[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
zhu
zhu@source.lon-capa.org
Wed, 11 Feb 2009 22:50:05 -0000
This is a MIME encoded message
--zhu1234392605
Content-Type: text/plain
zhu Wed Feb 11 22:50:05 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
Added translation.
--zhu1234392605
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="zhu-20090211225005.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.11 loncom/localize/localize/zh.pm:1.12
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.11 Thu Feb 5 14:10:13 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Wed Feb 11 22:50:05 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.11 2009/02/05 14:10:13 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.12 2009/02/11 22:50:05 zhu Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -83,7 +83,7 @@
=> '选择',
'enter'
-=> 'eingeben',
+=> '进入',
'view'
=> 'betrachten',
@@ -155,13 +155,13 @@
=> '课程重新初始化',
', or the next time you log in.'
-=> 'haben, oder wenn Sie sich das nächste Mal anmelden.',
+=> '，或在您下次登录。',
'Uploaded Document'
=> '上传文件',
'No content modifications yet.'
-=> 'Noch keine Inhaltsänderungen.',
+=> '还没有修改任何内容。',
'Part is not open to be viewed. It'
=> 'Aufgabenteil nicht verfügbar. Er',
@@ -1113,32 +1113,31 @@
=> '进入课程...',
'Exam Information'
-=> 'Prüfungsinformationen',
+=> '考试信息',
'External Resource'
=> '外部资源',
'Generate new role ...'
-=> 'Erzeuge neue Rolle...',
+=> '创建新的角色...',
'Go to the next resource in the course sequence'
=> '前进',
-
'Go to the previous resource in the course sequence'
=> '后退',
'Import a published document'
-=> 'Importieren einer veröffentlichten Ressource',
+=> '导入出版文件',
'Keyword(s)'
-=> 'Schlüsselwörter',
+=> '密码',
'Logged Out'
=> '登出',
'MIME Type'
-=> 'MIME-Typ',
+=> 'MIME类型',
'Make notes and annotations about this resource'
=> '备忘录',
@@ -1147,7 +1146,7 @@
=> 'Das Thema wird in ausreichender Tiefe behandelt',
'Metadata Information'
-=> 'Metadaten-Information',
+=> '元数据信息',
'My Personal Info'
=> '我的个人网页',
@@ -1270,7 +1269,7 @@
=> 'Chart',
'chat'
-=> 'Chat',
+=> '聊天室',
'close this window'
=> 'dieses Fenster schließen',
@@ -1348,55 +1347,55 @@
=> 'ungen',
'updated periodically'
-=> 'regelmäßig aktualisiert',
+=> '定期更新',
'user'
-=> 'Benutzer',
+=> '用户',
'visible to author and co-authors only'
-=> 'nur für Autoren und Co-Autoren sichtbar',
+=> '只有作者和共同作者可见',
'All versions'
-=> 'Alle Versionen',
+=> '所有版本',
'Default Metadata for Directory [_1]'
-=> 'Voreingestellte Metadaten für das Verzeichnis [_1]',
+=> '默认元数据目录 [_1]',
'Error Messages'
-=> 'Fehlermeldungen',
+=> '错误信息',
'Save Catalog Information'
-=> 'Katalogisierungsdaten speichern',
+=> '保存目录信息',
'Update Display'
-=> 'Neu anzeigen',
+=> '更新显示',
'Content changed'
-=> 'Inhalt geändert',
+=> '内容变化',
'Differences'
-=> 'Unterschiede',
+=> '差异',
'Last Week'
-=> 'letzte Woche',
+=> '上周',
'Modification Date'
-=> 'Änderungsdatum',
+=> '修改日期',
'Since Start of Course'
-=> 'seit Anfang des Kurses',
+=> '从启动课程起',
'Since Yesterday'
-=> 'seit gestern',
+=> '从昨天起',
'Verify Course Documents'
-=> 'Überprüfe Kursdokumente',
+=> '验证课程文件',
'Version'
-=> 'Version',
+=> '版本',
'access denied'
-=> 'Zugriff verweigert',
+=> '拒绝访问',
'connection down'
=> 'Verbindung unterbrochen',
@@ -1771,7 +1770,7 @@
=> '任何登录LON-CAPA的人都能看到您提供的数据，如果不想公开就不要上传任何数据。',
'Topic'
-=> 'Thema',
+=> '主题',
'Upload a Photo'
=> '上传相片',
@@ -1858,7 +1857,7 @@
=> 'Kursbelegungs-Status',
'Generate Statistics'
-=> 'Erzeuge Statistiken',
+=> '建立统计资料',
'Max Tries'
=> 'Max. Anz. an Vers.',
@@ -2143,7 +2142,7 @@
=> 'Bewertungen ändern',
'Next ->'
