[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize fr.pm
bisitz
bisitz@source.lon-capa.org
Thu, 16 Apr 2009 13:08:43 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1239887323
Content-Type: text/plain
bisitz Thu Apr 16 13:08:43 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize fr.pm
Log:
Added missing apostrophes
and some corrections (Upper case at begin; no trailing blank in translation phrase)
--bisitz1239887323
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20090416130843.txt"
Index: loncom/localize/localize/fr.pm
diff -u loncom/localize/localize/fr.pm:1.15 loncom/localize/localize/fr.pm:1.16
--- loncom/localize/localize/fr.pm:1.15 Thu Apr 16 12:27:36 2009
+++ loncom/localize/localize/fr.pm Thu Apr 16 13:08:43 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# French Localization Lexicon
#
-# $Id: fr.pm,v 1.15 2009/04/16 12:27:36 bisitz Exp $
+# $Id: fr.pm,v 1.16 2009/04/16 13:08:43 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -139,7 +139,7 @@
=> 'Section/Groupe',
'today'
-=> 'Aujourd hui',
+=> "Aujourd'hui",
'last week'
=> 'semaine dernière',
@@ -196,7 +196,7 @@
=> 'Des problèmes de réseaux ne permettent pas de determiner si la ressource est accessible. Veuillez essayer plus tard SVP',
'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
-=> 'Note: l application des changements à tous les utilisateurs peut prendre jusqu à 10 minutes.',
+=> "Note: l'application des changements à tous les utilisateurs peut prendre jusqu à 10 minutes.",
'Language'
=> 'Langage',
@@ -208,13 +208,13 @@
=> 'Résumé',
'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'créer un utilisateur ou modifier les rôles et privilèges d un utilisateur',
+=> "Créer un utilisateur ou modifier les rôles et privilèges d'un utilisateur",
'View course assessment statistics'
=> 'Visualisez les données statistiques des devoirs de cours', # 'Analyse statistiques des résultats des devoirs',
'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
-=> "Définir les dates-limites et autres paramètres des devoirs, et aussi modifiez l'environnement de cours", # 'Définir date-limite et autres parametres des devoirs ainsi que modifier l environement du cours',
+=> "Définir les dates-limites et autres paramètres des devoirs, et aussi modifiez l'environnement de cours", # "Définir date-limite et autres parametres des devoirs ainsi que modifier l'environement du cours",
'New Folder'
=> 'Nouveau Dossier',
@@ -241,7 +241,7 @@
=> 'Documents Supplementaires du Cours',
'Bulletin Board'
-=> 'Tableau d affichage et discussion',
+=> "Tableau d'affichage et discussion",
'Special Documents'
=> 'Documents Speciaux',
@@ -358,7 +358,7 @@
=> 'Utilisez ou éditez ma collection de signet',
'User Roles'
-=> 'Rôles d utilsateurs',
+=> "Rôles d'utilsateurs",
'Calculate course grades (Spreadsheet)'
=> 'Calculez les notes de cours (tableur)', # 'Calculez les notes du cours (Tableur)',
@@ -370,7 +370,7 @@
=> 'Naviguez la table des matières pour ce cours',
'Syllabus'
-=> 'Programmes d études',
+=> "Programmes d'études",
'View the course assessment progress chart'
=> 'Visualisez le diagramme de progrès des étudiants du cours', # 'Visualisez le diagramme de progrès des devoirs du cours',
@@ -397,7 +397,7 @@
=> 'Information concernant la correction des devoirs',
'Helproom Hours'
-=> 'Heures d ouverture de la salle d aide',
+=> "Heures d'ouverture de la salle d'aide",
'Instructor Information'
=> 'Information enseignant',
@@ -409,7 +409,7 @@
=> 'Mois Prochain',
'Office Hours'
-=> 'Heures d ouverture du bureau de l enseignant',
+=> "Heures d'ouverture du bureau de l'enseignant",
'Prerequisites'
=> 'Choses nécessaires',
@@ -502,7 +502,7 @@
=> 'Certaines parties n ont pas été soumises.',
'An error occurred while grading your answer.'
-=> 'Une erreur est apparue lors de l évaluation de votre réponse.',
+=> "Une erreur est apparue lors de l'évaluation de votre réponse.",
'The submitted answer was too long.'
