[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
zhu
zhu@source.lon-capa.org
Wed, 01 Jul 2009 08:12:55 -0000
This is a MIME encoded message
--zhu1246435975
Content-Type: text/plain
zhu Wed Jul 1 08:12:55 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
added translation
--zhu1246435975
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="zhu-20090701081255.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.62 loncom/localize/localize/zh.pm:1.63
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.62 Wed Jun 17 15:27:26 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Wed Jul 1 08:12:54 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.62 2009/06/17 15:27:26 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.63 2009/07/01 08:12:54 zhu Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -365,19 +365,19 @@
=> '察看课程评估进展图表',
'Class Hours'
-=> 'Vorlesungstermine',
+=> '课时',
'Coursepack'
-=> 'Kurspaket',
+=> '课外书',
'Current Month'
=> '这个月',
'Deadlines'
-=> 'Fälligkeitsdaten',
+=> '截止日期',
'Grading Information'
-=> 'Informationen zur Bewertung',
+=> '评估信息',
'Helproom Hours'
=> '帮助',
@@ -458,13 +458,13 @@
=> '十二月',
'Textbook'
-=> 'Bücherliste',
+=> '教材',
'Web Links'
-=> 'Weblinks',
+=> '网站链接',
'Drop/Add students in this course'
-=> 'Kursbelegungen verwalten',
+=> '在该课程移除/添加学生',
'A score has been assigned.'
=> 'Bewertung wurde zugewiesen', # ???
@@ -1216,16 +1216,16 @@
=> '目标',
'This syllabus can be publicly viewed at [_1]'
-=> 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden: [_1]',
+=> '此课程可公开浏览： [_1]',
'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].'
-=> 'Anstatt diese Vorlage zu verwenden, können Sie in den [_1]Kursparametern[_2] eine externe URL als Kursüberblick angeben.',
+=> '如果不使用此模板，您可以在[_1]课程参数[_2]指定外部网址作为课程摘要。',
'Total number of students who have worked on this problem'
-=> 'Gesamtzahl von Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben',
+=> '回答该问题的学生总数',
'URLs To Include in Syllabus'
-=> 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen',
+=> '网址，包括教学大纲',
'Upload a new main course document'
=> '外部文件',
@@ -2056,7 +2056,7 @@
=> '创造新的环境变量',
'Current Session Value'
-=> 'Wert für diese Sitzung',
+=> '当前会话的值',
'Default Value'
=> '缺省值',
@@ -2691,6 +2691,9 @@
'Column'
=> 'Spalte',
+ 'Column [_1]'
+=> 'Spalte [_1]',
+
'Column [_1]'
=> 'Spalte [_1]',
@@ -2983,11 +2986,8 @@
'Calculate answers'
=> 'Berechne Antworten',
- 'Show All Foils'
-=> '显示全部选项', # ?: '显示全部选项',
-
- 'Show All Instances'
-=> 'Alle Instanzen anzeigen',
+ ' Show All Foils'
+=> ' 显示 全部 选项',
'1 out of N multiple choice (radio button)'
=> '单选',
@@ -3262,9 +3262,9 @@
=> '课程文档',
'navigate[_1]'
-=> 'inhalts-',
+=> '课程',
'contents[_1]'
-=> 'verz',
+=> '目录',
'request-[_1]'
=> 'Kurs',
@@ -3272,14 +3272,14 @@
=> 'anfordern',
'my[_1]'
-=> 'meine',
+=> '我的',
'grades[_1]'
-=> 'bewert',
+=> '得分',
'course[_4]'
-=> 'kurs',
+=> '课程',
'grades[_2]'
-=> 'bewert',
+=> '等级',
'course[_5]'
=> 'kurs-',
@@ -3287,9 +3287,9 @@
=> 'fortschr',
'course[_6]'
-=> 'kurs-',
+=> '课程',
'stats[_1]'
-=> 'stat',
+=> '统计',
'manage[_1]'
=> 'verwalte',
@@ -3297,24 +3297,24 @@
=> 'z-schl',
'course[_12]'
-=> 'kursteil',
+=> '课程参加者',
'roster[_1]'
-=> 'nehmer',
+=> '名单',
'user[_1]'
-=> 'user', # '用户',
- 'privs[_1]'
-=> 'privs', # '角色',
+=> '用户',
+ 'roles[_1]'
+=> '角色',
'create[_1]'
-=> 'kurs',
+=> '创建',
'course[_8]'
-=> 'erstel',
+=> '课程',
'course[_9]'
-=> 'kurs-',
+=> '课程',
'parms[_1]'
-=> 'param',
+=> '参数',
'con-[_1]'
=> 'konstr-',
@@ -3327,14 +3327,14 @@
=> 'Co-Autor',
'domain[_1]'
-=> 'domänen-',
+=> '域',
'config[_1]'
-=> 'konfig',
+=> '配置',
'resource[_1]'
-=> 'res-', # '资源',
+=> '发布', # '资源',
'space[_1]'
-=> 'bereich',
+=> '资源',
'co res[_1]'
=> 'co-res-',
@@ -3342,9 +3342,9 @@
=> 'bereich',
'what is[_1]'
-=> 'wasgibts',
+=> '有什么',
'new[_1]'
-=> 'neues',
+=> '新内容',
