[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
zhu
zhu@source.lon-capa.org
Fri, 13 Feb 2009 11:58:49 -0000
This is a MIME encoded message
--zhu1234526329
Content-Type: text/plain
zhu Fri Feb 13 11:58:49 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
Added translation
--zhu1234526329
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="zhu-20090213115849.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.12 loncom/localize/localize/zh.pm:1.13
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.12 Wed Feb 11 22:50:05 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Fri Feb 13 11:58:49 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.12 2009/02/11 22:50:05 zhu Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.13 2009/02/13 11:58:49 zhu Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1061,7 +1061,7 @@
=> 'Autoren- und Co-Autoren-Rollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Heimatserver nicht verfügbar sein.',
'Author(s)'
-=> 'Autor(en)',
+=> '作者',
'Average number of tries till solved'
=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen bis zur erfolgreichen Lösung',
@@ -1176,13 +1176,13 @@
=> 'Projektinformation',
'Publisher/Owner'
-=> 'Herausgeber/Besitzer',
+=> '出版社/所有人',
'Publishing'
-=> 'Veröffentlichung:',
+=> '出版物:',
'Publishing [_1]'
-=> 'Veröffentlichung: [_1]',
+=> '出版物: [_1]',
'Resource Details'
=> 'Details über Ressource',
@@ -1416,16 +1416,16 @@
=> 'Erweiterte Katalog-Suche',
'Advanced Search'
-=> 'Erweiterte Suche',
+=> '高级搜索',
'Any Language'
-=> 'Beliebige Sprache',
+=> '任何语言',
'Any category'
-=> 'Beliebige Kategorie',
+=> '任何类别',
'Any copyright/distribution'
-=> 'Beliebiges Copyright/Zugriffsrecht',
+=> '任何版权/访问权限',
'Broadcast Message to Course'
=> '发送广播消息', # 'Broadcast-Nachricht an gesamten Kurs senden',
@@ -1434,13 +1434,13 @@
=> "Zum Speichern hier klicken oder 'Ziel speichern unter'-Funktion des Webbrowsers verwenden",
'Close'
-=> 'Schließen',
+=> '关闭',
'Compact View'
-=> 'Kompaktansicht',
+=> '简洁视图',
'Detailed Citation View'
-=> 'Detailierte Zitatansicht',
+=> '查看详细引文',
'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
=> 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',
@@ -1464,7 +1464,7 @@
=> 'In Felder aufgeteiltes Format',
'File Category'
-=> 'Dateikategorie',
+=> '文件分类',
'Force publication of unmodified files'
=> 'veröffentliche auch ungeänderte Dateien',
@@ -1530,7 +1530,7 @@
=> 'Statistiken',
'Summary View'
-=> 'Zusammenfassung',
+=> '概要',
'There are currently no results'
=> 'Derzeit noch keine Ergebnisse',
@@ -1566,7 +1566,7 @@
=> 'Audio',
'author'
-=> 'Autor',
+=> '作者',
'catalog'
=> 'katalog',
@@ -3756,7 +3756,7 @@
=> 'Abhängigkeiten',
'Description:'
-=> 'Beschreibung:',
+=> '描述:',
'Disable student resource discussion'
=> 'Ressourcendiskussion für Studenten deaktivieren',
@@ -4762,13 +4762,13 @@
=> 'pref.gif',
'private'
-=> 'privat',
+=> '私人的',
'prt.gif'
=> 'prt.gif',
'public'
-=> 'öffentlich',
+=> '公开的',
'publisher<br />owner'
=> 'Herausgeber<br />Besitzer',
@@ -5328,13 +5328,13 @@
=> 'Derzeit LON-CAPA-intern authentifiziert.',
'[_1] Records per Page'
-=> '[_1] Suchergebnisse je Seite',
+=> '[_1] 每页显示结果',
'[_1] minutes'
-=> '[_1] Minuten',
+=> '[_1] 分',
'[_1] minutes, [_2] seconds'
-=> '[_1] Minuten, [_2] Sekunden',
+=> '[_1] 分, [_2] 秒',
'[_1] with value [_2]'
=> '[_1] mit dem Wert [_2]',
@@ -5445,14 +5445,12 @@
'Enter my portfolio space'
=> '文件夹空间',
-#=> 'Portfolio-Bereich',
'No syllabus information provided.'
