[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
zhu
zhu@source.lon-capa.org
Sat, 30 May 2009 21:08:44 -0000
This is a MIME encoded message
--zhu1243717724
Content-Type: text/plain
zhu Sat May 30 21:08:44 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
added translation
--zhu1243717724
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="zhu-20090530210844.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.54 loncom/localize/localize/zh.pm:1.55
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.54 Tue May 19 10:17:17 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Sat May 30 21:08:43 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.54 2009/05/19 10:17:17 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.55 2009/05/30 21:08:43 zhu Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -5594,7 +5594,7 @@
=> '注解',
'Communication/Messages'
-=> '通信/信息',
+=> '通信/邮件',
'Configure blocking of student communication during exams'
=> 'Blockieren von studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
@@ -5663,10 +5663,10 @@
=> '恢复已删除的资源',
'Send a Message'
-=> '发送讯息',
+=> '发送邮件',
'Sent Messages'
-=> '已发送',
+=> '已发送邮件',
'Show'
=> '显示',
@@ -6689,8 +6689,11 @@
'Symb List'
=> '内部标识名单',
- 'Manage Course Slots'
-=> '管理课程插槽',
+# 'Manage Course Slots'
+#=> '管理课程插槽',
+
+ 'Manage Slots'
+=> 'Manage Slots',
'Manage student enrollment '
=> '招生管理 ',
@@ -7093,7 +7096,7 @@
=> '组合及课程搜寻',
'Message Status'
-=> '信息状态',
+=> '邮件状态',
'Any'
=> '任意的',
@@ -8229,7 +8232,7 @@
=> 'Ausgeführt.',
'Messages being sent.'
-=> '信息被发送。',
+=> '邮件被发送。',
'showing messages'
=> '浏览邮件',
@@ -8761,7 +8764,7 @@
=> 'Sie haben neue Nachrichten',
'Destination folder'
-=> 'Zielverzeichnis',
+=> '目的文件夹',
'Mark Read'
=> '标记为已读',
@@ -8769,11 +8772,14 @@
'Move to Folder ->'
=> '移至文件夹 ->',
- 'Register Response Devices ("Clickers")'
-=> '注册应答设备 ("遥控")',
+# 'Register Response Devices ("Clickers")'
+#=> '注册应答设备 ("Clickers")',
+
+ 'Register Response Devices ("Clickers")'
+=> '注册应答设备 ("Clickers")',
'Enter response device ("clicker") numbers'
-=> '输入应答设备（“遥控”）的号码',
+=> '输入应答设备（“Clickers”）的号码',
'Locating your clicker ID'
=> '定位您的应答设备编号',
@@ -10333,10 +10339,10 @@
=> '图片',
'Critical Message'
-=> '重要信息',
+=> '重要邮件',
'Display a Message'
-=> '显示一条消息',
+=> '显示邮件',
'Back to Folder Display'
=> '返回文件夹列表',
@@ -10843,10 +10849,10 @@
=> '[_1] 成员状态 - [_2]',
'Group Message'
-=> '组信息',
+=> '组邮件',
'Compose Group Message'
-=> '撰写组信息',
+=> '撰写组邮件',
'Course Discussion Boards'
=> '课程讨论区',
@@ -13160,10 +13166,10 @@
=> 'Mit Ihrer derzeitigen Benutzerrolle sind Sie nicht berechtigt, die Login-Daten für diesen Benutzer zu ändern.',
'History'
-=> 'Historie',
+=> '历史',
'Part '
-=> 'Teil ',
+=> '部分 ',
'Transaction [_1]'
=> 'Transaktion [_1]', # ???
@@ -13208,7 +13214,7 @@
=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen: ',
'Existing Roles'
-=> 'Bestehende Rollen',
+=> '现有的角色',
'Existing Roles in this Course'
=> 'Bestehende Rollen in diesem Kurs',
@@ -13229,28 +13235,28 @@
=> 'Anzeige von Bildern unterbinden',
'Suppress Java applets'
-=> 'Java-Applets unterbinden',
+=> '禁止Java小程序',
'Suppress rendering of embedded multimedia'
=> 'Eingebettete Multimedia-Objekte unterbinden',
'Increase font size'
-=> 'Zeichengröße erhöhen',
+=> '放大字体',
'Switch to black and white mode'
-=> 'Schwarz-Weiß-Modus',
+=> '切换到黑白模式',
'Remember these settings for next login'
-=> 'Diese Einstellungen für das nächste Anmelden merken',
+=> '下次登录时记住这些设置',
'You are already logged in!'
