[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
zhu
zhu@source.lon-capa.org
Tue, 02 Jun 2009 18:05:16 -0000
This is a MIME encoded message
--zhu1243965916
Content-Type: text/plain
zhu Tue Jun 2 18:05:16 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
added translation
--zhu1243965916
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="zhu-20090602180516.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.56 loncom/localize/localize/zh.pm:1.57
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.56 Tue Jun 2 12:51:53 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Tue Jun 2 18:05:16 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.56 2009/06/02 12:51:53 zhu Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.57 2009/06/02 18:05:16 zhu Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1738,7 +1738,7 @@
=> 'Lese Ergebnisse von',
'Retrieve'
-=> 'Wiederherstellen',
+=> '恢复',
'Revert to Last Saved'
=> 'Gehe zur letzten gespeicherten Version',
@@ -6615,7 +6615,7 @@
=> '后退',
'Setting WYSIWYG editor to:'
-=> 'Setze WYSIWYG-Editor auf:',
+=> 'WYSIWYG-编辑器设置为：',
'Source Available'
=> '源代码可用',
@@ -6627,16 +6627,16 @@
=> 'Start new page<br />before selected',
'on'
-=> 'an',
+=> '开',
'(on)'
-=> '(an)',
+=> '(开)',
'off'
-=> 'aus',
+=> '关',
'(off)'
-=> '(aus)',
+=> '(关)',
'(re-initialize course to access)'
=> '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',
@@ -6651,22 +6651,18 @@
'Cut'
=> '剪切',
-#=> 'Ausschneiden',
'Random Order'
=> '任意顺序',
-#=> 'Zufällige Reihenfolge',
'Due and Answer Available'
=> 'Fällig, Antwort verfügbar',
'Edit any group in the course'
=> '课程分组管理',
-#=> 'Kursgruppen verwalten',
'Editing the Table of Contents for your Course'
=> '如何修改课程内容',
-#=> 'Wie bearbeite ich den Inhalt des Kurses',
'Enter any group in the course'
=> 'Einer beliebigen Gruppe des Kurses beitreten',
@@ -10453,16 +10449,16 @@
=> "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die '<i>Was-gibt's-Neues-Seite</i>' um ein paar Sekunden erhöhen.",
'Currently set to [_1].'
-=> 'Derzeit eingestellt auf [_1].',
+=> '当前设置为 [_1].',
'Change to [_1]'
-=> 'Auf [_1] umstellen',
+=> '改变为 [_1]',
'No change'
=> '无变化',
'Count unread posts in discussions display set to [_1]'
-=> 'Zähler für ungelesene Beiträge in Diskussionen auf [_1] gestellt.',
+=> '未读讨论计数显示设置为 [_1]',
'Groups Manager'
=> '组管理',
@@ -10477,7 +10473,7 @@
=> 'Es existieren weder aktive, zukünftige noch in der Vergangenheit liegende Gruppen-Mitgliedschaften, die geändert werden könnten.',
'Members to delete or expire'
-=> 'Mitgliedschaften, die gelöscht werden oder ablaufen sollen',
+=> '成员身份到期或将被删除',
'To be deleted'
=> '将删除的',
@@ -10548,8 +10544,11 @@
'Different subsets of the chosen collaborative tools for different group members?'
=> '不同的组成员选择不同的协作工具？',
- 'Disk quota: '
-=> '磁盘配额： ',
+# 'Disk quota: '
+#=> '磁盘配额： ',
+
+ 'Disk quota'
+=> '磁盘配额',
'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.'
=> '如果您对组启用了文件存放，请分配磁盘配额：',
@@ -10660,7 +10659,7 @@
=> '下面的设置将适用于本组：',
'Granularity'
-=> 'Granularität',
+=> '細微性',
'File quota'
=> '文件共享',
@@ -10684,13 +10683,13 @@
=> '结束日期：',
'Available for assignment to members:'
-=> 'Zugriff für Mitglieder möglich:',
+=> '可供成员访问：',
'Unavailable for assignment:'
-=> 'Kein Zugriff möglich:',
+=> '没有可能访问：',
'User privileges for collaborative tools'
-=> 'Benutzerrechte für kollaborative Werkzeuge',
+=> '协作工具的用户权限',
'For each collaborative tool you have chosen to include, there is a set of core privileges which all group members assigned use of the tool will receive.'