'enter[_1]'
=> 'eingeben',
@@ -3372,9 +3372,9 @@
=> '通告',
'commu-[_1]'
-=> 'kommu-',
+=> '发送和接收',
'nication[_1]'
-=> 'nikation',
+=> '邮件',
'course[_10]'
=> '课程-',
@@ -3387,9 +3387,9 @@
=> '组',
'port-[_1]'
-=> 'port-',
+=> '文件夹',
'folio[_1]'
-=> 'folio',
+=> '空间',
'edit[_1]'
=> '编辑',
@@ -3402,22 +3402,22 @@
=> 'prtfolio',
'search[_1]'
-=> 'im kurs',
+=> '在课程中',
'course[_11]'
-=> 'suchen',
+=> '搜索',
'search[_2]'
-=> 'suche in',
+=> '搜索',
'library[_1]'
-=> 'res',
+=> '资源',
'prefer-[_1]'
-=> 'benutz-',
+=> '用户',
'ences[_1]'
-=> 'einst',
+=> '设置',
'exit[_1]'
-=> 'beenden',
+=> '注销',
' [_1]'
=> ' ',
@@ -4345,37 +4345,37 @@
=> '选择行动',
'Select All Resources'
-=> 'Alle Ressourcen auswählen',
+=> '选择所有资源',
'Select Printing Options:'
-=> 'Auswahl der Druckoptionen',
+=> '选择打印选项：',
'Select Problem(s) to print'
-=> 'Aufgaben zum Ausdrucken wählen',
+=> '选择要打印任务',
'Select Resource(s) to print'
-=> 'Ressource(n) zum Ausdrucken wählen',
+=> '选择要打印的资源',
'Select Resources To Print'
-=> 'Ressourcen zum Ausdrucken wählen',
+=> '选择要打印的资源',
'Select Section'
=> 'Sektion auswählen',
'Select Sequence To Print From'
-=> 'Sequenz, von der gedruckt werden soll, auswählen',
+=> '选择打印顺序',
'Select Students and Resources'
-=> 'Studierenden und Ressourcen auswählen',
+=> '选择学生和资源',
'Select Style File'
-=> 'Styledatei auswählen',
+=> '选择文件风格',
"Select a user name to modify the student's information"
-=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die Daten des Studierenden zu ändern.",
+=> "选择一个用户名来修改学生的信息",
'Select a user name to view the users personal page.'
-=> 'Wählen Sie eine Benutzerkennung, von welcher Sie die persönliche Seite ansehen möchten.',
+=> '选择一个用户名，以查看用户的个人页面。',
'Select resources for the assignment'
=> 'Wählen Sie Ressourcen für die Übung aus',
@@ -4462,7 +4462,7 @@
=> 'Einreichungen',
'Submit Modifications'
-=> 'Veränderungen einreichen',
+=> '提交更改',
'Submit entries below as answer to receive credit'
=> 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen',
@@ -4573,19 +4573,19 @@
=> 'Breite',
'Print Options'
-=> 'Druckoptionen',
+=> '打印选项',
'Print Answers'
-=> 'Antworten drucken',
+=> '打印回答',
'Only Answers'
-=> 'Nur Antworten',
+=> '只有回答',
'With Answers'
-=> 'Mit Antworten',
+=> '带答案',
'Without Answers'
-=> 'Ohne Antworten',
+=> '没有答案',
'You are working with an unsaved version of your map.'
=> 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',
@@ -4597,7 +4597,7 @@
=> 'Ihre Versuch zur Änderung der Rolleninformationen für diesen Studenten wurde abgelehnt. Sie haben offensichtlich nicht genügend Rechte zum Ändern der Studenten-Daten.',
'[_1] (what you just saw on the screen)'
-=> '[_1] (was Sie gerade auf dem Bildschirm sahen)',
+=> '[_1] (what you just saw on the screen)',
'[_1] Local Authentication with argument [_2]'
=> '[_1] Lokale Authentifizierung mit Argument [_2]',
@@ -4848,8 +4848,8 @@
'Completed'
=> 'Ausgeführt',
- 'Confirm that this information is correct, then click "Save" to complete setting the parameter.'
-=> 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Klicken Sie dann auf "Save", um das Einstellen der Parameter abzuschließen.',
+ 'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.'
+=> 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Klicken Sie dann auf "Beende Hilfsprogramm", um das Einstellen der Parameter abzuschließen.',
'Course ID or number'
=> 'Kurs-ID oder -Nummer',
@@ -4909,6 +4909,9 @@
'Feedback Addresses for Course Content'
=> '课程内容的信息反馈地址',
+ 'Finish Helper'
+=> '结束帮助程序',
+
'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.'
=> 'HTML kann innerhalb von Kursdiskussionen erlaubt oder verboten werden.',
@@ -5164,7 +5167,7 @@
'What weight should be set for the selected problem?'
=> 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',
- 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).'