=> 'La réponse soumise est trop longue.',
@@ -529,7 +529,7 @@
=> 'Unités sont requises',
'Unable to understand formula'
-=> 'Impossible d interpreter la formule',
+=> "Impossible d'interpreter la formule",
'Your submission has been recorded.'
=> 'Votre réponse/requete a été enregistrée.',
@@ -541,7 +541,7 @@
=> 'Réponse Soumise',
'Tries'
-=> 'Nombre d essai',
+=> "Nombre d'essai",
'Submit Answer'
=> 'Soumettre Réponse',
@@ -577,7 +577,7 @@
=> 'pour tout le système ',
'Currently not available'
-=> 'Pas disponible pour l instant',
+=> "Pas disponible pour l'instant",
'No role specified'
=> 'Aucun rôle n est spécifié',
@@ -589,7 +589,7 @@
=> 'Extension',
'User Role'
-=> 'Rôle/fonction de l utilisateur',
+=> "Rôle/fonction de l'utilisateur",
'Start'
=> 'Début/Commencez',
@@ -625,7 +625,7 @@
=> 'changements annulés, a commuté',
'Unable to undo, unable to switch'
-=> 'Impossible d annuler, impossible de commuter',
+=> "Impossible d'annuler, impossible de commuter",
'Unable to make backup'
=> 'Impossible de faire une sauvegarde',
@@ -634,10 +634,10 @@
=> 'Changements enregistrés dans',
'Unable to write to'
-=> 'Impossible d ecrire dans ',
+=> "Impossible d'ecrire dans",
'Analyzing a problem'
-=> 'Analyse en cours d un problème',
+=> "Analyse en cours d'un problème",
'EditXML'
=> 'Edition XML',
@@ -700,19 +700,19 @@
=> 'Créer',
'is in under construction'
-=> 'se trouve dans l espace construction',
+=> "se trouve dans l'espace construction",
'List of possible answers'
=> 'Liste des réponses possibles',
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> "n'a trouvé aucune partie analysable dans ce problème, pour l instant seul les réponses numériques, les formules et les chaînes de caractères sont acceptés.",
+=> "N'a trouvé aucune partie analysable dans ce problème, pour l'instant seul les réponses numériques, les formules et les chaînes de caractères sont acceptés.",
'is not analyzable at this time'
=> 'ne peut pas être analysé en ce moment',
'Access and Usage Statistics'
-=> 'Statistiques d acces et utilisation',
+=> "Statistiques d'acces et utilisation",
'Actions'
=> 'Actions',
@@ -736,7 +736,7 @@
=> 'Annuler',
'Construction Space Directory'
-=> 'Répertoire de l espace de construction',
+=> "Répertoire de l'espace de construction",
'Contact'
=> 'Contacter',
@@ -751,13 +751,13 @@
=> 'Vide',
'Evaluation Comments'
-=> 'Commentaires d évaluation',
+=> "Commentaires d'évaluation",
'Evaluation Data'
-=> 'Données d évaluation',
+=> "Données d'évaluation",
'Excused by instructor'
-=> 'Dispensé(e) par l enseignant',
+=> "Dispensé(e) par l'enseignant",
'File'
=> 'Fichier',
@@ -766,7 +766,7 @@
=> 'Revenir en Arrière',
'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
-=> 'Il est vivement recommendé d utiliser un anti-virus récent avant d ouvrir ce fichier.',
+=> "Il est vivement recommendé d'utiliser un anti-virus récent avant d'ouvrir ce fichier.",
'Last Modified'
=> 'Dernière Modification',
@@ -775,7 +775,7 @@
=> 'Carte/Séquence',
'Map contents are not shown in order.'