=> 'Kein Kursüberblick vorhanden.',
'Sorry ...'
=> '对不起...',
-#=> 'Schade...',
'This resource might be part of another course.'
=> 'Diese Ressource ist wahrscheinlich Bestandteil eines anderen Kurses.',
@@ -5491,19 +5489,19 @@
=> '启动导航窗口',
'Grade Levels'
-=> 'Kursniveau',
+=> '级别',
'Lowest Grade Level'
-=> 'Niedrigstes Kursniveau',
+=> '最低级别',
'Lowest Grade Level:'
-=> 'Niedrigstes Kursniveau:',
+=> '最低级别:',
'Highest Grade Level'
-=> 'Höchstes Kursniveau',
+=> '最高级别',
'Highest Grade Level:'
-=> 'Höchstes Kursniveau:',
+=> '最高级别:',
'Mark all posts read'
=> '将所有帖子标记为已阅读',
@@ -6189,7 +6187,7 @@
=> 'Schwierigkeitsgrad',
'Description'
-=> 'Beschreibung',
+=> '描述',
'Display Action Items'
=> 'Aktionselemente anzeigen',
@@ -6228,7 +6226,7 @@
=> '隐藏这个Feed',
'LON-CAPA Feed "[_1]" for [_2]'
-=> 'LON-CAPA-Feed "[_1]" für [_2]',
+=> 'LON-CAPA-Feed "[_1]" 对于 [_2]',
'Last Reset'
=> 'Letzte Zurücksetzung',
@@ -6237,22 +6235,22 @@
=> 'Letzte Änderung',
'Link'
-=> 'Link',
+=> '连接',
'Log In'
-=> 'Anmelden',
+=> '登录',
'Move Checked to Folder'
=> 'Verschiebe Auswahl in Verzeichnis',
'Name for New Feed'
-=> 'Name des neuen Feed',
+=> '新Feed的名字',
'Name of this Feed'
-=> 'Name dieses Feeds',
+=> '这个Feed的名字',
'New course messages'
-=> 'Neue Kursnachrichten',
+=> '新的课程信息',
'New critical messages in course'
=> 'Neue wichtige Kursnachrichten',
@@ -6261,7 +6259,7 @@
=> 'Neu im Kurs',
'New version'
-=> 'Neue Version',
+=> '新版本',
'No messages sent.'
=> 'Keine Nachrichten verschickt.',
@@ -6805,19 +6803,19 @@
=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird verwendet',
'Author Space'
-=> 'Autorenbereich',
+=> '作者空间',
'Degree of discrimination'
=> 'Grad der Abgrenzung',
'Disable WYSIWYG Editor'
-=> 'WYSIWYG-Editor deaktivieren',
+=> '禁用WYSIWYG编辑器',
'Hypertext Document'
-=> 'HTML-Dokument',
+=> 'HTML 文件',
'Last Modifying User'
-=> 'Benutzer, der zuletzt geändert hat',
+=> '上次修改用户',
'Last Revision Date'
=> 'Datum der letzten Überarbeitung',
@@ -7739,7 +7737,7 @@
=> '域',
'Custom Metadata fields'
-=> 'Eigene Metadaten-Felder',
+=> '自定义元数据字段',
'Field Name'
=> '域名',
@@ -7748,25 +7746,25 @@
=> '域值',
'Another custom field/value pair?'
-=> 'Ein weiteres eigenes Metadaten-Feld?',
+=> '其他自定义字段/值配对？',
'Creation and Modification dates'
-=> 'Erstellungs- und Änderungszeiten',
+=> '建立与修改日期',
'Created between'
-=> 'Erstellung zwischen',
+=> '创建时间',
'Last modified between'
-=> 'Letzte Änderung zwischen',
+=> '上次修改时间',
'Standard Portfolio Metadata'
-=> 'Standard-Portfolio-Metadaten',
+=> '标准元数据组合文件',
'Advanced Portfolio Search'
-=> 'Erweiterte Portfolio-Suche',
+=> '高级组合搜索',
'Standard Catalog Metadata'
-=> 'Standard-Katalog-Metadaten',
+=> '标准目录数据',
'Problem Statistics'
=> '问题统计',
@@ -8196,7 +8194,7 @@
=> 'Sektionsnummer',
'Detailed Description'
-=> 'Detailierte Beschreibung',
+=> '详细说明',
'Clear Form'
=> 'Formular zurücksetzen',
@@ -8450,7 +8448,7 @@
=> 'Polygon-Daten festlegen', # n.t.
