar otro mensaje grupal',
'Return to group page'
=> 'Volver a la página grupal',
@@ -13694,8 +14311,23 @@
'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
=> 'El mensaje que revisó será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
- 'Send Reply to'
-=> 'Enviar Contestación a',
+ 'Send Messages'
+=> 'Enviar Mensajes',
+
+ 'Send Message'
+=> 'Enviar Mensaje',
+
+ 'Send Reply to Messages'
+=> 'Enviar Contestación a Mensajes',
+
+ 'Send Reply to Message'
+=> 'Enviar Contestación a Mensaje',
+
+ 'Forward Messages'
+=> 'Reenviar Mensajes',
+
+ 'Forward Message'
+=> 'Reenviar Mensaje',
'Save message for re-use'
=> 'Guardar mensaje para reusar',
@@ -13806,7 +14438,7 @@
=> '[_1] mensaje(s) eliminados',
'[quant,_1,message] forwarded.'
-=> '[quant,_1,mensaje,mensajes] reenviados.',
+=> '[quant,_1,mensaje reenviado,mensajes reenviados].',
'Could not forward [quant,_1,message].'
=> 'No se pudo reenviar [quant,_1,mensaje,mensajes].',
@@ -13817,20 +14449,20 @@
'The recipient addresses may need to be corrected'
=> 'La dirección del destinatario necesita ser corregida',
- 'Mail folder "[_1]" created.'
-=> 'Carpeta de eMail "[_1]" creada.',
+ 'Folder "[_1]" created.'
+=> 'Carpeta "[_1]" creada.',
'Creation failed.'
=> 'Falló creación.',
- 'Mail folder "[_1]" deleted.'
-=> 'Carpeta de eMail "[_1]" eliminada.',
+ 'Folder "[_1]" deleted.'
+=> 'Carpeta "[_1]" eliminada.',
'Deletion failed.'
=> 'Falló eliminación',
- 'Mail folder "[_1]" renamed "[_2]".'
-=> 'Carpeta de eMail "[_1]" renombrada "[_2]".',
+ 'Folder "[_1]" renamed to "[_2]".'
+=> 'Carpeta "[_1]" renombrada a "[_2]".',
'Renaming failed.'
=> 'Falló renombración.',
@@ -13899,7 +14531,7 @@
=> 'Mensajes Eliminados',
'Marked Message as Unread'
-=> 'Mensajes Marcados como No-leídos',
+=> 'Mensaje Marcado como No-leído',
'Deleted Folder'
=> 'Carpeta Eliminada',
@@ -13943,8 +14575,8 @@
'Broadcast e-mail to Domain'
=> 'Emitir e-mail al Dominio',
- 'Send a new e-mail message to selected users from this domain'
-=> 'Enviar un nuevo mensaje e-mail a usuarios selecionados de este dominio',
+ 'Send a new e-mail to selected users from this domain'
+=> 'Enviar un nuevo e-mail a usuarios selecionados de este dominio',
'Display e-mail sent by Domain Coordinators in this domain'
=> 'Mostrar e-mail enviado por Coordinadores de Dominio en este dominio',
@@ -14000,8 +14632,8 @@
'Filesystem (UNIX)'
=> 'Sistema (UNIX)',
- 'Compose Message'
-=> 'Redactar Mensaje',
+ 'Compose E-mail'
+=> 'Redactar E-Mail',
'No recipients identified'
=> 'Destinatarios sin identificar',
@@ -14042,9 +14674,6 @@
'No students found.'
=> 'No se encontró Estudiantes.',
- 'Expired'
-=> 'Expiró',
-
'Spreadsheet'
=> 'Hoja de Cálculo',
@@ -14132,6 +14761,9 @@
'Course Roster'
=> 'Lista de Curso',
+ 'Classlist'
+=> 'Lista de Curso',
+
'Display of a student-viewable course roster is not currently enabled.'
=> 'Visualización de Lista de Curso visible al estudiante está desactivada.',
@@ -14499,7 +15131,7 @@
=> 'Para una función en un curso que no sea la de estudiante, un usuario puede tener funciones en más de una sección del curso a la vez.',
"Retain each user's current section affiliations?"
-=> "Retener la afiliación a la sección actual de cada usuario?", # ???
+=> "Retener la afiliación a la sección actual de cada usuario?",
'(Does not apply to student roles).'
=> '(No aplica a función de estudiante).',
@@ -14516,6 +15148,18 @@
'Main Categories'
=> 'Categorías Principales',
+ 'Show subcategories'
+=> 'Mostrar subcategorías',
+
+ 'Pick main category'
+=> 'Escoger categoría principal',
+
+ 'Pick subcategory'
+=> 'Escoger subcategoría',
+
+ '(No subcategories)'
+=> '(Sin subcategorías)',
+
'Official courses (with institutional codes)'
=> 'Cursos oficiales (con códigos institucionales)',
@@ -14528,6 +15172,33 @@
'Self-enroll (if permitted)'
=> 'Auto-inscripción (si es permitido)',
+ 'No ending date'
+=> 'Sin fecha de término',
+
+ 'From:[_1]'
+=> 'De:[_1]',
+
+ 'To:[_1]'
+=> 'A:[_1]',
+
+ 'Starts: [_1]'
+=> 'Empieza: [_1]',
+
+ 'Ends: [_1]'
+=> 'Termina: [_1]',
+
+ 'Ended: [_1]'
+=> 'Terminó: [_1]',
+
+ 'Currently enabled'
+=> 'Actualmente activado',
+
+ '[quant,_1,section:,sections:,No sections]'
+=> '[quant,_1,sección:,secciones:,sin secciones]',
+
+ 'No information available for [_1].'