-=> 'Les contenus des CARTES ne sont pas montrés dans l ordre',
+=> "Les contenus des CARTES ne sont pas montrés dans l'ordre",
'Name'
=> 'Nom',
@@ -793,7 +793,7 @@
=> 'Le fichier à télécharger n a pas été spécifié.',
'No write permission to user directory, FAIL'
-=> 'Permission d ecrire dans le répertoire utilisateur refusée, ECHEC',
+=> "Permission d'ecrire dans le répertoire utilisateur refusée, ECHEC",
'Open, no due date'
=> 'Ouvert, pas de date limite',
@@ -802,7 +802,7 @@
=> 'Page',
'Path'
-=> 'voie d acces',
+=> "voie d'acces",
"Please use browser 'Back' button and pick a filename"
=> "SVP, Utilisez le bouton 'Retour' du navigateur et sélectionnez un nom de fichier",
@@ -814,7 +814,7 @@
=> 'Recherche en cours',
'Select the Construction Space'
-=> 'Choisir l espace de Construction',
+=> "Choisir l'espace de Construction",
'Sequence'
=> 'Séquence',
@@ -853,7 +853,7 @@
=> 'Oui',
'You do not have authoring privileges for this resource'
-=> 'Vous n avez pas de privilège d auteur pour cette ressource',
+=> "Vous n avez pas de privilège d'auteur pour cette ressource",
'You have no unread messages'
=> "Vous n'avez pas de nouveaux messages",
@@ -892,10 +892,10 @@
=> 'Créer un nouveau cours',
'Customized right of use ... '
-=> 'Droit d utilisation sur mesure ... ',
+=> "Droit d'utilisation sur mesure ... ",
'Delete messages from bulletin boards'
-=> 'Effacer Messages des Tableaux d affichage ',
+=> "Effacer Messages des Tableaux d'affichage",
'Domain only - use limited to courses in the domain'
=> 'Domaine seulement - usage limité aux cours dans le domaine',
@@ -934,13 +934,13 @@
=> 'Octroyer/Révoquer rôle de Coordinateur de Domaine',
'Grant/revoke role of Exam Proctor'
-=> 'Octroyer/Révoquer rôle de Surveillant d examen',
+=> "Octroyer/Révoquer rôle de Surveillant d'examen",
'Grant/revoke role of Instructor'
-=> 'Octroyer/Révoquer rôle d enseignant',
+=> "Octroyer/Révoquer rôle d'enseignant",
'Grant/revoke role of Student'
-=> 'Octroyer/Révoquer rôle d etudiant(e)',
+=> "Octroyer/Révoquer rôle d'etudiant(e)",
'Grant/revoke role of Superuser'
=> 'Octroyer/Révoquer rôle de Super-Utilisateur',
@@ -955,13 +955,13 @@
=> 'Pas de version antérieures publiées.',
'No write permission to'
-=> 'Pas de permission d écriture dans',
+=> "Pas de permission d'écriture dans",
'Please pick a version to retrieve'
=> 'SVP choisir version à récupérer',
'Private - visible to author only for testing purposes'
-=> 'Privée - Visible uniquement à l auteur pour test seulement',
+=> "Privée - Visible uniquement à l'auteur pour test seulement",
'Private Publication - did not synchronize database'
=> "Publication privée - n'a pas synchronisé la base de données",
@@ -970,7 +970,7 @@
=> 'Publique - peut être utilisé(e) sans authentification ou autorisation',
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'Le retrait d une vielle version remplace complétement le fichier actuel dans l espace de construction',
+=> "Le retrait d'une vielle version remplace complétement le fichier actuel dans l'espace de construction",
'Retrieve previous versions of'
=> 'Restaurer les versions antérieures de',
@@ -991,7 +991,7 @@
=> 'Diffuser un courriel(email) avec avis de reception',
'Show Problem Completeness'
-=> 'Montrer intégrité/cohérence du problème', # 'Montrez l état d avancement de ce Problème',
+=> 'Montrer intégrité/cohérence du problème', # 'Montrez l'état d'avancement de ce Problème',
'Switch to another course'
=> 'Commutez à un autre cours', # 'Changez de cours',
@@ -1129,7 +1129,7 @@
=> 'Données personelles',
'Access Key Management'
-=> 'Gestion des clés d access',
+=> "Gestion des clés d'access",
'Additional Keywords'
=> 'Mots clés additionels',
@@ -1168,16 +1168,16 @@
=> 'Évaluation, adresse URL et Titre',
'Assigned User Roles'
-=> 'Roles Attribués à l utilisateur',
+=> "Roles Attribués à l'utilisateur",
'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
-=> 'Rôles d Auteur et Co-Auteur ne sont disponibles que sur le serveur d acceuil.',
+=> "Rôles d Auteur et Co-Auteur ne sont disponibles que sur le serveur d'acceuil.",
'Author(s)'
=> 'Auteur(s)',
'Average number of tries till solved'
-=> 'Nombre moyen d essai pour résoudre le problème',
+=> "Nombre moyen d'essai pour résoudre le problème",
'Brief view of each students performance in course.'
