[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
zhu
zhu@source.lon-capa.org
Tue, 02 Jun 2009 12:51:53 -0000
This is a MIME encoded message
--zhu1243947113
Content-Type: text/plain
zhu Tue Jun 2 12:51:53 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
added translation
--zhu1243947113
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="zhu-20090602125153.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.55 loncom/localize/localize/zh.pm:1.56
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.55 Sat May 30 21:08:43 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Tue Jun 2 12:51:53 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.55 2009/05/30 21:08:43 zhu Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.56 2009/06/02 12:51:53 zhu Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -314,7 +314,7 @@
=> '浏览目录',
'No Role, Cumulative Privileges'
-=> '没有角色，累积特权',
+=> '没有角色，增加特权',
'Return to Last Location'
=> '回到最后的位置',
@@ -1512,6 +1512,9 @@
'Show catalog information'
=> '查看目录信息', # long version: 'Katalogisierungsdaten anzeigen',
+ 'Show Metadata'
+=> '查看元数据', # long version: 'Metadaten anzeigen',
+
'Show resource'
=> '查看资源',
@@ -1699,7 +1702,7 @@
=> '为这项评估资源修改期限等',
'Modify user grades for this assessment resource'
-=> 'Manuelle Bewertung', # 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource',
+=> '手动评估', # 'Bearbeite die Noten des Benutzers für diese Beurteilungs-Ressource',
'View user submissions for this assessment resource'
=> 'Einreichungen betrachten', # 'Betrachte Benutzer-Einreichungen für diese Beurteilungs-Ressource',
@@ -2701,7 +2704,7 @@
=> '正常参加这个资源的讨论',
'Diffs'
-=> 'Unterschiede',
+=> '区别',
# 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
#=> 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',
@@ -2756,16 +2759,16 @@
=> 'Dateinamen im Konstruktionsbereich',
'First Name'
-=> 'Vorname',
+=> '名',
'Folder in Construction Space'
=> 'Verzeichnis im Konstruktionsbereich',
'Full Update'
-=> 'Vollständige Aktualisierung',
+=> '全面更新',
'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
-=> 'Vollständige Aktualisierung (auch Liste von Benutzern ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)',
+=> '全面更新 (auch Liste von Benutzern ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)',
'Generation'
=> 'Generation',
@@ -2777,10 +2780,10 @@
=> 'HTML/XML',
'Hide'
-=> 'Verbergen',
+=> '隐藏',
'Student/Employee ID'
-=> 'Studenten-/Mitarbeiter-ID',
+=> '学生/员工 ID',
'Identify fields'
=> 'Identifiziere Felder',
@@ -2813,7 +2816,7 @@
=> 'LON-CAPA 域： [_1]',
'Last Name'
-=> 'Nachname',
+=> '姓',
'Last Name, First Names'
=> '姓，名',
@@ -2855,7 +2858,7 @@
=> 'Registriere',
'Samples'
-=> 'Beispiele',
+=> '例如',
'Save as ...'
=> '另存为...',
@@ -2984,7 +2987,7 @@
=> 'Berechne Antworten',
' Show All Foils'
-=> ' Zeige alle Auswahlmöglichkeiten',
+=> ' 显示 全部 选项',
'1 out of N multiple choice (radio button)'
=> '单选',
@@ -3035,22 +3038,22 @@
=> '删除:',
'Diffs with Current Version'
-=> 'Unterschiede zur derzeitigen Version',
+=> '与当前版本的区别',
'Diffs with Version'
-=> 'Unterscheidet sich von Version',
+=> '不同版本之间的区别',
'Diffs with current Version'
-=> 'Unterschiede zur derzeitigen Version',
+=> '与当前版本的区别',
'Display and analysis of submission times on assessments.'
=> 'Anzeige und Analyse der Einreichungszeiten in Beurteilungen',
'Display foils in order given'
-=> 'Auswahlmöglichkeiten in gegebener Sortierung anzeigen',
+=> '在给定的分类里显示选项',
'Display foils in random order'
-=> 'Auswahlmöglichkeiten in zufälliger Reihenfolge anzeigen',
+=> '在一个随机序列里显示选项',
'Domain Guest'
=> '网上邻居',
@@ -3092,10 +3095,10 @@
=> 'Erstelle Sicherungsdatei in [_1]',
'Max Number Of Shown Foils:'
-=> 'Maximale Anzahl anzuzeigender Auswahlmöglichkeiten:',
+=> '显示选项的最大数量：',
'Max number of foils displayed'
-=> 'Maximale Anzahl gezeigter Auswahlmöglichkeiten',
+=> '显示选项的最大数量',
'Metadata'
=> '元数据',
@@ -3119,7 +3122,7 @@
=> '新的参数或保存价值',
'No language preference'
-=> 'No language preference',
+=> '没有语言偏好',
'Not shown, not used'
=> '没有显示，没有使用',
@@ -7408,10 +7411,10 @@
=> 'Abschließen',
'Name of New Folder'
-=> 'Name des neuen Verzeichnisses:',
+=> '新建文件夹的名称',
'Name of New Page'
-=> 'Name der neuen zusammengesetzten Seite',
+=> '新组合页面的名称',
'New Page'
=> '新组合页面',
@@ -8226,10 +8229,10 @@
=> '验证您的登录的信息丢失，无法进入或已经过期。',
'Sending'
-=> 'Sende',
+=> '发送中',
'Completed.'