+ 'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'
=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden.',
'[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
@@ -5191,6 +5194,12 @@
'[_1] with value [_2]'
=> '[_1] mit dem Wert [_2]',
+ '[_1]prev[_2] [_3]reload[_4] [_5]next[_6]'
+=> '[_1]zurück[_2] [_3]neu laden[_4] [_5]weiter[_6]',
+
+ '[_1]prev[_2] [_3]reload[_4] next'
+=> '[_1]zurück[_2] [_3]neu laden[_4] weiter',
+
'[_2] seconds'
=> '[_2] seconds',
@@ -5230,11 +5239,8 @@
'for the map named [_1]'
=> 'für die Inhaltszusammenstellung mit der Bezeichnung [_1]',
- 'for the resource named [_1], part [_2]'
-=> 'für die Ressource [_1], Aufgabenteil [_2]',
-
- 'for the resource ID [_1] (name unavailable), part [_2]'
-=> 'für die Ressource mit der ID [_1] (Name nicht verfügbar), Aufgabenteil [_2]',
+ 'for the resource named [_1]'
+=> 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]',
'from'
=> 'von',
@@ -5257,6 +5263,9 @@
'opening date'
=> '开始日期',
+ 'prev [_3]reload[_4] [_5]next[_6]'
+=> '返回 [_3]刷新[_4] [_5]下一步[_6]',
+
'problem weight'
=> '问题难度',
@@ -5458,7 +5467,7 @@
'Current discussion settings'
=> '目前讨论的设置',
- 'Duedate'
+ 'Duedate'
=> '截止日期',
'Each post can be toggled read/unread'
@@ -5564,19 +5573,17 @@
=> '您已达到教材序列的最后。',
'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.'
-=> 'Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Filter gegen Pop-Up-Fenster Ihres Webbrowsers blockiert.',
+=> '您可能已经关闭了远程控制的窗口，或者被您的浏览器的弹出窗口过滤器拦截了。',
'attachments'
=> '附件',
'About User'
=> '个人网页',
-#=> 'Über-mich-Seite',
'All documents out of a published map into this folder'
=> '在这个目录里面发布的所有文件的内容列表',
-#=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Inhaltszusammenstellung in dieses Verzeichnis',
'Change Math Pref'
=> 'Darstellung wissenschaftl. Formeln',
@@ -5872,6 +5879,9 @@
# 'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'
#=> '在这里，您可以设置您的讨论是否显示在所有的课程的布告栏和个人资源里。',
+ 'Show all foils'
+=> '显示所有的选择',
+
'Source Distribution'
=> '源代码的访问权限',
@@ -5954,7 +5964,7 @@
=> '更改阈值？',
'Clean up'
-=> 'Aufräumen',
+=> '清理',
'Close Folder'
=> '关闭文件夹',
@@ -6056,34 +6066,34 @@
=> '没有新的课程信息',
'No problems require handgrading'
-=> 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',
+=> '没有习题需要手动评分',
'No problems satisfy threshold criteria'
-=> 'Keine Aufgaben erfüllen die Schwellenkriterien',
+=> '没有问题达到要求标准',
'No problems with errors'
-=> 'Keine Aufgaben mit Fehlern',
+=> '没有错误的问题',
'No unread critical messages in course'
-=> 'Kein ungelesenen wichtigen Kursnachrichten',
+=> '没有未读的重要邮件',
'No unread posts in course discussions'
-=> 'Kein ungelesenen Beiträge in Kursdiskussionsforen',
+=> '没有未读的帖子在课程论坛里面',
'No updated versions'
-=> 'Keine aktualisierten Versionen',
+=> '没有更新版本',
'Num. students'
-=> 'Studierendenanzahl',
+=> '学生的数量',
'Number of errors'
-=> 'Fehleranzahl',
+=> '错误的数量',
'Number of new posts'
-=> 'Anzahl neuer Diskussionsbeiträge',
+=> '新帖子的数量',
'Number ungraded'
-=> 'Anzahl nicht bewerteter',
+=> '未评分的数量',
'Open Folder'
=> '打开文件夹',
@@ -6092,7 +6102,7 @@
#=> '打开所有文件夹',
'Page set to be displayed after you have selected a role in this course'
-=> 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem Sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben',
+=> '页面显示设置，在您选择了该课程中的角色后',
'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role'
=> 'Bitte wählen Sie den Typ der LON-CAPA-Entität - Kurs oder Gruppe - für den Sie die Benutzerrolle hinzufügen/ändern wollen.',
@@ -6110,13 +6120,13 @@
=> 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es',
'Problems requiring handgrading'
-=> 'Aufgaben, die manuell bewertet werden müssen',
+=> '必须手动评分的问题',
'(Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2]) [_3] and total number of students with submissions ≥ [_4]'
-=> '(Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2]) [_3] und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben ≥ [_4]',
+=> '(问题尝试的平均数目 ≥ [_1] 或者难度 ≥ [_2]) [_3] 和回答问题的学生总数 ≥ [_4]',
'Problems with errors'
-=> 'Aufgaben mit Fehlern',
+=> '错误的问题',
'Recently generated printouts'
=> 'Zuletzt erzeugte Ausdrucke',
@@ -6125,49 +6135,49 @@
=> 'Zuletzt erzeugte ZIP-Dateien',
'Reset Count?'