=> 'Bref résumé de la performance de chaque étudiant du cours.',
@@ -1198,7 +1198,7 @@
=> 'Information de Catalogue',
'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
-=> 'l activation des changements pour tous les étudiants peut prendre jusqu à 10 minutes.',
+=> "l'activation des changements pour tous les étudiants peut prendre jusqu à 10 minutes.",
'Clear All'
=> 'Effacer Tout',
@@ -1225,7 +1225,7 @@
=> 'Espace de Construction',
'Construction Space File Operation'
-=> 'Operation de fichier de l espace de Construction',
+=> "Operation de fichier de l'espace de Construction",
'Contact Information'
=> 'Information de contact',
@@ -1258,13 +1258,13 @@
=> 'Ne peut pas écrire les meta-données',
'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
-=> 'Paramètres d évaluation du cours - Mode Assistance',
+=> "Paramètres d'évaluation du cours - Mode Assistance",
'Course Assessment Parameters - Overview Mode'
-=> 'Paramètres d évaluation du cours - Mode de vue d ensemble',
+=> "Paramètres d'évaluation du cours - Mode de vue d'ensemble",
'Course Assessments Parameters - Table Mode'
-=> 'Paramètres d évaluation du cours - Mode Table',
+=> "Paramètres d'évaluation du cours - Mode Table",
'Course Documents'
=> 'Documents du Cours',
@@ -1273,7 +1273,7 @@
=> 'Paramètres d Environement du Cours',
'Course ID'
-=> 'Numero d identification du Cours',
+=> "Numero d'identification du Cours",
'Course Parameter Helper'
=> 'Aide pour établir les paramètres du cours',
@@ -1285,7 +1285,7 @@
=> 'feuille au niveau du cours ',
'Create New Environment Variable'
-=> 'Créer une nouvelle variable d environement',
+=> "Créer une nouvelle variable d'environement",
'Creation Date'
=> 'Date de Création',
@@ -1339,7 +1339,7 @@
=> 'est dû ',
'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'Décharger les DOCS du Cours dans l espace de Construction',
+=> "Décharger les DOCS du Cours dans l'espace de Construction",
'EMail and Messages'
=> 'Courriel(email) et Messages',
@@ -1360,7 +1360,7 @@
=> 'Enfermant Carte ou Dossier',
'End Helper'
-=> 'Arreter l aide',
+=> "Arreter l'aide",
'Enrollment Status'
=> 'Etat de l Inscription',
@@ -1393,7 +1393,7 @@
=> 'Ressource Externe',
'Failed Access to Construction Space'
-=> 'Accès a l espace de construction raté',
+=> "Accès a l'espace de construction raté",
'Fielded Format'
=> 'Format en Champs',
@@ -1402,7 +1402,7 @@
=> 'Categorie de Fichier',
'Finish Course Initialization'
-=> 'Finaliser l initialisation du cours',
+=> "Finaliser l'initialisation du cours",
'Folder'
=> 'Dossier',
@@ -1435,22 +1435,22 @@
=> 'Octroyer/annuler le rôle d Administrateur ',
'Grant/revoke role of Author'
-=> 'Octroyer/annuler le rôle d auteur ',
+=> "Octroyer/annuler le rôle d'auteur",
'Grant/revoke role of Course Coordinator'
=> 'Octroyer/annuler le rôle de Coordinateur du cours',
'Grant/revoke role of Domain Guest'
-=> 'Octroyer/annuler le rôle d invité de domaine ',
+=> "Octroyer/annuler le rôle d'invité de domaine",
'Grant/revoke role of Librarian'
=> 'Octroyer/annuler le rôle de bibliothécaire',
'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> 'Octroyer/annuler le rôle d operateur Scantron',
+=> "Octroyer/annuler le rôle d'operateur Scantron",
'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
-=> 'Octroyer/annuler le rôle d aide enseignant ',