-=> 'Weiter ->',
+=> '下一步 ->',
'One particular problem'
=> 'Eine bestimmte Aufgabe',
@@ -2176,13 +2175,13 @@
=> 'Aufgaben, die sich nicht in einem Unterverzeichnis befinden',
'Section'
-=> 'Sektion',
+=> '章节',
'Section:'
-=> 'Sektion:',
+=> '章节:',
'Select Date'
-=> 'Datum auswählen',
+=> '请选择日期',
'Select Enclosing Map or Folder'
=> 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis',
@@ -2191,13 +2190,13 @@
=> 'Parameter-Ebene',
'Send internal email'
-=> 'Verschicke interne Nachrichten',
+=> '发送内部电子邮件',
'Set Course Environment Parameters'
=> 'Setze Kursumgebungs-Parameter',
'Set Date'
-=> 'Setze Datum',
+=> '设定日期',
'Set Defaults for All Resources in'
=> 'Setze voreingestellte Werte für alle Ressourcen im',
@@ -2335,13 +2334,13 @@
=> 'in Sektion/Gruppe',
'manage'
-=> 'verwalte',
+=> '管理',
'midnight'
-=> 'Mitternacht',
+=> '午夜',
'noon'
-=> 'Mittag',
+=> '中午',
'num_override'
=> 'num_override',
@@ -2350,7 +2349,7 @@
=> 'von',
'or ID'
-=> 'oder ID',
+=> '或者 ID',
'p.m.'
=> '下午',
@@ -2398,7 +2397,7 @@
=> 'Beende Kursinitialisierung',
'Generate Spreadsheet'
-=> 'Erzeuge Beurteilungsbogen',
+=> '生成报告表',
'Grant/revoke role of Scantron Operator'
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Scantron-Operators',
@@ -2500,7 +2499,7 @@
=> 'Sekunden für',
'Additional Recipients'
-=> 'Weitere Empfänger',
+=> '其他收件人',
'Analyze Over '
=> 'Analyse über ',
@@ -2521,70 +2520,70 @@
=> 'Von',
'Check All'
-=> 'Alle auswählen',
+=> '全选',
'Check for All'
-=> 'Überprüfe für alle',
+=> '检查所有',
'Check for None'
=> 'Überprüfe für nichts',
'Check for Section/Group'
-=> 'Überprüfe für Sektion/Gruppe',
+=> '检查科/组',
'Choose a different resource'
-=> 'Eine andere Ressource auswählen',
+=> '选择不同的资源',
'Concepts'
-=> 'Konzepte',
+=> '草稿',
'Critical Messages'
-=> 'Wichtige Nachrichten',
+=> '重要讯息',
'Delete'
-=> 'Löschen',
+=> '删除',
'Delete Checked'
-=> 'Ausgewählte löschen',
+=> '删除选中',
'Display All Messages'
-=> 'Alle Nachrichten anzeigen',
+=> '显示所有邮件',
'Display all Messages'
-=> 'Alle Nachrichten anzeigen',
+=> '显示所有邮件',
'Foils'
-=> 'Auswahlmöglichkeiten',
+=> '选择',
'Forward'
-=> 'Weiterleiten',
+=> '转发',
'Forwarded message from'
-=> 'Weitergeleitete Nachricht von',
+=> '转发邮件从',
'Forwarding'
-=> 'Weiterleitung',
+=> '转发',
'From'
-=> 'Von',
+=> '从',
'Functions'
=> 'Funktionen',
'Mail'
-=> 'Nachricht',
+=> '邮件',
'Mark Unread'
-=> 'Als ungelesen kennzeichnen',
+=> '标记为未读',
'New Problem Variation'
=> 'Neue Aufgabenvariation',
'New Randomization'
-=> 'Neue Variation',
+=> '新的变化',
'Next'
-=> 'Weiter',
+=> '下一步',
'Number of Plots:'
=> 'Anzahl an Graphen:',
@@ -2593,13 +2592,13 @@
=> 'Analyse von option response-Aufgabe',
'Previous'
-=> 'Vorherig',
+=> '以前的',
'Re'
-=> 'Antw',
+=> '回复',
'Record'
-=> 'Eintrag',
+=> '记录',
'Reply'
=> '回复',
@@ -2608,16 +2607,16 @@
=> 'Einreichungen zurücksetzen',
'Select a course'
-=> 'Kurs auswählen',
+=> '选择课程',
'Selecting a User'
-=> 'Benutzer auswählen',
+=> '选择用户',
'Send New'
=> 'Sende neue',
'Send Reply'
-=> 'Sende Antwort',
+=> '发送回复',
'Send as critical message'
=> '发出一个重要信息',
@@ -2641,7 +2640,7 @@
=> '时间',
'To'
-=> 'An',
+=> '收件人',
'Uncheck All'
=> '全部取消',
@@ -2787,7 +2786,7 @@
=> 'Generation',
'Group/Section'
-=> 'Gruppe/Sektion',
+=> '组/科',
'HTML/XML'
=> 'HTML/XML',
@@ -2962,10 +2961,10 @@
=> 'Kursteilnehmerliste anzeigen',
'Welcome'
-=> 'Willkommen',
+=> 'Welcome',
'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
-=> 'Willkommen zu LON-CAPA. Bitte warten Sie, während Ihre Sitzung vorbereitet wird.',
+=> '欢迎您到在线网络 LON-CAPA 学习。请稍候，您的会话正在建立。',
'You must choose an authentication type.'