'Task Description'
-=> 'Beschreibung der Aufgabe', # n.t.
+=> '问题描述', # n.t.
'Clickable Image'
=> 'Klickbares Bild', # n.t.
@@ -9086,13 +9084,13 @@
=> 'Registrieren',
'New Link'
-=> 'Neues Lesezeichen', # n.t.
+=> '新的书签', # n.t.
'Refresh'
-=> 'Aktualisieren', # n.t.
+=> '更新', # n.t.
'Custom metadata [_1]: '
-=> 'Eigene Metadaten [_1]: ',
+=> '自定义元数据 [_1]: ',
'Question/Comment/Feedback about course content'
=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',
@@ -9622,10 +9620,10 @@
=> 'Mehr Details',
'Public RSS/podcast (subscribe to):'
-=> 'Öffentliches RSS-Feed/Podcast (Einschreibe-Link):',
+=> '公共RSS /播客(订阅):',
'Course Owner:'
-=> 'Kurs-Eigentümer:',
+=> '课程所有者:',
'Default Authentication method'
=> 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode',
@@ -9931,7 +9929,7 @@
=> '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"
'[_1]Select Date[_2]'
-=> '[_1]Datum auswählen[_2]',
+=> '[_1]请选择日期[_2]',
'[_1]: students can view all sections. [_2]: students can only view their own section. blank or [_3] prevents student view.'
=> '[_1]: Studenten können alle Sektionen sehen. [_2]: Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer lassen oder [_3]: keine Einsicht für Studenten.',
@@ -10101,13 +10099,13 @@
=> ' Die letzte Einreichung erfolgte nach dem Fälligkeitsdatum ',
'Submit a file: (only one file can be uploaded)'
-=> 'Datei einreichen: (Es kann nur eine Datei hochgeladen werden)',
+=> '提交档案: (只允许上传一个文件)',
'OR:'
-=> 'ODER:',
+=> '或者:',
'Select Portfolio Files'
-=> 'Auswahl Portfolio-Dateien',
+=> '选择组合文件',
'Portfolio files previously selected: [_1]'
=> 'Zuvor ausgewählte Portfolio-Dateien: [_1]',
@@ -11155,7 +11153,7 @@
=> '组档案',
'[_1] portfolio files - [_2]'
-=> '[_1] 组文件 - [_2]',
+=> '[_1] 组合文件 - [_2]',
'There are no membership data to display for this [_1]'
=> 'Für diesen [_1] existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
@@ -11607,16 +11605,16 @@
'Check as many files as you wish in response to the problem:'
-=> 'Wählen Sie alle Dateien aus, die als Antwort eingereicht werden sollen:',
+=> '选择所有的文件对于您想答复的问题：',
'Select portfolio files'
-=> 'Auswahl Portfolio-Dateien',
+=> '选择组合文件',
'Select checked files, and continue selecting'
-=> 'Auswahl übernehmen und weiter auswählen',
+=> '选择文件并继续选择',
'Select checked files, and close window'
-=> 'Auswahl übernehmen und Fenster schließen',
+=> '选择文件并关闭窗口',
'Copy of'
=> 'Kopie von',
@@ -13877,10 +13875,10 @@
=> 'Es existieren keine offiziellen Kurse für [_1], die angezeigt werden könnten.',
'(Month - Day - Year)'
-=> '(Monat - Tag - Jahr)',
+=> '(月 - 日 - 年)',
'Month[_1]Day[_2]Year'
-=> 'Monat[_1]Tag[_2]Jahr',
+=> '月[_1]日[_2]年',
'Copyright/distribution option "Private" is no longer supported. Select another option from below. Consider "Custom Rights" for maximum control over the usage of your resource.'
=> 'Copyright/Zugriffsrechte unterstützt ab sofort nicht mehr die Option "Private Veröffentlichung". Deshalb wählen Sie bitte unten eine andere Option aus. Sie können "Spezielle Nutzungsrechte" wählen, um maximale Kontrolle über den Zugriff auf Ihre Ressource zu erhalten.',
--zhu1234526329--