+=> 'Sin información disponible para [_1].',
+
'Self-enrollers:'
=> 'Auto-inscritos:',
@@ -14624,6 +15295,9 @@
'Enroll in course'
=> 'Inscribir en curso',
+ 'Sections:'
+=> 'Secciones:',
+
'Self-enroll in course'
=> 'Auto-inscribir en curso',
@@ -14828,6 +15502,9 @@
'Session could not be opened.'
=> 'Sessión no pudo ser abierta.',
+ 'The domain you provided is not a valid LON-CAPA domain.'
+=> 'El dominio que dió no es dominio LON-CAPA válido.',
+
'Student Settings'
=> 'Configuracion de estudiantes',
@@ -14883,6 +15560,9 @@
=> 'Una cuenta LON-CAPA podría no crearse con el usuario que está usando.',
'User Information'
+=> 'Información de Usuario',
+
+ 'User information'
=> 'Información de usuario',
'Review user information'
@@ -14891,6 +15571,9 @@
'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'
=> 'Para crear una, usar la tabla de abajo para proveer su información (si procede), luego pulse el botón de "Crear cuenta LON-CAPA".',
+ 'To create one, use the table below to provide information about yourself, then click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'
+=> 'Para crear una, usar la tabla de abajo para proveer su información, luego pulse el botón de [_1]Crear cuenta LON-CAPA[_2].',
+
'A user account will be created with information displayed in the table below, when you click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'
=> 'Una cuenta de usuario será creada con la información mostrada en la tabla de abajo, cuando pulse el botón [_1]Crear cuenta LON-CAPA[_2].',
@@ -14912,9 +15595,6 @@
'The passwords you entered did not match.'
=> 'Las contraseñas que entró no coinciden.',
- 'Please try again.'
-=> 'Por favor trate de nuevo.',
-
'Create account with a username provided by this institution'
=> 'Crear cuenta con nombre de usuario dado por esta institución',
@@ -15136,7 +15816,7 @@
=> 'Buscar Usuario para inscribir estudiante',
'Select a user to enroll as a student'
-=> 'Seleccionar un usario para inscribirlo como estudiante',
+=> 'Seleccionar un usuario para inscribirlo como estudiante',
'modify' #Kontext? breadcrumb_text
=> 'modificar',
@@ -15171,13 +15851,13 @@
'Invalid domain name'
=> 'Nombre de dominio inválido',
- 'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid'
-=> 'Solo letras, números, puntos, guiones y, subrayas son válidos',
+ 'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'
+=> 'Solo letras, números, puntos, guiones y subrayas son válidos.',
'You do not have the authority to modify this users authentification information'
=> 'No tiene la autoridad de modificar esta información de autenticación de usuarios',
- 'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'
+ 'New Student/Employee ID does not match existing ID for this user.'
=> 'Nuevo ID estudiante/empleado no coincide con ID existente para este usuario.',
"Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."
@@ -15362,10 +16042,10 @@
=> 'Advertencias y Errores',
'[quant,_1,error]'
-=> '[quant,_1,error]',
+=> '[quant,_1,error,errores]',
'[quant,_1,warning]'
-=> '[quant,_1,advertencia]',
+=> '[quant,_1,advertencia,advertencias]',
'Edit Math'
=> 'Editar Ecuación',
@@ -15388,9 +16068,6 @@
'It probably has errors in it.'
=> 'Probablemente hay errores en esto.',
- 'With very high probability this error occured in [_1].'
-=> 'Con muy alta probabilidad este error ocurrió en [_1].',
-
'Here are the error messages in the LaTeX log file:'
=> 'Estos son los mensajes de error del archivo de registro LaTeX:',
@@ -15472,6 +16149,9 @@
'Ask a domain coordinator to create a hierarchy of categories and sub categories for courses in the domain.'
=> 'Solicite a un coordinador de dominio crear una jerarquía de categorías y subcategorías para cursos en el dominio.',
+ 'Ask a domain coordinator to assign a category to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain'
+=> 'Solicite a un coordinador de dominio que le asigne una categoría a este curso, puesto que el actualmente asignado ya no es usado en el dominio',
+
'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.'
=> 'Solicite a un coordinador de dominio que le asigne una categoría a este curso.',
@@ -15502,9 +16182,172 @@
'You can only use this screen to select courses in the current domain.'
=> 'Solo puede usar esta pantalla para seleccionar cursos in el dominio actual.',
+ '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.'