=> 'Sie müssen einen Authentifizierungstyp auswählen.',
@@ -2983,7 +2982,7 @@
=> 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert',
'[_1] Do not change login data'
-=> '[_1] Login-Daten nicht ändern',
+=> '[_1] 不要更改登录数据',
'[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]'
=> '[_1] Kerberos-authentifiziert mit Domäne [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]',
@@ -2995,7 +2994,7 @@
=> 'Derzeit Kerberos-authentifiziert, Version [_1].',
'most recent'
-=> 'neuester',
+=> '最新的',
'name only visible to course faculty'
=> 'Name nur für Kursverwaltung sichtbar',
@@ -3040,20 +3039,19 @@
=> 'Korrekte Auswahl:',
'Create a New Course'
-# => 'Erzeuge einen neuen Kurs',
-=> 'Kurse erstellen',
+=> '创建一个新的课程',
'Create a New Course or Group Space'
-=> 'Einen neuen Kurs oder neuen Gruppenbereich erstellen',
+=> '创建一个新的课程或组空间',
'Current'
-=> 'Derzeitig',
+=> '现在的',
'Delete an option'
-=> 'Eine Option löschen',
+=> '删除一个选项',
'Delete:'
-=> 'Löschen:',
+=> '删除:',
'Diffs with Current Version'
=> 'Unterschiede zur derzeitigen Version',
@@ -3074,7 +3072,7 @@
=> 'Auswahlmöglichkeiten in zufälliger Reihenfolge anzeigen',
'Domain Guest'
-=> 'Domänengast',
+=> '网上邻居',
'Essay, open end'
=> 'Essay, keine Zeitbegrenzung',
@@ -3086,25 +3084,25 @@
=> 'Auswahlmöglichkeit',
'Format:'
-=> 'Format:',
+=> '格式:',
'Height(pixel):'
-=> 'Höhe (Pixel):',
+=> '高 (Pixel):',
'Hint Text'
-=> 'Lösungshinweis',
+=> '提示文字',
'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.'
=> 'Wenn diese Ressource in Benutzung ist, ist es möglich, dass auf Leistungsdaten der Studenten von vorhergehenden Versionen nicht mehr zugegriffen werden kann.',
'Image:'
-=> 'Bild:',
+=> '图片:',
'Incorrect Answers:'
-=> 'Falsche Antworten:',
+=> '错误的答案:',
'Last accessed'
-=> 'Letzter Zugriff',
+=> '上次访问',
'Librarian'
=> 'Bibliothekar',
@@ -3119,22 +3117,22 @@
=> 'Maximale Anzahl gezeigter Auswahlmöglichkeiten',
'Metadata'
-=> 'Metadaten',
+=> '元数据',
'metadata'
-=> 'Metadaten',
+=> '元数据',
'Metadata Version'
-=> 'Metadaten-Version',
+=> '元数据版本',
'Metadata current version'
-=> 'Derzeitige Version der Metadaten',
+=> '元数据的最新版本',
'Save Metadata'
-=> 'Metadaten speichern',
+=> '保存元数据',
'Name:'
-=> 'Name:',
+=> '姓氏:',
'New parameters or saved values'
=> 'Neue Parameter oder gespeicherte Werte',
@@ -3149,7 +3147,7 @@
=> 'Veraltete Parameter oder gespeicherte Werte',
'Option response'
-=> 'Option Antwort',
+=> '答案选项',
'Please do not reply to this address.'