+=> "Octroyer/annuler le rôle d'aide enseignant",
'HTML'
=> 'HTML',
@@ -1537,10 +1537,10 @@
=> ' Maximum Possible Jusqu ici ',
'Max Tries'
-=> 'Maximum nombre d essai',
+=> "Maximum nombre d'essai",
'Mean Tries'
-=> 'Moyenne du nombre d essai',
+=> "Moyenne du nombre d'essai",
'Metadata Information'
=> 'Information de meta-données',
@@ -1558,7 +1558,7 @@
=> 'Modifier les paramètres des devoirs du cours',
'Modify authentication mechanism and data for a user'
-=> 'Modifier le mecanisme d authentification et les données de l utilisateur',
+=> "Modifier le mecanisme d'authentification et les données de l'utilisateur",
'Modify deadlines, etc, for this assessment resource'
=> 'Modifier les dates limites, etc. pour ce devoir',
@@ -1567,7 +1567,7 @@
=> 'Modifier les notes',
'Modify user grades for this assessment resource'
-=> 'Modifier les notes de l utilisateur pour ce devoir',
+=> "Modifier les notes de l'utilisateur pour ce devoir",
'Move Down'
=> 'Se déplacer vers le bas',
@@ -1579,7 +1579,7 @@
=> 'Mes informations personnelles',
'Network-wide number of accesses (hits)'
-=> 'Nombre d accès à travers le réseau (hits)',
+=> "Nombre d'accès à travers le réseau (hits)",
'Network-wide number of courses using resource'
=> 'Nombre de cours à travers le réseau utilisant cette ressource',
@@ -1648,7 +1648,7 @@
=> "SVP l'un ou l'autre",
'Please notify the server administrator '
-=> 'SVP Notifiez l administrateur du serveur',
+=> "SVP Notifiez l'administrateur du serveur",
'Please select a problem to analyze'
=> 'SVP, sélectionnez un problème à analyser',
@@ -1672,19 +1672,19 @@
=> 'Préparer Tableur Excel',
'Printing Helper'
-=> 'Assistant d impression',
+=> "Assistant d'impression",
'Privacy Note'
=> 'Note Privée',
'Problem Status Chart'
-=> 'Tableau d état des Problèmes',
+=> "Tableau d'état des Problèmes",
'Problems Not Contained In A Folder'
=> 'Problèmes non contenus dans un dossier',
'Problems creating new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Problèmes pour créer une feuille de calcul Excel. Cette erreur a été journalisée. Veuillez SVP informer l administrateur du système LON-CAPA.',
+=> "Problèmes pour créer une feuille de calcul Excel. Cette erreur a été journalisée. Veuillez SVP informer l'administrateur du système LON-CAPA.",
'Processing course structure'
=> 'Traitement de la struture du cours',
@@ -1753,7 +1753,7 @@
=> 'Ligne',
'S.D. tries'
-=> 'Dev Stand nombre d essai',
+=> "Dev Stand nombre d'essai",
'Save as'
=> 'Enregister sous',
@@ -1813,7 +1813,7 @@
=> 'Séquences et Dossiers',
'Set Course Environment Parameters'
-=> 'Configurer les paramètres de l environement du cours',
+=> "Configurer les paramètres de l'environement du cours",
'Set Date'
=> 'Fixer Date',
@@ -1831,13 +1831,13 @@
=> 'Fixer une date pour afficher les réponses',
'Set an open date'
-=> 'Fixer une date d ouverture',
+=> "Fixer une date d'ouverture",
'Set opening date for all problems in the course for. . .'
=> 'Fixer la date de disponibilité de tous les problèmes du cours pour . .',
'Set the number of tries'
-=> 'Fixer le nombre d essai',
+=> "Fixer le nombre d'essai",
'Set the problem weight'
=> 'Fixer le poids (coefficient) du problème',
@@ -1906,7 +1906,7 @@
=> 'Tableur au niveau étudiant',
'Student performance statistics on all problems.'