-=> 'Zähler zurücksetzen?',
+=> '计数器复位？',
'Reset counters to 0'
-=> 'Zähler auf 0 zurücksetzen',
+=> '重置计数器为0',
'Select [_1]'
-=> 'Wähle [_1]',
+=> '选择 [_1]',
'Select the sequence to print resources from:'
-=> 'Wählen Sie die Sequenz, aus der Ressourcen gedruckt werden sollen:',
+=> '选择该资源的打印顺序：',
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3]'
-=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
+=> '选定[_1]问题[_2]从文件夹[_3]',
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'
-=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
+=> '选定[_1]资源[_2]从文件夹[_3]',
'Selected <b>Problems</b> from <b>entire course</b>'
-=> 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> des <b>gesamten Kurses</b>',
+=> '选定<b>问题</b>从<b>整个课程</b>',
'Selected <b>Resources</b> from <b>entire course</b>'
-=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b>',
+=> '选定<b>资源</b>从<b>整个课程</b>',
'Selected <b>Problems</b> from <b>entire course</b> for <b>selected people</b>'
-=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b> für <b>bestimmte Personen</b>',
+=> '选定<b>资源</b>从<b>整个课程</b>给<b>选定的人</b>',
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
-=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',
+=> '选定[_1]问题[_2]从文件夹[_3]给[_4]选定的人[_5]',
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
-=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ???
+=> '选定[_1]问题[_2]从文件夹[_3]给[_4]编码练习[_5]', # ???
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
-=> 'Bestimmte [_1]Resourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',
+=> '选定[_1]资源[_2]从文件夹[_3]给[_4]选定的人[_5]',
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
-=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ???
+=> '选定[_1]资源[_2]从文件夹[_3]给[_4]编码练习[_5]', # ???
'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
-=> 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
+=> '选定[_1]问题[_2]从当前的子文件夹[_3]',
'Selected <b>Resources</b> from <b>selected folder</b> in course'
-=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',
+=> '选定<b>资源</b>从课程里的<b>选定的文件夹</b>',
'Show all'
=> '全部显示',
@@ -6203,7 +6213,7 @@
=> '这一行动目前是不被允许的。',
'Time of last post'
-=> 'Uhrzeit des letzten Beitrags', #??? [SB 20.10.2006]
+=> '最后发表的帖子的时间', #??? [SB 20.10.2006]
'Title of document goes here'
=> 'Dokumententitel hier eintragen',
@@ -6215,7 +6225,7 @@
=> 'Gesamtzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben',
'Unread course discussion posts'
-=> 'Ungelesene Kursdiskussionsbeiträge',
+=> '未读的课程讨论帖子',
'Version used'
=> '使用版本',
@@ -6236,7 +6246,7 @@
=> "有什么新页面",
'You are accessing an invalid course'
-=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.',
+=> '您在试图访问无效的课程。',
'course only'
=> 'nur Kurs',
@@ -6245,7 +6255,7 @@
=> '删除',
'first resource in the course'
-=> 'erste Kursressource',
+=> '第一期课程资源',
'hidden'
=> '隐藏的',
@@ -6254,46 +6264,47 @@
=> '新的feed',
'since last month'
-=> 'seit letztem Monat',
+=> '自上个月以来',
'since last week'
-=> 'seit letzter Woche',
+=> '自上周以来',
'since start of course'
-=> 'seit Kursbeginn',
+=> '从课程开始起',
'since yesterday'
-=> 'seit gestern',
+=> '从昨天起',
'specific setting for this course'
-=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
+=> '这门课程的具体设置',
'test.problem'
=> 'test.problem',
'user preference'
-=> 'Benutzerpräferenz',
+=> 'user preference',
"what's new? page"
=> "有什么新页面",
'your general user preferences'
-=> 'Ihre allgemeinen Benutzerpräferenzen',
+=> '您的一般使用者偏好',
'Submitting as Comment'
-=> 'Kommentar wird gesendet',
+=> '提交评论',
'Submitting as Policy Feedback'
-=> 'Feedback zu Kursrichtlinien wird gesendet',
+=> '提交课程指导方针反馈',
'Submitting as Question'
-=> 'Frage wird gesendet',
+=> '提交的问题',
'Total Points In Course'
=> '课程总分',
'the resource you just saw on the screen'
-=> 'die zuletzt betrachtete Ressource',
+=> 'the resource you just saw on the screen',
+#=> 'die zuletzt betrachtete Ressource',
'Annotations'
=> '注释',
@@ -6305,7 +6316,7 @@
=> '保存和更新',
'Bookmark Tree Viewer/Editor'
-=> 'Lesezeichenbaum-Anzeige/Editor',
+=> '书签树浏览器/编辑器',
'Chat'
=> '聊天',
@@ -6323,10 +6334,10 @@
=> 'The LearningOnline Network with CAPA',
'This LON-CAPA server is temporarily not available for login.'
-=> 'Dieser LON-CAPA-Server ist derzeit zum Anmelden nicht verfügbar.',
+=> '该 LON-CAPA 服务器目前无法登录。',
'Please attempt to login to one of the following servers:'
-=> 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:',
+=> '请尝试登录到下列其中一个服务器：',
'(preferred)'
=> '(首选的)',
@@ -6618,16 +6629,16 @@
=> '开',
'(on)'
-=> '(开)',
+=> '(on)',
'off'
=> '关',
'(off)'
-=> '(关)',
+=> '(off)',
'(re-initialize course to access)'
-=> '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',
+=> '(re-initialize course to access)',
'All Parts'
=> 'Alle Teile',
@@ -6682,9 +6693,6 @@
'Manage Slots'
=> 'Manage Slots',
- 'Max. cumulative size for submitted files (MB)'
-=> '最大累积提交文件 (MB)',
-
'Manage student enrollment '
=> '招生管理 ',
@@ -6758,7 +6766,7 @@
=> '更新参数',
'View calculated grades (Spreadsheet)'
-=> '计算评分（电子表格）',
+=> '计算评分（Spreadsheet）',
"What's new?"