=> 'Bitte antworten Sie nicht an diese Adresse.',
@@ -3385,14 +3383,14 @@
=> 'nikation[_1]',
'course[_10]'
-=> 'kurs-[_10]',
+=> '课程-[_10]',
'chat[_1]'
-=> 'chatroom[_1]',
+=> '聊天室[_1]',
'course[_14]'
-=> 'kurs-[_14]',
+=> '课程-[_14]',
'groups[_1]'
-=> 'gruppen[_1]',
+=> '组[_1]',
'port-[_1]'
=> 'port-[_1]',
@@ -3881,46 +3879,46 @@
=> 'Erstelle Nachrichten aus Datei',
'Arabic - UTF'
-=> 'Arabisch - UTF',
+=> '阿拉伯语 - UTF',
'German - UTF'
-=> 'Deutsch - UTF',
+=> '德语 - UTF',
'English - UTF'
-=> 'Englisch - UTF',
+=> '英语 - UTF',
'Spanish (Castellan) - UTF'
-=> 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF',
+=> '西班牙语 (Castellan) - UTF',
'Persian - UTF'
-=> 'Persisch - UTF',
+=> '波斯语 - UTF',
'French - UTF'
-=> 'Französisch - UTF',
+=> '法语 - UTF',
'Hebrew - UTF'
-=> 'Hebräisch - UTF',
+=> '希伯来语 - UTF',
'Japanese - UTF'
-=> 'Japanisch - UTF',
+=> '日语 - UTF',
'Portuguese - UTF'
-=> 'Portugiesisch - UTF',
+=> '葡萄牙语 - UTF',
'Russian - UTF'
-=> 'Russisch - UTF',
+=> '俄语 - UTF',
'Turkish - UTF'
-=> 'Türkisch - UTF',
+=> '土耳其语 - UTF',
'Swedish Chef - UTF'
-=> 'Dänischer Koch - UTF',
+=> '瑞典语 Chef - UTF',
'Undetermined - ISO'
-=> 'Unbestimmt - ISO',
+=> '未确定的 - ISO',
'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
-=> 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',
+=> '国际语 (International Auxiliary Language Association) - ISO',
'Go'
=> 'Go',
@@ -3929,7 +3927,7 @@
=> 'Go',
'Go to ...'
-=> 'Gehe nach...',
+=> '转到...',
'Help on Creating Courses'
=> 'Hilfe bei der Kurserstellung',
@@ -4112,7 +4110,7 @@
=> 'Neue Style-Datei',
'New subdirectory'
-=> 'Neues Unterverzeichnis',
+=> '新的子目录',
'Next '
=> 'Weiter ',
@@ -4272,25 +4270,25 @@
=> 'Verwendeter Randomisierungs-Algorithmus',
'Recent'
-=> 'zuletzt',
+=> '最新的',
'Rename current file to'
-=> 'Derzeitige Datei umbenennen in',
+=> '当前文件重命名为',
'Report a Bug'
-=> 'Einen Fehler melden',
+=> '报告错误',
'Resource'
-=> 'Ressource',
+=> '资源',
'Resource Differences'
-=> 'Ressourcen-Unterschiede',
+=> '资源的差异',
'Resources from selected sequence in course'
=> 'Ressourcen von ausgewählten Sequenzen im Kurs',
'Response'
-=> 'Antwort',
+=> '回答',
'Retrieve Old Version'
=> 'Alte Version wiederherstellen',
@@ -5012,7 +5010,6 @@
'Courses'
=> '课程',
-#=> 'Kurse',
'Default beginning date when enrolling students'
=> 'Voreingestelltes Anfangsdatum für die studentische Kursbelegung',
@@ -5172,7 +5169,7 @@
=> '选择学生',
'Select for Section/Group'
-=> 'Auswahl für Sektion/Gruppe',
+=> '选择科/组',
'Select the folder you wish to set the parameter for:'
=> 'Wählen Sie das Verzeichnis, für den sie den Parameter einstellen wollen:',
@@ -5289,10 +5286,10 @@
=> 'Auswahl für alle Ressourcen aufheben',
'Unselect for Section/Group'
-=> 'Auswahl für Sektion/Gruppe aufheben',
+=> '取消选择科/组',
'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
-=> 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs',
+=> '欢迎使用您的新 LON-CAPA 课程',
'What parameter do you want to set for the selected folder?'
=> 'Welchen Parameter möchten Sie für das ausgewählte Verzeichnis setzen?',
@@ -5734,7 +5731,7 @@
=> 'Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Filter gegen Pop-Up-Fenster Ihres Webbrowsers blockiert.',
'attachments'
-=> 'Anhänge',
+=> '附件',
'info[_1]'
=> 'info[_1]',
@@ -5776,19 +5773,19 @@
=> 'Blockieren von studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
'Convert to Images'
-=> 'In Grafik konvertieren',
+=> '转换为图像',
'Course and Catalog Search'
-=> 'Kurs- und Katalog-Suche',
+=> '课程和目录搜索',
'Create Subdirectory'
-=> 'Erzeuge Unterverzeichnis',
+=> '创建子目录',
'Upload file to current directory'
-=> 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden',
+=> '上传文件到当前目录',
'Create subdirectory in current directory'
-=> 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen',
+=> '在当前目录下，创建一个新的子目录',
'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files'
=> '对于HTML文件:<br />上传嵌入式图像/多媒体文件/CSS/链接文件',
@@ -6141,40 +6138,40 @@
=> 'Setzen der Seitenanzeige-Einstellungen nach Rollenauswahl für diesen Kurs auf [_1] war nicht möglich aufgrund von [_2].',
'Add or Edit Blog Entries'
-=> 'Blog-Einträge hinzufügen oder bearbeiten',
+=> '添加或修改博客条目',
'Add to my public course blog'
-=> 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',
+=> '添加到我的公共课程博客',
'Annotator'
-=> 'Annotator',
+=> '注释者',
'Av. Attempts'
=> 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
'Available RSS Feeds and Blogs'
-=> 'Verfügbare RSS-Feeds und Blogs',
+=> '可用的 RSS-Feeds 和博客',
'Average number of attempts'
=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen',
'Bookmarks'
-=> 'Lesezeichen',
+=> '书签',
'Change interval?'