=> 'Für jedes der kollaborativen Werkzeuge, das Sie zur Verwendung gewählt haben, existiert eine Reihe von Grundberechtigungen, die allen Gruppenmitgliedern, die dieses Werkzeug erhalten, zugewiesen werden.',
@@ -10890,20 +10889,21 @@
'Group Page'
=> '组页',
- 'Quota allocated to file repository:'
-=> 'Zugewiesener Speicherplatz für Dateiensammlung',
+ 'Quota allocated to group portfolio:'
+=> '配额分配给组文件夹',
+
'The quota is currently [_1] Mb'
-=> 'Der Speicherplatz beträgt derzeit [_1] MB',
+=> '目前的配额： [_1] MB',
'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for groups in the course.'
-=> 'Der Speicherplatz kann auf bis zu [_1] MB erhöht werden, indem der gesamte nicht zugewiesene Speicherplatz für Gruppen des Kurses hinzugefügt wird.',
+=> '配额可提高到 [_1] MB， 加上该课程的组中所有未分配的空间。',
'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.'
-=> 'Jedes kollaborative Werkzeug bietet allen Benutzern, die Zugriff auf das Werkzeug haben, grundlegende Berechtigungen. Einige Werkzeuge bieten weitere Möglichkeiten, die für ausgewählte Gruppenmitglieder eingestellt werden können.',
+=> '每个协作工具，包括核心权限，分配给所有成员基本权限。某些工具可能会还具有额外的权限，即可以设置特定的成员。',
'All group members will receive the same privileges for any tool assigned to them, including the default set of optional privileges.'
-=> 'Alle Gruppenmitglieder erhalten die gleichen Berechtigungen für alle Werkzeuge, die ihnen zugewiesen wurden - die voreingestellten optionalen Berechtigungen eingeschlossen.',
+=> '所有组成员分配给他们的任何工具将得到相同的权限，包括默认设置可选特权。',
'Different group members may receive different privileges from others for the tools they have been assigned.'
=> 'Unterschiedliche Gruppenmitglieder können unterschiedliche Berechtigungen für Werkzeuge von anderen erhalten, die diese zugewiesen bekommen haben.',
@@ -10924,52 +10924,52 @@
=> 'Zusätzliche Berechtigungen',
'Fixed privileges'
-=> 'Feste Berechtigungen',
+=> '固定权限',
'Optional privileges'
-=> 'Optionale Berechtigungen',
+=> '任择权限',
'Collaborative Tool'
-=> 'Kollaboratives Werkzeug',
+=> '协作工具',
'Fixed'
-=> 'fest',
+=> '固定的',
'Optional'
-=> 'optional',
+=> '可选的',
'Additional Tools'
-=> 'Weitere Werkzeuge',
+=> '其他工具',
'Core privileges'
-=> 'Grund-Berechtigungen',
+=> '基本权限',
'For the collaborative tools included for group members being added or modified, there are no optional privileges to set for specific members.'
=> 'Für die kollaborativen Werkzeuge, die für Gruppenmitglieder hinzugefügt bzw. geändert werden, gibt es keine optionalen Berechtigungen, die für bestimmte Mitglieder einzustellen wären.',
'All new group members will receive the same privileges.'
-=> 'Alle neuen Gruppenmitglieder werden die gleichen Berechtigungen erhalten.',
+=> '所有新的小组成员将得到同样的权限。',
'If previously expired members are being re-enabled, or if access for future members is being activated now, previously set privileges will be preserved.'
-=> 'Falls nicht mehr aktive Mitgliedschaften wiederhergestellt werden oder falls Zugriff für zukünftige Mitglieder jetzt aktiviert wird, bleiben zuvor eingestellte Berechtigungen erhalten.',
+=> '如果以前到期的成员正在重新启用，或者未来进入的成员现在正在激活，先前的权限将被保留。',
'As no group members are being added, there are no specific user privileges to set.'