=> "有什么新的？",
@@ -7032,13 +7040,13 @@
=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die diesem Kurs zugeteilt sind',
'Choose the time window to use to display resources in the course with version changes.'
-=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Kurs-Ressourcen mit Versionsänderungen',
+=> '选择的时间窗口，显示课程资源与版本变化。',
'User Management'
=> '用户管理',
'Manage student enrollment'
-=> 'Studentische Kursbelegungen',
+=> '招生管理',
'Modify an existing group'
=> '修改现有的组',
@@ -7586,13 +7594,13 @@
=> 'Domäne des Kurs-Eigentümers:',
'LON-CAPA course ID:'
-=> 'LON-CAPA-Kurs-ID:',
+=> 'LON-CAPA 课程 ID：',
'Course Description'
-=> 'Beschreibung des Kurses',
+=> '课程简介',
'Resource Space Home'
-=> 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
+=> '资源空间主页',
'Default start and end dates for student access'
=> 'Voreingestelltes Anfangs- und Endedatum für studentischen Zugriff',
@@ -7608,19 +7616,19 @@
=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
'Creation Options'
-=> 'Erstellungsoptionen',
+=> '创建选项',
' Creation Settings'
-=> ' Erstellungs-Einstellungen',
+=> ' 创建设置',
'Creation Outcome'
-=> 'Ergebnis der Erstellung',
+=> '创作成果',
'New LON-CAPA course ID:'
-=> 'Neue LON-CAPA-Kurs-ID:',
+=> '新的 LON-CAPA 课程 ID:',
'Created on'
-=> 'Erstellt in Domäne',
+=> '创建于',
'Cloning course from'
=> 'Kurs geclont aus Domäne',
@@ -7674,10 +7682,10 @@
=> 'Prüfung',
'Survey'
-=> 'Umfrage',
+=> '调查',
'Library'
-=> 'Bibliothek',
+=> '图书馆',
'Value:'
=> 'Wert:',
@@ -7695,13 +7703,13 @@
=> "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",
'Current quota'
-=> 'Derzeitiger Speicherplatz',
+=> '目前的配额',
'For this user, the default quota is [_1] Mb.'
-=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.',
+=> '此用户的默认配额是 [_1] MB。',
'Change quota'
-=> 'Speicherplatz ändern',
+=> '更改配额',
'Custom quota'
=> 'Selbsteingestellter Speicherplatz',
@@ -9854,7 +9862,7 @@
=> 'Einstellungen für automatische Kursbelegungen',
'Configuration setting'
-=> 'Konfigurations-Einstellung', # n.t.
+=> '配置设置', # n.t.
'Value(s)'
=> 'Wert(e)', # n.t.
@@ -9863,38 +9871,37 @@
=> 'Automatische Kursbelegung aktivieren?',
'Access to other pages will be prevented until you have moved the message to your inbox.'
-=> 'Zugriff auf andere Seiten wird erst ermöglicht, wenn Sie diese Nachricht in Ihren Posteingang verschoben haben.',
+=> '只有把该邮件移至收件箱才可以访问其他网页。',
'Access to other pages will be prevented until you have moved all critical messages to your inbox.'
-=> 'Zugriff auf andere Seiten wird erst ermöglicht, wenn Sie alle wichtigen Nachrichen in Ihren Posteingang verschoben haben.',
+=> '只有把所有的重要邮件移至收件箱才可以访问其他网页。',
'Move to Inbox'
-=> 'In Posteingang verschieben',
+=> '移至收件箱',
'Move to Inbox/Compose reply'
-=> 'In Posteingang verschieben und antworten',
+=> '移至收件箱并回复',
'Confirm Receipt'
-=> 'Empfang bestätigen',
+=> '确认已收到',
'Confirm Receipt and Reply'
-=> 'Empfang bestätigen und antworten',
+=> '确认已收到并回复',
'Displaying Critical Messages'
-=> 'Anzeige wichtiger Nachrichten',
+=> '显示重要邮件',
'Confirming Receipt'
-=> 'Empfang bestätigen',
+=> '确认已收到',
'Confirmed Receipt'
-=> 'Empfang bestätigt',
+=> '确认已收到',
'Communicate'
=> '通讯',
-#=> 'Kommunikation',
'Replying to a Critical Message'
-=> 'Antwort auf wichtige Nachricht',
+=> '针对重要邮件',
'Answer Available'
=> 'Antwort verfügbar',
@@ -9903,7 +9910,7 @@
=> ' bis ', # ???
'Event from [_1] to [_2]'
-=> 'Veranstaltung von [_1] bis [_2]',
+=> '活动由 [_1] 至 [_2]',
'[_1]: [_2] from domain [_3]'
=> '[_1]: Aus der Domäne [_3] [_2]',
@@ -9915,10 +9922,10 @@
=> 'Initialisierung von [_1] war nicht möglich.',
'Please try again.'