-=> 'Intervall ändern',
+=> '更改间隔？',
'Change options?'
-=> 'Optionen ändern',
+=> '更改选项？',
'Change thresholds?'
-=> 'Schwellenwerte ändern',
+=> '更改阈值？',
'Clean up'
=> 'Aufräumen',
'Close Folder'
-=> 'Verzeichnis schließen',
+=> '关闭文件夹',
'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
=> 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
@@ -6324,13 +6321,13 @@
=> 'Verzeichnis drucken',
'Problem'
-=> 'Aufgabe',
+=> '问题',
'Problem Document'
-=> 'Aufgabe',
+=> '问题',
'Problem Name'
-=> 'Aufgabenbezeichnung',
+=> '问题描述',
'Problem is not open to be viewed. It'
=> 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es',
@@ -6453,7 +6450,7 @@
=> 'Ungelesene Kursdiskussionsbeiträge',
'Version used'
-=> 'verwendete Version',
+=> '使用版本',
'Version[_1]'
=> '版本[_1]',
@@ -6588,7 +6585,7 @@
=> 'Kursinhalt',
'Create a new group'
-=> 'Neue Gruppe erstellen',
+=> '创建新组',
'Created'
=> 'Erstellt',
@@ -6609,43 +6606,43 @@
=> 'Erster Kurs',
'Files'
-=> 'Dateien',
+=> '文件',
'Group Name'
-=> 'Gruppenname',
+=> '组名',
'Group Title'
-=> 'Gruppentitel',
+=> '组标题',
'Members'
-=> 'Mitglieder',
+=> '成员',
'Modify'
-=> 'Verändern',
+=> '修改',
'Re-enable'
-=> 'Wiederherstellen',
+=> '修复',
'Expire'
-=> 'Ablaufen lassen',
+=> '失效',
'Group settings'
-=> 'Gruppen-Einstellungen',
+=> '组设置',
'Modify group membership'
-=> 'Gruppen-Mitgliedschaften ändern',
+=> '修改组成员',
'No groups exist.'
-=> 'Es existieren keine Gruppen.',
+=> '没有组存在。',
'Number of roles in Hotlist:'
-=> 'Anzahl der Rollen in Schnellzugriffsliste:',
+=> '角色的快速访问列表：',
'Quota (Mb)'
-=> 'Speicherplatz (MB)',
+=> '容量 (MB)',
'Remote Control'
-=> 'Fernbedienung',
+=> '遥控器',
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
@@ -6660,7 +6657,7 @@
=> 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>einzufrieren</q>. Rollen, die als eingefroren markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.',
'View Status'
-=> 'Status anzeigen',
+=> '查看状态',
'View/Change Status'
=> 'Status anzeigen/ändern',
@@ -6669,7 +6666,7 @@
=> 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven Gruppe in diesem Kurs.',
'Group [_1] was updated.'
-=> 'Die Gruppe [_1] wurde aktualisiert.',
+=> '组 [_1] 已更新。',
'An error occurred while setting parameters for Discussion Boards folder: [_1]'
=> 'beim eim Einstellen der Parameter für das Diskussionsforums-Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
@@ -6730,22 +6727,22 @@
=> 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für neue Gruppen im selben Kurs zukünftig nicht zur Verfügung.',
'Delete group'
-=> 'Gruppe löschen',
+=> '删除组',
'Group deletion failed because deletion of [_1] out of [_2] members failed.'
-=> 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen, da [_1] von [_2] Mitgliedern nicht entfernt werden konnten.',
+=> '删除组失败，因为[ _1 ]的[ _2 ]成员不能被删除。',
'Group successfully deleted.'
