[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
zhu
zhu@source.lon-capa.org
Mon, 30 Mar 2009 01:30:25 -0000
This is a MIME encoded message
--zhu1238376625
Content-Type: text/plain
zhu Mon Mar 30 01:30:25 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
added translation
--zhu1238376625
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="zhu-20090330013025.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.35 loncom/localize/localize/zh.pm:1.36
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.35 Thu Mar 26 18:21:27 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Mon Mar 30 01:30:25 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.35 2009/03/26 18:21:27 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.36 2009/03/30 01:30:25 zhu Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -5490,6 +5490,9 @@
'Grade Levels'
=> '级别',
+ 'Grade Level'
+=> '级别',
+
'Lowest Grade Level'
=> '最低级别',
@@ -5935,73 +5938,73 @@
=> '使用 WYSIWYG-编辑器',
'Grade 1'
-=> '1. Klasse',
+=> '1 级',
'Grade 10'
-=> '10. Klasse',
+=> '10 级',
'Grade 11'
-=> '11. Klasse',
+=> '11 级',
'Grade 12'
-=> '12. Klasse',
+=> '12 级',
'Grade 13'
-=> '13. Klasse',
+=> '13 级',
'Grade 2'
-=> '2. Klasse',
+=> '2 级',
'Grade 3'
-=> '3. Klasse',
+=> '3 级',
'Grade 4'
-=> '4. Klasse',
+=> '4 级',
'Grade 5'
-=> '5. Klasse',
+=> '5 级',
'Grade 6'
-=> '6. Klasse',
+=> '6 级',
'Grade 7'
-=> '7. Klasse',
+=> '7 级',
'Grade 8'
-=> '8. Klasse',
+=> '8 级',
'Grade 9'
-=> '9. Klasse',
+=> '9 级',
'Graduate Level'
-=> 'Graduierten-Niveau',
+=> '研究生层次',
'List current directory'
=> '文件夹', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen',
'Mark obsolete'
-=> 'Als überholt markieren',
+=> '标记为过时的',
'Move'
=> '移动',
'New library file'
-=> 'Neue Programmbibliotheks-Datei',
+=> '新的库文件',
'No file: [_1]'
-=> 'Datei nicht vorhanden: [_1]',
+=> '没有任何文件： [_1]',
'No personal information provided'
-=> 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt',
+=> '没有提供的个人资料',
'Not specified'
-=> 'Nicht spezifiziert',
+=> '未指定',
'Once marked as read'
=> '一旦标记为已读',
'Open - XML source is open to people who want to use it'
-=> 'Lesbar - XML-Quellcode ist für interessierte Autoren lesbar',
+=> '开放 - XML的源代码开放给想要使用它的人',
'Points Display'
=> '分数显示',
@@ -6067,22 +6070,22 @@
=> '上传新文件',
'Use random seed'
-=> 'Zufallszahlen-Basis',
+=> '使用随机种子',
'Use style file'
-=> 'Verwende Stil-Datei',
+=> '使用样式文件',
'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and'
=> '哪些讨论将将被显示，如果你有一个布告栏或资源，',
'closed'
-=> 'Quellcode gesperrt', # !
+=> '锁定源代码', # !
'del.gif'
=> 'del.gif',
'delete[_1]'
-=> 'lösche[_1]',
+=> '删除[_1]',
'dir[_1]'
=> 'dir[_1]',
@@ -6091,34 +6094,34 @@
=> 'list.gif',
'list[_1]'
-=> 'Liste[_1]',
+=> '列表[_1]',
'open'
-=> 'Quellcode öffentlich', # !
+=> '公开源代码', # !
'pub.gif'
=> 'pub.gif',
'publish[_1]'
-=> 'veröffentliche [_1]',
+=> '发行[_1]',
'resource[_2]'
-=> 'Ressource[_2]',
+=> '资源[_2]',
'retrieve[_1]'
-=> 'wiederherstellen[_1]',
+=> '恢复[_1]',
'rtrv.gif'
=> 'rtrv.gif',
'version[_1]'
-=> 'Version[_1]',
+=> '版本[_1]',
'(mark desired resources then click "next" button)'
-=> '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
+=> '(标记所需资源然后单击“下一步”按钮)',
'[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].'
-=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für alle [_5]Ihre Kurse[_6].',
+=> '[_1]改变[_2] 只为 [_3]该课程[_4] 或者为所有 [_5]您的课程[_6].',
"Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."
=> "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.",
@@ -6175,13 +6178,13 @@
=> 'Kurs-Aktionselemente',
'Creating PDF'
-=> 'Erstellung PDF-Datei',
+=> '创建PDF文件',
'Currently: [_1].'
-=> 'Zurzeit: [_1].',
+=> '现在： [_1].',
'Deg. Diff'
-=> 'Schwierigkeitsgrad',
+=> '难度',
'Description'
=> '描述',
@@ -6199,13 +6202,13 @@
=> '进入 [_1]...',
'First resource'
-=> 'Erste Ressource',
+=> '第一资源',
'Generated [_1] ([_2] bytes)'
-=> 'Erzeugt am [_1] ([_2] Bytes)',
+=> '生成于 [_1] ([_2] bytes)',
'Go to first resource'
-=> 'Gehe zur ersten Ressource',
+=> '转到第一资源',
'Group Documents'
=> '组文件',
@@ -6226,10 +6229,10 @@
=> 'LON-CAPA-Feed "[_1]" 对于 [_2]',
'Last Reset'
-=> 'Letzte Zurücksetzung',
+=> '最后重启',
'Last revised'
-=> 'Letzte Änderung',
+=> '最近更改',
'Link'
=> '连接',
@@ -6250,19 +6253,19 @@
=> '新的课程信息',
'New critical messages in course'
-=> 'Neue wichtige Kursnachrichten',
+=> '新的课程重要信息',
'New in course'
-=> 'Neu im Kurs',
+=> '新课程',
'New version'
=> '新版本',
'No messages sent.'