-=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
+=> '请再试一次。',
'Please try again'
-=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal',
+=> '请再试一次',
'in this course'
=> 'in diesem Kurs',
@@ -9957,124 +9964,124 @@
=> '隐藏的内容',
'Resources in course with version changes since yesterday'
-=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern',
+=> '课程中的资源，从昨天起版本的变化',
'Version changes since Yesterday'
-=> 'Versionsänderungen seit gestern',
+=> '从昨天起版本的变化',
'Resources in course with version changes since last week'
-=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letzter Woche',
+=> '课程中的资源，从上周起版本的变化',
'Version changes since last Week'
-=> 'Versionsänderungen seit letzter Woche',
+=> '从上周起版本的变化',
'Resources in course with version changes since last month'
-=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat',
+=> '课程中的资源，从上个月起版本的变化',
'Version changes since last Month'
-=> 'Versionsänderungen seit letztem Monat',
+=> '从上个月起版本的变化',
'Resources in course with version changes seit start of course'
-=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn',
+=> '课程中的资源，从课程开始起版本的变化',
'Version changes since start of Course'
-=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
+=> '从课程开始起版本的变化',
'No version changes since yesterday'
-=> 'Keine Versionsänderungen seit gestern',
+=> '从昨天起版本没有变化',
'No version changes since last week'
-=> 'Keine Versionsänderungen seit letzter Woche',
+=> '从上周起版本没有变化',
'No version changes since last month'
-=> 'Keine Versionsänderungen seit letztem Monat',
+=> '从上个月起版本没有变化',
'No version changes since start of course'
-=> 'Keine Versionsänderungen seit Kursbeginn',
+=> '从课程开始起版本没有变化',
'version changes since yesterday'
-=> 'Versionsänderungen seit gestern',
+=> '从昨天起版本的变化',
'version changes since last week'
-=> 'Versionsänderungen seit letzter Woche',
+=> '从上周起版本的变化',
'version changes since last month'
-=> 'Versionsänderungen seit letztem Monat',
+=> '从上个月起版本的变化',
'version changes since start of course'
-=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
+=> '从课程开始起版本的变化',
'Roles for which access to course has expired since yesterday'
-=> 'Seit gestern in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+=> '从昨天起该课程过期的角色',
'Roles for which access to course has expired since last week'
-=> 'Seit letzter Woche in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+=> '从上周起该课程过期的角色',
'Roles for which access to course has expired since last month'
-=> 'Seit letztem Monat in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+=> '从上个月起该课程过期的角色',
'Roles for which access to course has expired since start of course'
-=> 'Seit Beginn des Kurses in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+=> '从课程开始起过期的角色',
'There are no roles which expired since yesterday'
-=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit gestern abgelaufen sind',
+=> '没有角色从昨天起过期了',
'There are no roles which expired since last week'
-=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit letzter Woche abgelaufen sind',
+=> '没有角色从上周起过期了',
'There are no roles which expired since last month'
-=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit letztem Monat abgelaufen sind',
+=> '没有角色从上个月起过期了',
'There are no roles which expired since start of course'
-=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit Kursbeginn abgelaufen sind',
+=> '没有角色从课程开始起过期了',
'roles which expired since yesterday'
-=> 'seit gestern in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+=> '从昨天起该课程过期的角色',
'roles which expired since last week'
-=> 'seit letzter Woche in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+=> '从上周起该课程过期的角色',
'roles which expired since last month'
-=> 'seit letztem Monat in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+=> '从上个月起该课程过期的角色',
'roles which expired since start of course'
-=> 'seit Beginn des Kurses in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+=> '从课程开始起过期的角色',
'Roles for which access to course has become available since yesterday'
-=> 'Seit gestern diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+=> '从昨天起分配给该课程的角色',
'Roles for which access to course has become available since last week'
-=> 'Seit letzter Woche diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+=> '从上周起分配给该课程的角色',
'Roles for which access to course has become available since last month'
-=> 'Seit letztem Monat diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+=> '从上个月起分配给该课程的角色',
'Roles for which access to course has become available since start of course'
-=> 'Seit Beginn des Kurses diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+=> '从课程开始起分配给该课程的角色',
'There are no roles which have become active since yesterday'
-=> 'Keine Rollen, die seit gestern diesem Kurs zugeteilt sind',
+=> '从昨天起没有角色分配给该课程',
'There are no roles which have become active since last week'
-=> 'Keine Rollen, die seit letzter Woche diesem Kurs zugeteilt sind',
+=> '从上周起没有角色分配给该课程',
'There are no roles which have become active since last month'
-=> 'Keine Rollen, die seit letztem Monat diesem Kurs zugeteilt sind',
+=> '从上个月起没有角色分配给该课程',
'There are no roles which have become active since start of course'
-=> 'Keine Rollen, die seit Kursbeginn diesem Kurs zugeteilt sind',
+=> '从课程开始起没有角色分配给该课程',
'roles which have become active since yesterday'
-=> 'seit gestern diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+=> '从昨天起分配给该课程的角色',
'roles which have become active since last week'
-=> 'seit letzter Woche diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+=> '从上周起分配给该课程的角色',
'roles which have become active since last month'
-=> 'seit letztem Monat diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+=> '从上个月起分配给该课程的角色',
'roles which have become active since start of course'
-=> 'seit Beginn des Kurses diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+=> '从课程开始起分配给该课程的角色',
'Show all posts'
=> '查看所有帖子',
@@ -10337,8 +10344,8 @@
'Back to Folder Display'
=> '返回文件夹列表',
- 'Currently available actions (will open extra window)'
-=> '目前可采取的行动 (在新窗口中打开)',
+ 'Currently available actions (will open extra window):'
+=> '目前可采取的行动 (在新窗口中打开):',
'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
=> '在此文件夹中没有未阅读邮件。',
@@ -13648,243 +13655,208 @@
'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.'