-=> 'Sie sind bereits angemeldet!',
+=> '您已经登录！',
'You are already logged in'
-=> 'Sie sind bereits angemeldet!',
+=> '您已经登录！',
'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]logout[_4].'
-=> 'Ihre Möglichkeiten: [_1]aktuelle Sitzung fortsetzen[_2] oder [_3]abmelden[_4].',
+=> '您的选择：[_1]继续当前的会话[_2]或者[_3]退出[_4]。',
'Login problems?'
=> '无法登录？',
@@ -13259,34 +13265,37 @@
=> '重设密码',
'Reset forgotten LON-CAPA password'
-=> 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
+=> '重置 LON-CAPA 密码',
'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
-=> 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',
+=> '如果您使用相同的帐户的其他校园服务除了LON-CAPA， （例如，电子邮件，课程注册等） ，一个单独的中央管理机制可以重置密码。然而，如果您的帐户只是用于LON-CAPA访问，您可以从这个网页重置密码。',
'Three conditions must be met:'
-=> 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:',
+=> '三个条件必须满足：',
'An e-mail address must have previously been associated with your LON-CAPA username.'
-=> 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrer LON-CAPA-Benutzerkennung verknüpft sein.',
+=> '必须有一个电子邮件地址与您的LON-CAPA用户联系在一起的。',
'You must be able to access e-mail sent to that address.'
-=> 'Sie müssen E-Mails, die an diesen E-Mail-Account geschickt werden, lesen können.',
+=> '您必须能访问即将发送的电子邮件地址。',
'Your LON-CAPA account must be of a type for which LON-CAPA can reset a password.'
-=> 'Ihr LON-CAPA-Account muss von dem Typ sein, für den LON-CAPA Passwörter zurücksetzen kann.',
+=> '您 LON-CAPA 帐户必须是一个类型为 LON-CAPA 可以重置密码。',
'Thank you for your request to reset the password for your LON-CAPA account.'
-=> 'Danke für Ihre Anforderung zur Zurücksetzung des Passworts Ihres LON-CAPA-Accounts.',
+=> '感谢您要求重设 LON-CAPA 帐户的密码 。',
'Email address in LON-CAPA'
=> 'LON-CAPA 里 E-Mail 地址',
+ 'E-mail address in LON-CAPA'
+=> 'LON-CAPA 里 E-Mail 地址',
+
'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',
'Please [_1]go back[_2] and try again.'
-=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.',
+=> '请[_1]返回[_2] ，然后再试一次。',
'The e-mail address you provided does not appear to be a valid address.'
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.',
@@ -15984,7 +15993,10 @@
'Screen Name'
=> '昵称',
- 'Messages & Notifications'
+# 'Messages & Notifications'
+#=> '邮件＆公告',
+
+ 'Messages & Notifications'
=> '邮件＆公告',
'Message Management'
@@ -16012,7 +16024,7 @@
=> '角色页面',
'Display of Scientific Equations'
-=> '显示科学方程',
+=> '显示科学公式',
'Edit information about yourself that should be displayed on your public profile.'
=> 'Informationen festlegen, die in ihrem öffentlichen Profil darstellt werden sollen.',
@@ -16209,6 +16221,28 @@
'Bcc: course members with current access'
=> '密送：当前访问的课程参加者',
+ 'Tools:'
+=> '工具:',
+
+ 'Upload PDF Form'
+=> '上传PDF格式文档',
+
+ 'Upload a PDF Form with filled Form Fields'
+=> '上传带有填写表格字段的PDF格式文档',
+
+ 'Please choose a PDF-File.'
+=> '请选择一个PDF文件。',
+
+ "Can't find any valid PDF formfields."
+=> '找不到任何有效的PDF格式文档 。',
+
+ 'Results of PDF Form problems'
+=> 'PDF格式习题答案',
+
+ ''
+=> '',
+
+
''
=> '',
--zhu1243717724--