-=> 'Données statistiques de la performance de l étudiant avec tous les problèmes.',
+=> "Données statistiques de la performance de l'étudiant avec tous les problèmes.",
'Students Affected'
=> 'Etudiants concernés',
@@ -1948,10 +1948,10 @@
=> 'Toute information soumise est visible à tout utilisateur connecté à LONCAPA. Ne soumettez aucune information que vous ne désirez pas partager publiquement.',
'There are currently no results'
-=> 'Pas de resultats pour l instant',
+=> "Pas de resultats pour l'instant",
'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
-=> "cette aide vous aidera en fixant la dates d ouverture, la date dûe et la date d affichage des réponses ainsi que le nombre d essais permis pour les problèmes. Vous serez invité à choisir pour quels problèmes vous souhaitez fixer les paramètres, puis quel paramètre vous souhaitez fixer, ensuite vous choisirez qui sera affecté par la nouvelle configuration. Après que l'aide ait fini sa tâche, il vous montrera où dans l'interface avançée vous auriez du allé pour fixer le paramètre que vous avez choisi, pour qu à l'avenir vous puissiez le faire directement. Cliquez Suivant -> pour commencer, ou cliquez <- précédent pour retourner à l'écran précédent.",
+=> "Cette aide vous aidera en fixant la dates d'ouverture, la date dûe et la date d'affichage des réponses ainsi que le nombre d'essais permis pour les problèmes. Vous serez invité à choisir pour quels problèmes vous souhaitez fixer les paramètres, puis quel paramètre vous souhaitez fixer, ensuite vous choisirez qui sera affecté par la nouvelle configuration. Après que l'aide ait fini sa tâche, il vous montrera où dans l'interface avançée vous auriez du allé pour fixer le paramètre que vous avez choisi, pour qu à l'avenir vous puissiez le faire directement. Cliquez Suivant -> pour commencer, ou cliquez <- précédent pour retourner à l'écran précédent.",
'This syllabus can be publicly viewed at'
=> 'Ce programme peut être publiquement visualisé à',
@@ -1966,7 +1966,7 @@
=> 'Nombre total de composants du cours',
'Total number of students who have worked on this problem'
-=> 'Nombre total d étudiants qui ont travaillé sur ce problème',
+=> "Nombre total d'étudiants qui ont travaillé sur ce problème",
'Type'
=> 'Type',
@@ -2011,7 +2011,7 @@
=> 'Mise à jour de la visualisation',
'Update Section or Specific User'
-=> 'Mise à jour de la section ou d un utilisateur spécifique',
+=> "Mise à jour de la section ou d'un utilisateur spécifique",
'Upload Scantron data'
=> 'Télécharger les données Scantron',
@@ -2029,10 +2029,10 @@
=> 'Utilisateur',
'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
-=> 'Notes de l utilisateur, enregistrements des discussions en tête à tête , et Messages critiques du Cours',
+=> "Notes de l'utilisateur, enregistrements des discussions en tête à tête et Messages critiques du Cours",
'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
-=> 'Notes de l utilisateur, enregistrements des discussions en tête à tête, et Messages critiques',
+=> "Notes de l'utilisateur, enregistrements des discussions en tête à tête et Messages critiques",
'Verify Course Documents'
=> 'Vérifier les Documents du Cours',
@@ -2056,19 +2056,19 @@
=> 'Visualiser Version Publiée',
'View user submissions for this assessment resource'
-=> 'Visualiser les réponses de l utilisateur pour ce devoir',
+=> "Visualiser les réponses de l'utilisateur pour ce devoir",
'Web References'
=> 'Références Web',
'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
-=> 'Bienvenu au programme d aide de configuration et attribution des paramètres',
+=> "Bienvenu au programme d'aide de configuration et attribution des paramètres",
'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
=> 'Quel paramètre desirez vous etablir pour tous les problèmes du cours?',
'What should the opening date be set to?'
-=> 'Quelle date d ouverture (du problème) voulez vous?',
+=> "Quelle date d'ouverture (du problème) voulez vous?",
'Which Problem or Problems?'
=> 'Quel(s) Problème ou Problèmes?',
@@ -2098,7 +2098,7 @@
=> 'Votre tableur Excel',
'Your home server is '
-=> 'Votre Serveur d acceuil',
+=> "Votre Serveur d'acceuil",
'a.m.'
=> 'a.m.',
@@ -2107,19 +2107,19 @@
=> 'résumé',
'acc keys'
-=> 'Touches d accès',
+=> "Touches d'accès",
'access denied'
=> 'accès refusé',
'according to course preferences'
-=> 'd apres les préferences du cours',
+=> "d'apres les préferences du cours",
'according to resource settings'
-=> 'd apres la configuration de la ressource',
+=> "d'apres la configuration de la ressource",
'according to user session state'
-=> 'd apres l état de la session de l utilisateur',
+=> "d'apres l'état de la session de l'utilisateur",
'all'
=> 'tout',
@@ -2252,7 +2252,7 @@
=> 'gérez',
'may be open from a different computer.'