=> 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.',
+
+ 'Select All'
+=> 'Alle auswählen',
+
+ 'Select Common Only'
+=> 'Nur Gebräuchliche auswählen',
+
'Add Selection for:'
=> 'Auswahl hinzufügen für:',
-# Resource Parameters - Start
+ 'Problem Dates'
+=> 'Aufgaben-Zeitfenster',
+
+ 'Content Dates'
+=> 'Inhalts-Zeitfenster',
+
+ 'Discussion Settings'
+=> 'Diskussionen',
- 'Problem Opening Date (opendate)'
-=> '问题开始日期 (opendate)',
+ 'Part Parameters'
+=> '部分；参数',
+
+ 'Unselect All'
+=> 'Auswahl komplett aufheben',
+
+
+# Resource Parameters - Start
'Problem Opening Date'
=> '问题开始日期',
- 'Problem Due Date (duedate)'
-=> '问题截止日期 (duedate)',
-
'Problem Due Date'
=> '问题截止日期',
- 'Problem Answer Date (answerdate)'
-=> '问题答案日期 (answerdate)',
-
'Problem Answer Date'
=> '问题答案日期',
- 'Time-Limit (interval)'
-=> '期限 (interval)',
-
'Time-Limit'
=> '期限',
- 'Weight (weight)'
-=> 'Gewichtung (weight)',
-
+# 'Weight (weight)'
+#=> 'Gewichtung (weight)',
+#
'Weight'
=> 'Aufgaben-Gewichtung',
- 'Maximum Number of Tries (maxtries)'
-=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',
-
+# 'Maximum Number of Tries (maxtries)'
+#=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',
+#
'Maximum Number of Tries'
=> 'Maximale Anzahl an Versuchen',
- 'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
-=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',
-
+# 'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
+#=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',
+#
'Number of Tries before hints appear'
=> 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden',
'Content Opening Date (contentopen)'
=> '内容开放日期 (contentopen)',
- 'Content Opening Date'
-=> '内容开放日期',
-
'Content Due Date (contentclose)'
=> '内容关闭日期 (contentclose)',
- 'Content Due Date'
-=> '内容关闭日期',
-
- 'Content Close Date (contentclose)'
-=> '内容关闭日期 (contentclose)',
+ 'Content Opening Date'
+=> '内容开放日期',
'Content Close Date'
=> '内容关闭日期',
- 'Question Type (type)'
-=> '问题类型 (type)',
-
+# 'Question Type (type)'
+#=> '问题类型 (type)',
+#
'Question Type'
=> '问题类型',
- 'Show Problem Status (problemstatus)'
-=> '查看问题状态 (problemstatus)',
-
+# 'Show Problem Status (problemstatus)'
+#=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)',
+#
'Show Problem Status'
=> '查看问题状态',
- 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
-=> 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)',
-
+# 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
+#=> 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)',
+#
'Resource Hidden from Students'
-=> 'Ressource für Studierende verborgen',
-
- 'List of hidden parts (hiddenparts)'
-=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)',
+=> 'Ressource vor Studenten verborgen',
+# 'List of hidden parts (hiddenparts)'
+#=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)',
+#
'List of hidden parts'
=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile', # ???
- 'Part Description (display)'
-=> 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)',
-
+# 'Part Description (display)'
+#=> 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)',
+#
'Part Description'
=> 'Aufgabenteil-Beschreibung',
- 'Show Parts One-at-a-Time (ordered)'
-=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen (ordered)',
-
'Show Parts One-at-a-Time'
=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen',
- 'Numerical Tolerance (tol)'
-=> 'Numerische Toleranz (tol)',
-
+# 'Numerical Tolerance (tol)'
+#=> 'Numerische Toleranz (tol)',
+#
'Numerical Tolerance'
=> 'Numerische Toleranz',
- 'Significant Digits (sig)'
-=> 'Signifikante Stellen (sig)',
-
+# 'Significant Digits (sig)'
+#=> 'Signifikante Stellen (sig)',
+#
'Significant Digits'
=> 'Signifikante Stellen',
- 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
-=> 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren (turnoffunit)',
-
'Show Units - Disable Entry'
=> 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren', # ???