-=> 'Keine Nachrichten verschickt.',
+=> '没有寄出的邮件。',
'No new course messages'
-=> 'Keine neuen Kursnachrichten',
+=> '没有新的课程信息',
'No problems require handgrading'
=> 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',
@@ -7605,16 +7608,16 @@
=> 'SCHLIESSEN',
'LON-CAPA Catalog Search'
-=> 'LON-CAPA-Katalog-Suche',
+=> 'LON-CAPA 目录搜索',
'[_1] include external resources'
=> '[_1] externe Ressourcen mit einbeziehen',
'Change Course Initialization Preference'
-=> 'Kurs-Initialisierung',
+=> '课程初始化设置',
'Change Course Init. Pref.'
-=> 'Kurs-Initialisierung',
+=> '课程初始化设置',
'Reset Access Times'
=> 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen',
@@ -8943,10 +8946,10 @@
=> 'URL:',
'Course, Portfolio and Catalog Search'
-=> 'Katalog-Suche, Portfolio-Suche und Suche im Kurs',
+=> '目录搜索，组合搜索和课程搜索',
'ERROR:'
-=> 'FEHLER:',
+=> '错误：',
'occurred while running'
=> 'trat auf während der Ausführung von', # n.t.
@@ -11938,13 +11941,13 @@
=> 'Die Daten der zusätzlichen Felder wurden in das "Bemerkungen"-Feld transferiert',
'Home'
-=> 'Heimatverzeichnis',
+=> '根目录',
'Usage Statistics'
-=> 'Nutzungsstatistiken',
+=> '使用统计',
'Courses/Network Hits'
-=> 'Kursweite/Netzwerkweite Anzahl an Zugriffen ("Hits")',
+=> '课程/网络访问次数',
'Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />'
=> 'Bereits in diesem Kurs:<br />[_1] im Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung [_2].<br />',
@@ -13777,13 +13780,13 @@
=> 'einteilig',
'Course Page'
-=> 'Kurs-Seite',
+=> '课程页面',
'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].'
=> '"Anzeige der Anzahl ungelesener Beiträge" konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]',
'Current value is [_1].'
-=> 'Derzeitiger Wert ist [_1].',
+=> '当前的值是 [_1].',
'Unable to set interval to [_1] due to [_2].'
=> 'Intervall konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]',
@@ -13792,22 +13795,22 @@
=> 'Vorgenommene Änderungen der Schwellenwerte:',
'Set threshold for [_1] to [_2]'
-=> 'Schwellenwert für [_1] auf [_2] gesetzt',
+=> '对于 [_1] 到 [_2] 的临界值',
'Set the default page to be displayed when you select a course role'
-=> 'Einstellen der voreingestellten Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll',
+=> '设置默认页， 显示您选择的课程的角色',
'(Currently: [_1])'
-=> '(Derzeit: [_1])',
+=> '(现在: [_1])',
"The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New page[_2] in the course."
-=> "Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.",
+=> "在课程中为您的课程的全局的用户首选项设置可以覆盖个别的课程设置，通过特定的课程设置[ _1 ]What's New page[ _2 ]。",
'Display the [_1]first resource[_2] in the course.'
-=> 'Anzeige der [_1]ersten Ressource[_2] im Kurs.',
+=> '显示课程中的[_1]第一资源[_2]。',
"Display the [_1]What's New page[_2] - a summary of items in the course which require attention."
-=> "Anzeige der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] - eine Übersicht von Elementen im Kurs, auf die geachtet werden sollte.",
+=> "显示 [_1]What's New page[_2] - 课程中的内容概述需要被注意。",
'Default now set'
=> 'Voreinstellung ist ab sofort',
@@ -13927,31 +13930,31 @@
=> '可见组组合文件',
'Display file listing'
-=> 'Dateienliste anzeigen',
+=> '显示文件列表',
'Portfolio files for [_1]'
-=> 'Portfolio-Dateien von [_1]',
+=> '[_1] 的组合文件',
'File access type: '
-=> 'Dateizugriffs-Typ: ',
+=> '文件访问类型： ',
'Update display'
-=> 'Anzeige aktualisieren',
+=> '更新显示',
'Course Information page'
-=> 'Kursinformations-Seite',
+=> '课程资料页',
'Information about [_1]'
-=> 'Über-mich-Seite von [_1]',
+=> '关于 [_1] 的消息',
'There are no available files of the specified access type: [_1]'
-=> 'Es sind keine Dateien des angegebenen Zugriffstyps [_1] verfügbar.',
+=> '没有提供文件的指定访问类型： [_1]',
'File Type Displayed: [_1]'
-=> 'Anzuzeigende Dateitypen: [_1]',
+=> '显示文件类型： [_1]',
'All file types'
-=> 'Alle Dateitypen',
+=> '所有文件类型',
'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1].'
=> 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1].',
@@ -16158,7 +16161,7 @@
=> 'Punkte',
'Display Options'
-=> 'Anzeige-Optionen',
+=> '显示选项',
'This role has section(s) associated with it.'
=> 'Mit dieser Rolle sind Sektionen verknüpft.',
@@ -16397,7 +16400,7 @@
'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'
=> 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.',
'Course Initialization'
-=> 'Kursinitialisierung',
+=> '课程初始化',
#loncreateuser.pm
'Add Users'
=> '添加用户',
--zhu1238376625--