-=> 'peut être ouvert à partir d un ordinateur différent.',
+=> "peut être ouvert à partir d'un ordinateur différent.",
'midnight'
=> 'minuit',
@@ -2423,13 +2423,13 @@
=> '1 des N choix multiples (bouton radio)',
'<b>[_1]</b>: Unable to enroll: [_2]'
-=> '<b>[_1]</b>: Incapable d inscrire: [_2]',
+=> "<b>[_1]</b>: Incapable d'inscrire: [_2]",
'<b>[_1]</b>: Unable to enroll. No password specified.'
-=> '<b>[_1]</b>: Incapable d inscrire. Aucun mot de passe indiqué.',
+=> "<b>[_1]</b>: Incapable d'inscrire. Aucun mot de passe indiqué.",
'<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
-=> '<b>[_1]</b>: Nom d utilisateur inacceptable pour l utilisateur [_2] [_3] [_4] [_5]',
+=> "<b>[_1]</b>: Nom d'utilisateur inacceptable pour l'utilisateur [_2] [_3] [_4] [_5]",
'Administrator'
=> 'Administrateur',
@@ -2465,7 +2465,7 @@
=> "En règle générale, seulement les auteurs ou les co-auteurs devraient être authentifiés par fichier système (ce qui permet l'accès au fichier système du serveur).",
'Associate columns with student attributes.'
-=> 'Associez les colonnes aux attributs de l étudiant.',
+=> "Associer les colonnes aux attributs de l'étudiant.",
'Attachment'
=> 'Pièce jointe',
@@ -2486,7 +2486,7 @@
=> 'Changez',
'Change Random Seed To:'
-=> 'Changez l initialisation du tirage aléatoire a:',
+=> "Changer l'initialisation du tirage aléatoire a:",
'Change Your Language Preferences'
=> 'Changez Vos Préférences De Langage',
@@ -2597,7 +2597,7 @@
=> 'Affichage et analyse des temps de soumission des devoirs.',
'Display foils in order given'
-=> 'Viusaliser les alternatives dans l ordre donné',
+=> "Viusaliser les alternatives dans l'ordre donné",
'Display foils in random order'
=> 'Viusaliser les alternatives dans un ordre aléatoire',
@@ -2624,13 +2624,13 @@
=> 'Adresse E-Mail',
'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.'
-=> "Erreurs d'éditeur - ces erreurs pourraient ne pas affecter l éxecution du problème, mais ils poseront probablement des problèmes avec l utilisation ultérieure du mode d édition. Veuillez employer le mode EditXML pour fixer ces erreurs.",
+=> "Erreurs d'éditeur - ces erreurs pourraient ne pas affecter l'éxecution du problème, mais ils poseront probablement des problèmes avec l'utilisation ultérieure du mode d'édition. Veuillez employer le mode EditXML pour fixer ces erreurs.",
'Enroll a single student'
=> 'Inscrire un seul étudiant',
'Enrolling Students'
-=> 'Inscription d étudiants',
+=> "Inscription d'étudiants",
'Error'
=> 'Erreur',
@@ -2645,7 +2645,7 @@
=> 'Champs',
'Filenames in Construction Space'
-=> 'Noms de fichiers dans l espace de construction',
+=> "Noms de fichiers dans l'espace de construction",
'First Name'
=> 'Prénom',
@@ -2657,13 +2657,13 @@
=> 'Alternatives',
'Folder in Construction Space'
-=> 'Dossiers de fichiers dans l espace de construction',
+=> "Dossiers de fichiers dans l'espace de construction",
'Format:'
=> 'Format:',
'Forward'
-=> 'Expédiez vers l avant',
+=> "Expédiez vers l'avant",
'Forwarded message from'
=> 'Message expédié de',
@@ -2702,13 +2702,13 @@
=> 'Texte donnant un indice',
'ID/Student Number'
-=> 'ID/Numéro d identification de l étudiant(e)',
+=> "ID/Numéro d'identification de l'étudiant(e)",
'Identify fields'
-=> 'Champs d identification',
+=> "Champs d' identification",
'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'
-=> 'si actif, le nouveau rôle sera disponible à la prochaine connexion de l étudiant à LON-CAPA.',
+=> "Si actif, le nouveau rôle sera disponible à la prochaine connexion de l'étudiant à LON-CAPA.",
'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.'