-=> 'Die Gruppe wurde erfolgreich gelöscht.',
+=> '该组已成功删除。',
"Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's folder from the 'Course Groups' folder: [_1]"
-=> "Die Gruppe wurde zwar gelöscht, beim Entfernen des Gruppen-Verzeichnisses aus dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
+=> "该组已被删除，从课程组的文件夹删除组文件夹时发生错误：[_1]",
'Group deletion failed.'
-=> 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen.',
+=> '组删除失败。',
'Course Folder -[_1]'
-=> 'Kursverzeichnis [_1]',
+=> '课程文件夹 [_1]',
'An error occurred when reading contents of parent folder to group:'
=> 'Beim Lesen des übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:',
@@ -6769,13 +6766,13 @@
=> 'Ein Gruppenverzeichnis wird dem "Kursgruppen"-Verzeichnis hinzugefügt, das Verzeichnisse aller Gruppen für diesen Kurs enthält.',
'Reenable group'
-=> 'Gruppe wiederherstellen',
+=> '组恢复',
'The group [_1] was not re-enabled, because it is not a deleted group.[_2]Perhaps it has already been re-enabled?'
=> 'Die Gruppe [_1] wurde nicht wiederhergestellt, da es nicht um eine gelöschte Gruppe handelt.[_2]Möglicherweise wurde sie zwischenzeitlich schon wiederhergestellt.',
'No end date set'
-=> 'Keine Endedatum gesetzt',
+=> '没有设定结束日期',
'Membership reinstated for [quant,_1,user], each with start and end dates for group access set to defaults: [_2] and [_3]'
=> 'Die Mitgliedschaft wurde für [_quant,_1,Benutzer] wiederhergestellt, jeweils mit den voreingestellten Start- und Endedatumswerten dieser Gruppe: [_2] und [_3].',
@@ -6887,7 +6884,6 @@
# => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',
# => '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.'
=> '点击 [_1] 按钮来保存最后的更改。',
-#=> 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',
'Cut'
=> '剪切',
@@ -6916,28 +6912,24 @@
'Export Course to IMS'
=> '导出-IMS',
-#=> 'IMS-Export',
'Group'
-=> 'Gruppe',
+=> '组',
'Group:'
-=> 'Gruppe:',
+=> '组:',
'Hidden'
=> '隐藏',
-#=> 'Verborgen',
'List Symbs'
=> '内部标识',
-#=> 'Interne Bezeichner',
-
'Symb List'
-=> 'Liste interner Bezeichner',
+=> '内部标识名单',
'Manage Course Slots'
-=> 'Kurs-Slots verwalten',
+=> '管理课程插槽',
'Manage student enrollment '
=> 'Studentische Kursbelegungen verwalten ',
@@ -6947,7 +6939,6 @@
'Modify parameter settings (due dates, etc) for resources and the course'
=> '修改课程和资源参数',
-#=> 'Kurs- und Ressourcen-Parameter',
'Modify parameter settings for this resource'
=> '参数设置', # long version: 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern',
@@ -6962,18 +6953,15 @@
'Parameter Manager'
=> '参数管理',
-#=> 'Kurs- und Ressourcen-Parameter',
'Randomly Pick: '
=> '随机挑选： ',
-#=> 'Wähle zufällig: ',
'Remove'
=> '删除',
-#=> 'Entfernen',
'Rendering:'
-=> 'Überprüfung:',
+=> '检查:',
'Select Parameters to View'
=> 'Auswahl der Parameter, die angezeigt werden sollen',
@@ -7062,19 +7050,19 @@
#
'Click to add/remove attachments',
-=> 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen',
+=> '单击添加/删除附件',
'New attachments'
-=> 'Neue Anhänge',
+=> '新附件',
'Retained attachments'
-=> 'Zurückbehaltene Anhänge',
+=> '保留附件',
'Add a new attachment to this post.'
=> 'Neuen Anhang für diese Nachricht erstellen:',
'Discussion Post Attachments'
-=> 'Anhänge für Diskussionsbeiträge',
+=> '讨论张贴附件',
#
@@ -7110,7 +7098,7 @@
=> 'Hochladen einer Attributedatei, die Spezifikationen für einen oder mehrere Kurse oder Gruppen im XML-Format enthält.',
'current'
-=> 'aktuell',
+=> '当前的',
#
@@ -7190,10 +7178,10 @@
=> 'Beliebiger Zugriffsstatus',
'Previous Problem'
-=> 'Vorherige Aufgabe',
+=> '前面的问题',
'Next Problem'
-=> 'Nächste Aufgabe',
+=> '下一个问题',
'Choose a different Problem'
=> 'Eine andere Aufgabe auswählen',
@@ -7273,13 +7261,13 @@
=> '其他',
'group'
-=> 'Gruppe',
+=> '组',
'Actions'
-=> 'Aktionen',
+=> '行动',
'Size'
-=> 'Größe',
+=> '大小',
'Current Access Status'
=> '目前获得状态',
@@ -7288,10 +7276,10 @@
=> 'Markierte Dateien löschen',
'Using the portfolio file list'
-=> 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste',
+=> '使用组合的文件列表',
'Help on the portfolio'
-=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich', # n.t.