-=> 'Ausgeführt.',
+=> '邮件已发送。',
'Messages being sent.'
=> '邮件被发送。',
@@ -12686,22 +12689,22 @@
=> 'Titel für Formular zum Hochladen von Noten',
'Title for the Page'
-=> 'Titel der Seite',
+=> '标题页',
'Title for the Problem'
-=> 'Titel der Aufgabe',
+=> '问题的标题',
'Title for the Drop Box'
=> 'Titel der Dropbox',
'Title for the Bulletin Board'
-=> 'Titel des Schwarzen Bretts',
+=> '公告栏的标题',
'Not a valid user:domain'
-=> 'Benutzer:Domäne ungültig',
+=> '不是有效的用户：域',
'Please enter both user and domain in the format user:domain'
-=> 'Bitte geben Sie Benutzer und Domäne im Format Benutzer:Domäne ein!',
+=> '请输入用户和域，格式为 用户：域',
'Personal Information Page of '
=> 'Persönliche Seite von ',
@@ -13292,25 +13295,25 @@
=> 'LON-CAPA 里 E-Mail 地址',
'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
-=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',
+=> '您提供的用户名不是有效的用户名在 LON-CAPA 系统在该[_1]域。',
'Please [_1]go back[_2] and try again.'
=> '请[_1]返回[_2] ，然后再试一次。',
'The e-mail address you provided does not appear to be a valid address.'
-=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.',
+=> '您提供的电子邮件地址不是一个有效的地址。',
'A valid e-mail address was not located in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
-=> 'In LON-CAPA konnte zu Ihrem Benutzer und Domäne keine gültige E-Mail-Adresse gefunden werden.',
+=> '您提供的用户名和域在 LON-CAPA 系统中没有找到一个有效的电子邮件地址。',
'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'
-=> 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',
+=> '您提供的用户名使用的身份验证类型，不能直接通过 LON-CAPA 重置密码。',
'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'
-=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
+=> '您不妨联系[_2]的[_3]的[_1] LON-CAPA 求助。',
'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
-=> 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Einrichtung [_2] eine E-Mail schicken.',
+=> '您不妨给服务器管理员发送电子邮件： [_1]的[_2] 。Sie können an den Server-Administrator [_1] der Einrichtung [_2] eine E-Mail schicken.',
'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted'
=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Konstruktionsbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.',
@@ -13319,7 +13322,7 @@
=> 'Eigentümer',
'Practice Problem'
-=> 'Übungsaufgabe',
+=> '练习题',
'Submissions are not permanently recorded'
=> 'Die Antworten werden nicht dauerhaft gespeichert.',
@@ -13712,6 +13715,12 @@
'Number of Tries before hints appear'
=> 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden',
+ 'Content Opening Date (contentopen)'
+=> '内容开放日期 (内容开放)',
+
+ 'Content Due Date (contentclose)'
+=> '内容关闭日期 (内容关闭)',
+
'Content Opening Date'
=> '内容开放日期',
@@ -15856,7 +15865,7 @@
=> 'Sie haben einen ungültige Sektion eingegeben:',
'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.'
-=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
+=> '您不妨联系[_2][_3]域的[_1] LON-CAPA 求助。',
'([_1] time zone)'
=> '(时区 [_1])',
@@ -16155,11 +16164,17 @@
=> '个人主页',
#2009.02.18
+ 'Link Name:'
+=> '连接的名字：',
+
+ 'Address:'
+=> '地址：',
+
'Link Name'
-=> '连接名字：',
+=> '连接的名字',
'Address'
-=> '地址：',
+=> '地址',
'Broadcast to Active Members'
=> '通知活跃的会员',
@@ -16239,14 +16254,24 @@
'Results of PDF Form problems'
=> 'PDF格式习题答案',
+ 'Published Documents'
+=> '公开文件',
+
+
+ ''
+=> '',
+
''
=> '',
+ ''
+=> '',
''
=> '',
+
#SYNCMARKER
);
--zhu1243947113--