=> 'Si cette ressource est en utilisation active, les données de performance des étudiants sur la version précédente peuvent devenir inaccessibles.',
@@ -2771,10 +2771,10 @@
=> 'Marquez comme non lu',
'Max Number Of Shown Foils:'
-=> 'Nombre maximum d alternatives montrées:',
+=> "Nombre maximum d'alternatives montrées:",
'Max number of foils displayed'
-=> 'Nombre maximum d alternatives visualisées:',
+=> "Nombre maximum d'alternatives visualisées:",
'Metadata'
=> 'Méta-données ',
@@ -2792,7 +2792,7 @@
=> 'Modifiez les Paramétres',
'Modify student data'
-=> 'Modifiez les données de l étudiant(e)',
+=> "Modifiez les données de l'étudiant(e)",
'Most recently published Version'
=> 'Version la plus récemment publiée ',
@@ -2870,7 +2870,7 @@
=> 'Langage Préférée',
'Preparing Printout'
-=> 'Préparant la sortie d impression',
+=> "Préparant la sortie d'impression",
'Previous'
=> 'Précédent',
@@ -2942,7 +2942,7 @@
=> 'Sauvegardez comme ...',
'Select Printing Options:'
-=> 'Sélectionnez les options d impression:',
+=> "Sélectionnez les options d'impression:",
'Select a course'
=> 'Sélectionnez un cours',
@@ -3000,16 +3000,16 @@
=> 'Sauvegarde des changements',
'Student Data Compilation Progress'
-=> 'Progrès de la Compilation des Données de l étudiant',
+=> "Progrès de la Compilation des Données de l'étudiant",
'Student Data Compilation Status'
-=> 'Etat de la Compilation des Données de l étudiant',
+=> "Etat de la Compilation des Données de li'étudiant",
'Student Number'
-=> 'Numero d étudiant',
+=> "Numero d'étudiant",
'Student Sheet Links'
-=> 'Liens hypertexte à la page de l étudiant',
+=> "Liens hypertexte à la page de l'étudiant",
'Submission Time Analysis'
=> 'Analyse des temps de soumissions des réponses',
@@ -3030,7 +3030,7 @@
=> 'Bloque de Texte',
'The optional email address field was not specified.'
-=> "Le Champs facultatif d adresse email n'a pas été spécifié.",
+=> "Le Champs facultatif d'adresse email n'a pas été spécifié.",
'The optional name field was not specified.'
=> "Le Champs facultatif du nom n'a pas été spécifié.",
@@ -3039,7 +3039,7 @@
=> "Le Champs facultatif de la section ou groupe n'a pas été spécifié.",
'The optional student number field was not specified.'
-=> "Le Champs facultatif du numéro d étudiant n'a pas été spécifié.",
+=> "Le Champs facultatif du numéro d'étudiant n'a pas été spécifié.",
'There are no students currently enrolled.'
=> "Il n'y a aucun étudiant actuellement inscrit.",
@@ -3072,7 +3072,7 @@
=> 'Type:',
'Unable to enroll students'
-=> 'Incapable d inscrire les étudiants',
+=> "Incapable d'inscrire les étudiants",
'Uncheck All'
=> 'Désélectioner Tous',
@@ -3090,10 +3090,10 @@
=> 'Mise à jour du temps de discussion',
'Upload file to Construction Space'
-=> 'Téléchargez le fichier dans l espace construction',
+=> "Télécharger le fichier dans l'espace construction",
'Uploading Class List'
-=> 'Téléchargement de la liste d étudiant du cours',
+=> "Téléchargement de la liste d'étudiant du cours",
'Value'
=> 'Valeur',
@@ -3144,7 +3144,7 @@
=> 'vous devez indiquer le mot de passe initial.',
'You need to specify the username field.'
-=> 'vous devez indiquer le Champs nom d utilisateur.',
+=> "Vous devez indiquer le Champs nom d'utilisateur.",
'Your Version Settings have been Stored'
=> 'Vos configurations de version ont été enregistrées',
@@ -3802,7 +3802,7 @@
=> 'Course default for all problems',
# cours par Défaut fou Pourut problèmes
'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'
-=> 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.',
+=> "Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email'address.",
# cours members can provide feedback about the cours. You can choisir who will Receive the feedback, such as a diffeRent instructuReou ou a TA. Please entRer their LON-CAPA addRess below, in the foum utilisàeur:Domaine, wheRe "utilisàeur" and "Domaine" aRe both the LON-CAPA utilisàeurNom and LON-CAPA Domaine, Nont an Adresse E-Mail.
'Courses'
=> 'Courses',
--bisitz1239887323--