+=> '组帮助', # n.t.
'Private'
=> '私人的',
@@ -7781,14 +7769,13 @@
=> 'Standard-Katalog-Metadaten',
'Problem Statistics'
-=> 'Aufgaben-Statistiken',
+=> '问题统计',
'Statistics calculated for number of students'
=> 'Statistiken berechnet für folgende Anzahl an Studenten',
'Portfolio and Catalog Search'
=> '搜索文件夹和目录',
-#=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
# 2007-06-22
'Search the database of accessible portfolio files'
@@ -7798,13 +7785,13 @@
=> 'Konstruktionsbereich:',
'Problem Status:'
-=> 'Aufgabenstatus:',
+=> '问题状态:',
'Problem Type:'
-=> 'Aufgabentyp:',
+=> '问题类型:',
'Feedback Mode:'
-=> 'Feedback-Modus:',
+=> '反馈模式:',
'Answer for Part: [_1]'
=> 'Antwort für Teil [_1]',
@@ -7819,7 +7806,7 @@
=> 'Testbank-Datei',
'IMS package'
-=> 'IMS-Paket',
+=> 'IMS-软件包',
'There are unsaved changes'
=> 'Es liegen ungespeicherte Änderungen vor!',
@@ -7866,7 +7853,7 @@
=> 'Rechtschreibprüfung',
'Selecting a Course'
-=> 'Kurs auswählen',
+=> '选择课程',
'Course Activity:'
=> 'Letzte Kursaktivität:',
@@ -7899,7 +7886,7 @@
=> 'Soll LON-CAPA den <b>Domänen-Koordinator</b> benachrichtigen, wenn während der automatischen Aktualisierung Änderungen an der Kursbelegung auftreten?',
'Course Group Settings'
-=> 'Kursgruppen-Einstellungen',
+=> '课程组设置',
'Set a quota for the total disk space available for storage of course group
portfolio files.'
@@ -7963,7 +7950,7 @@
=> 'Evaluierung absenden',
'Standard Problem'
-=> 'Standard-Aufgabe',
+=> '标准问题',
'Practice'
=> 'Übung',
@@ -8236,7 +8223,7 @@
=> 'Benutzerdaten von',
'Email Address'
-=> 'E-Mail-Adresse',
+=> 'E-Mail地址',
'Enroll Student'
=> 'Studenten Kurs belegen lassen',
@@ -8257,22 +8244,19 @@
=> '结束日期',
'active groups'
-=> 'Aktive Gruppen',
+=> '活跃的组',
'active group(s)'
-=> 'Aktive Gruppen',
+=> '活跃的组',
"Select a user name to view the user's personal page."
=> "选择一个用户名，以查看此用户的个人网页。",
-#=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.",
'View recent activity by this student'
=> '最后处于活动状态的人', # n.t.
-#=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t.
'Recent activity of [_1]:[_2]'
=> '最后处于活动状态的 [_1]:[_2]',
-#=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivtäten von [_1]:[_2]',
'Compiling student activity data can take a long time.
@@ -8343,13 +8327,13 @@
=> 'Skript-Block', # n.t.
'Problem Editing Help'
-=> 'Hilfe zur Aufgabenerstellung', # n.t.
+=> '问题编辑帮助', # n.t.
'Problem Editing'
-=> 'Aufgabenerstellung',
+=> '问题编辑',
'Hint'
-=> 'Hinweis', # n.t.
+=> '提示', # n.t.
'Show hint even if problem Correct:'
=> 'Hinweis auch zeigen, wenn Aufgabe richtig beantwortet wurde:',
@@ -8643,7 +8627,7 @@
=> 'XML-Code aufräumen',
'Select actions to attempt:'
-=> 'Auswahl der gewünschten Aktionen:',
+=> '选择所需的行动:',
'Linefeeds, formfeeds, and carriage returns'
=> 'Zeilenumbrüche (LF), Seitenvorschübe und "Wagenrückläufe" (CR)',
@@ -8764,7 +8748,7 @@
=> 'Bericht erstellen',
'Show problem [_1]' # _1: checkbox
-=> 'Aufgabe anzeigen [_1]',
+=> '提示显示 [_1]',
'Show correct answers [_1]' # _1: checkbox
=> 'Korrekte Antworten anzeigen [_1]',
@@ -8922,7 +8906,7 @@
=> 'Sektion(en)',
'Group(s)'
-=> 'Gruppe(n)',
+=> '组',
'Parameter Selection'
=> 'Parameter-Auswahl',
@@ -8953,7 +8937,6 @@
'Group Files'
=> '编组文件',
-#=> 'Gruppendateien',
"Enter user:domain for User's 'About Me' Page"
=> "Geben Sie Benutzerkennung:Domäne für die Über-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:",
@@ -9034,7 +9017,7 @@
=> 'TeX-Umbruch', # n.t., ??? [SB 2007-07-11]
'Sorry!'