-=> 'Da keine Gruppenmitglieder hinzugefügt werden, können auch keine Berechtigungen für bestimmte Benutzer eingestellt werden.',
+=> '由于没有增加组成员，没有设置具体用户的权限。',
'No group member privileges to display or set, as you have not indicated that you will be activating, re-enabling, changing privileges, or adding/removing tools for any current members'
-=> 'Es können keine Berechtigungen für Gruppenmitglieder angezeigt oder eingestellt werden, da Sie nicht angegeben haben, dass Sie Berechtigungen aktivieren, wiederherstellen oder ändern möchten oder dass Werkzeuge für aktuelle Benutzer hinzugefügt oder geändert werden sollen.',
+=> '目前还没有任何组织成员的权限以显示或设置，因为您还没有表示，你将被激活，重新启用，改变权限，或添加/删除任何现有成员的工具。',
'Currently the group is configured '
-=> 'Derzeit ist die Gruppe so konfiguriert, dass ',
+=> '目前该组的配置， ',
'so different members can receive different optional privileges for a particular tool.'
-=> 'unterschiedliche Gruppenmitglieder unterschiedliche optionale Berechtigungen für jedes einzelne Werkzeug erhalten können.',
+=> '不同成员为特定的工具可以得到不同的可选权限。',
'so all members will receive the same optional privileges for a particular tool.'
-=> 'alle Gruppenmitglieder die gleichen optionalen Berechtigungen für jedes einzelne Werkzeug erhalten.',
+=> '所有成员为特定的工具可以得到相同的可选权限。',
'Settings for automatic group enrollment'
-=> 'Einstellungen für die automatisierte Gruppenbelegung',
+=> '设置自动分配组',
'Group membership mapping to specific sections/roles'
=> 'Verweis von Gruppen-Mitgliedschaften auf bestimmte Sektionen/Rollen',
@@ -10990,7 +10990,7 @@
=> 'Automatisches Ausschließen aus Gruppen, wenn Rollen entfernt werden?',
'Currently set to'
-=> 'Derzeit eingestellt auf',
+=> '当前设置为',
'Mapping of roles and sections affected by automatic group enrollment/disenrollment follows scheme chosen below.'
=> 'Das Verweisen von Rollen und Sektionen durch das automatische Belegen von/Ausschließen aus Gruppen folgt dem folgenden Schema.',
@@ -10999,43 +10999,43 @@
=> 'Auswahl von Rollen und Sektionen für das automatische Belegen von Gruppen',
'Active?'
-=> 'Aktiv?',
+=> '激活？',
- 'Send group mail'
+ 'Send group message'
=> '发送组邮件', # .n.t.
'Create boards'
=> '创建论坛', # n.t.
'Edit own posts'
-=> 'Eigene Beiträge bearbeiten', # .n.t.
+=> '编辑自己的帖子', # .n.t.
'Hide/Delete any post'
-=> 'Anzeigen/Löschen beliebiger Beiträge',
+=> '隐藏/删除 任意帖子',
'View boards'
-=> 'Foren anschauen', # .n.t.
+=> '查看论坛', # .n.t.
'Control Access'
-=> 'Zugriffskontrolle', # .n.t.
+=> '访问控制', # .n.t.
'Basic Display'
-=> 'Einfache Anzeige', # .n.t.
+=> '基本显示', # .n.t.
'Detailed Display'
-=> 'Detailierte Anzeige', # .n.t.
+=> '详细显示', # .n.t.
'View page'
-=> 'Seite betrachten', # .n.t.
+=> '查看网页', # .n.t.
'Modify page'
-=> 'Seite ändern', # .n.t.
+=> '修改网页', # .n.t.
'email'
=> 'E-Mail',
- 'Broadcast mail'
-=> 'Broadcast-Nachricht',
+ 'Broadcast message'
+=> '广播邮件',
'files'
=> '文件',
@@ -11270,7 +11270,7 @@
=> "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines Studenten, um dessen Chart anzuzeigen",
'status'
-=> 'Status',
+=> '状态',
'groups'
=> '组',
@@ -13367,7 +13367,7 @@
=> "Sie müssen ggf. die 'Bestehende, in der Vergangenheit liegende oder zukünftige Mitgliedschaften'-Seite verwenden, um Zugriff für in der Vergangenheit liegende oder zukünftige Mitgliedschaften wiederherzustellen oder zu aktivieren.",
'Setting optional privileges for specific group members'
-=> 'Einrichten von optionalen Berechtigungen für bestimmte Gruppenmitglieder',
+=> '对具体组成员设置可选的权限',
'As no group tools will be made available to users, there are no specific user privileges to set.'
=> 'Da keine Gruppenwerkzeuge für Benutzer zugänglich gemacht werden, können auch keine Berechtigungen für bestimmte Benutzer eingerichtet werden.',
--zhu1243965916--