+=> '[_1]Su hoja de cálculo Excel[_2] está lista para ser descargada.',
+
+ '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'
+=> '[_1]Su archivo CSV[_2] está listo para ser descargado.',
+
+ 'Name (username)'
+=> 'Nombre (usuario)',
+
+ 'Grades Assigned'
+=> 'Calificación Asignada',
+
+ 'Comments'
+=> 'Comentarios',
+
+ 'No Course Data'
+=> 'Sin Datos del Curso',
+
+ 'Error getting student data ([_1])'
+=> 'Error obteniendo datos de estudiante ([_1])',
+
+ 'Score'
+=> 'Puntuación',
+
+ 'Display Options'
+=> 'Mostrar Opciones',
+
+ 'This role has section(s) associated with it.'
+=> 'Esta función tiene seccion(es) asociada(s) a esta.',
+
+ 'Enter a specific section.'
+=> 'Entrar una sección específica.',
+
+ 'Enter a specific section, or leave blank for no section.'
+=> 'Entrar una sección específica o deje en blanco si no hay sección',
+
+ 'Available sections are:'
+=> 'Son secciones disponibles:',
+
+ 'You entered an invalid section choice:'
+=> 'Entró un elección inválida de sección:',
+
+ 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.'
+=> 'Podría querer contactar la oficina de asistencia [_1]LON-CAPA Helpdesk[_2] para el dominio [_3].',
+
+ '([_1] time zone)'
+=> '(Uso horario [_1])',
+
+ 'Selecting an Author'
+=> 'Escogiendo un Autor',
+
+ 'Invalid domain'
+=> 'Dominio inválido',
+
+ 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
+=> 'No hay servidores "library" que contengan zonas de construcción en dominio:[_1], por tanto no puede usar una función de co-autor.',
+
+ 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
+=> 'No tiene función de coordinador de dominio en dominio: [_1], por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',
+
+ 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
+=> 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',
+
+ 'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'
+=> 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',
+
+ '[quant,_1,yr]'
+=> '[quant,_1,Año,Años]',
+
+ '[quant,_1,mth]'
+=> '[quant,_1,Mes,Meses]',
+
+ '[quant,_1,day]'
+=> '[quant,_1,Día,Días]',
+
+ '[quant,_1,hr]'
+=> '[quant,_1,h,h]',
+
+ '[quant,_1,min]'
+=> '[quant,_1,min,min]',
+
+ '[quant,_1,sec]'
+=> '[quant,_1,s,s]',
+
+ 'Loading student data...'
+=> 'Cargando datos de estudiante...',
+
+ 'Options'
+=> 'Opciones',
+
+ 'Time Period'
+=> 'Periodo de tiempo',
+
+ 'Rsource is undefined.'
+=> 'Recurso no definido.',
+
+ 'Plot Graph'
+=> 'Graficar',
+
+ 'Download'
+=> 'Descargar',
+
+ 'PDF File'
+=> 'Archivo PDF',
+
+ 'Zip File'
+=> 'Archivo Zip',
+
+ 'File Size (Bytes)'
+=> 'Tamaño de Archivo (Bytes)',
+
+ 'Contents'
+=> 'Contenidos',
+
+ 'Problem Type'
+=> 'Problema Tipo',
+
''
=> '',
+ 'Paste failed: an error occurred creating a unique URL for the composite page'
+=> 'Pegar falló: ocurrió un error creando un URL único para la página compuesta.',
+
+ 'Paste failed: an error occurred creating a unique URL for the folder'
+=> 'Pegar falló: ocurrió un error creando un URL único para la carpeta.',
+
+ 'Add Records'
+=> 'Añadir Registros',
+
+ 'Require return receipt?'
+=> '¿Requerir acuso de recibo?',
+
+ 'Grading Increments'
+=> 'Incrementos en Puntuación',
+
+ 'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'
+=> 'Por favor entrar un número de recibo dado por un estudiante en la recepción.',
+
+ 'Problems from'
+=> 'Problemas desde',
+
+ 'Verifying Receipt No. [_1]'
+=> 'Verificando Recibo No. [_1]',
+
+ 'View Problem Text'
+=> 'Ver Texto de Problema',
+
+ 'View Answer'
+=> 'Ver Respuesta',
+
+ '[quant,_1,student]'
+=> '[quant,_1,Estudiante,Estudiantes]',
+
+ 'Please select the student before clicking on the Next button.'
+=> 'Por favor, seleccione el estudiante antes de pulsar el botón Siguiente.',
+
+ 'Please select a student or group of students before clicking on the Next button.'
+=> 'Por favor, seleccione un estudiante o grupo de estudiantes antes de pulsar el botón Siguiente.',
+
+ 'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'
+=> 'Ocurrió un error generando el código de validación[_1], requerido para que una dirección e-Mail sea usada como usuario.',
+
+ '[_1]Contact the helpdesk[_2] or [_3]reload[_2] the page and try again.'
+=> '[_1]Contactar Helpdesk[_2] o [_3]recargar[_2] la página de tratar otra vez.',
+
+
#SYNCMARKER
);
--ramirez1253131577--