- 'Discussion End Time (discussend)'
-=> 'Diskussions-Endezeit (discussend)',
-
'Discussion End Time'
=> 'Diskussions-Endezeit',
- 'Hide Closed Discussion (discusshide)'
-=> 'Geschlossene Diskussion verbergen (discusshide)',
-
'Hide Closed Discussion'
=> 'Geschlossene Diskussion verbergen',
'Randomly Order Resources'
=> 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen',
- 'Randomly pick number of resources (randompick)'
-=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',
-
+# 'Randomly pick number of resources (randompick)'
+#=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',
+#
'Randomly pick number of resources'
=> 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden',
- 'Do not show plain URL (encrypturl)'
-=> 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)',
-
+# 'Do not show plain URL (encrypturl)'
+#=> 'Blanke URL nicht anzeigen (encrypturl)',
+#
'Do not show plain URL'
=> 'URL nicht im Klartext zeigen',
- 'Slots of availability (available)'
-=> 'Verfügbarkeits-Slots (available)',
-
'Slots of availability'
=> 'Verfügbarkeits-Slots',
- 'CSS file to link (cssfile)'
-=> 'Zu verlinkende CSS-Datei (cssfile)',
-
'CSS file to link'
=> 'Zu verlinkende CSS-Datei',
- 'Use slot based access controls (useslots)'
-=> 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden (useslots)',
-
'Use slot based access controls'
=> 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden',
- 'Client IP/Name Access Control (acc)'
-=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)',
-
+# 'Client IP/Name Access Control (acc)'
+#=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)',
+#
'Client IP/Name Access Control'
=> 'Zugriffskontrolle durch Client-IP-Adresse/-Name',
- 'Resource alias name for conditions (mapalias)'
-=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)',
-
+# 'Resource alias name for conditions (mapalias)'
+#=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)',
+#
'Resource alias name for conditions'
=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen',
- 'Slots of availability selected by student (availablestudent)'
-=> 'Verfügbarkeits-Slots durch Student/in gewählt (availablestudent)',
-
'Slots of availability selected by student'
=> 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt',
- 'Hide buttons from students (buttonshide)'
-=> 'Buttons für Studierende verbergen (buttonshide)',
-
'Hide buttons from students'
-=> 'Buttons für Studierende verbergen', # ???
-
- 'Hide DragMath-Editor (turnoffeditor)'
-=> 'DragMath-Editor verbergen (turnoffeditor)',
+=> 'Buttons für Studenten verbergen',
'Hide DragMath-Editor'
=> 'DragMath-Editor verbergen',
- 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
-=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)',
-
+# 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
+#=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)',
+#
'Maximum Number of Collaborators'
=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',
- 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
-=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',
-
+# 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
+#=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',
+#
'Allowed File Extensions for Uploaded Files'
=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben',
- 'Hand Graded (handgrade)'
-=> 'Manuell bewertet (handgrade)',
-
+# 'Hand Graded (handgrade)'
+#=> 'Manuell bewertet (handgrade)',
+#
'Hand Graded'
=> 'Manuell bewertet',
- 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
-=> '考试模式中的一些复选框 (numbubbles)',
-
+# 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
+#=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)',
+#
'Number of bubbles in exam mode'
=> '考试模式中的一些复选框',
- 'Format for display of score (scoreformat)'
-=> '评分显示格式 (scoreformat)',
-
'Format for display of score'
=> '评分显示格式',
- 'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'
-=> 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien (maxfilesize)',
-
- 'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'
-=> 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien',
-
- 'Max. cumulative size (MB) for submitted files (maxfilesize)'
-=> 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien (maxfilesize)',
+ 'Max. cumulative size for submitted files (MB)'
+=> '最大累积提交文件 (MB)',
- 'Max. cumulative size (MB) for submitted files'
-=> 'Max. kumulative Größe (MB) für eingereichte Dateien',
# Resource Parameters - End
+
'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'
=> '新的 LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',
@@ -13973,7 +13945,7 @@
=> 'Wählen Sie Nachrichtenempfänger von der unten angegebenen Liste der Gruppenmitglieder.',
'Send another e-mail'
-=> 'Eine weitere E-Mail schicken',
+=> '发送另一个电子邮件',
'Send another group message'
=> '给其他组发送邮件',
@@ -13982,7 +13954,7 @@
=> '返回到组网页',
'You have to confirm that you have received this message before you can view other pages. After confirmation, this message will be moved to your regular inbox'
-=> 'Sie müssen bestätigen, dass Sie diese Nachricht empfangen haben, bevor Sie Zugriff auf andere Seiten erhalten. Nach der Bestätigung wird diese Nachricht in Ihren Posteingang verschoben.',
+=> '您必须确认您已经收到此邮件，然后才能访问其他页面。确认后，此邮件将移至您的收件箱。',
'[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
=> '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studenten gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.',
@@ -15420,10 +15392,10 @@
=> 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihren Benutzeraccount "[_1]" an Ihrer Einrichtung beantragen.',
'Changes/page:'
-=> 'Zeilen pro Seite:',
+=> '每页显示列数：',
'Window during which changes occurred:'
-=> 'Zeitspanne, in der Änderungen aufgetreten sind:',
+=> '在这个时期发生的变化：',
'This page is either empty or it only contains resources that are currently hidden'
=> 'Diese Seite ist entweder leer oder enthält derzeit nur verborgene Ressourcen',
@@ -15448,7 +15420,7 @@
'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
-=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',
+=> '如果一个课程在下面列出您目前的课程中[_1]没有[_2]显示，你可以注册，如果自我注册是允许的。',
#SD begin 2008-07-02
'When'
@@ -16028,6 +16000,12 @@
'Screen Name'
=> '昵称',
+ 'Screenname'
+=> '昵称',
+
+ 'Nickname'
+=> '昵称',
+
# 'Messages & Notifications'
#=> '邮件＆公告',
@@ -16283,9 +16261,21 @@
'Published Documents'
=> '公开文件',
+
+ ''
+=> '',
+
''
=> '',
+ ''
+=> '',
+
+ ''
+=> '',
+
+
+
#SYNCMARKER
);
--zhu1246435975--