-=> 'Schade...',
+=> '对不起...',
'Resource not available.'
=> 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.
@@ -9064,10 +9047,10 @@
=> 'Korrekt',
'Pick course first'
-=> 'Erst Kurs auswählen',
+=> '只能选择课程',
'User Information Changed'
-=> 'Geänderte Benutzerdaten',
+=> '用户信息变更',
'Changed To'
=> 'Geändert in',
@@ -9082,10 +9065,10 @@
=> 'Zielverzeichnis',
'Mark Read'
-=> 'Als gelesen kennzeichnen',
+=> '标记为已读',
'Move to Folder ->'
-=> 'Verschiebe in Verzeichnis',
+=> '移至文件夹 ->',
'Register Response Devices ("Clickers")'
=> '注册应答设备 ("遥控")',
@@ -9257,10 +9240,10 @@
=> 'Achtung: Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis alle Rechte-Änderungen vollständig wirken.',
'email address'
-=> 'E-Mail-Adresse',
+=> 'E-Mail地址',
'Updated'
-=> 'Geändert',
+=> '已更新',
'The error occurred on host [_1]'
=> 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.',
@@ -10431,16 +10414,16 @@
=> 'Mit NEU gekennzeichnete Nachrichten nicht länger als neu markieren',
'Sorting/Filtering options'
-=> 'Sortierungs-/Filter-Optionen',
+=> '排序/过滤选项',
'Export'
-=> 'Exportieren',
+=> '导出',
'Attachments'
-=> 'Anhänge',
+=> '附件',
'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'
-=> 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv',
+=> '下载zip档案由[_1]讨论发布档案',
'The following errors occurred during export - [_1]'
=> 'Beim Exportieren sind folgende Fehler aufgetreten: [_1]',
@@ -10694,15 +10677,15 @@
'Empty Folder'
=> '空文件夹',
- 'To:'
-=> 'An:',
-
'Cc:'
=> '抄送:',
'Bcc:'
=> '密送:',
+ 'Bcc'
+=> '密送',
+
'Retrieve discussion and message records'
=> 'Aufzeichungen von Diskussionen und Nachrichten abrufen',
@@ -10710,7 +10693,7 @@
=> 'Neue Aufzeichnung (nur für Kursverwaltung und Personal sichtbar):',
'Post this Record'
-=> 'Speichern',
+=> '保存',
'Revise your search criteria for this domain'
=> 'Suchkriterien für die Suche in dieser Domäne ändern',
@@ -10791,19 +10774,19 @@
=> 'Auf [_1] umstellen',
'No change'
-=> 'Keine Änderung',
+=> '无变化',
'Count unread posts in discussions display set to [_1]'
=> 'Zähler für ungelesene Beiträge in Diskussionen auf [_1] gestellt.',
'Groups Manager'
-=> 'Gruppenverwaltung',
+=> '组管理',
'Group access start and end dates'
-=> 'Start- und Endezeiten des Gruppenzugriffs',
+=> '组访问开始和结束日期',
'None available'
-=> 'keine verfügbar',
+=> '无可用',
'There are no active, future or previous group members to modify.'
=> 'Es existieren weder aktive, zukünftige noch in der Vergangenheit liegende Gruppen-Mitgliedschaften, die geändert werden könnten.',
@@ -10812,67 +10795,67 @@
=> 'Mitgliedschaften, die gelöscht werden oder ablaufen sollen',
'To be deleted'
-=> 'Zu löschen',
+=> '将删除的',
'To be expired'
-=> 'Abzulaufen',
+=> '期满',
'No members to be deleted or expired from the group.'
=> 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder auslaufen könnten.',
'Files: [_1]'
-=> 'Dateien: [_1]',
+=> '文件: [_1]',
'Folders: [_1]'
-=> 'Verzeichnisse: [_1]',
+=> '文件夹: [_1]',
'Choose Task'
-=> 'Aktion wählen',
+=> '选择行动',
'Modify default group settings'
-=> 'Voreingestellte Gruppeneinstellungen',
+=> '修改默认组设置',
'Modify access, tools and/or privileges for previous, future, or current members'
-=> 'Zugriff, Werkzeuge und Berechtigungen für Gruppenmitglieder',
+=> '修改组成员访问，工具和权限',
'Add member(s) to the group'
-=> 'Gruppenmitglieder hinzufügen',
+=> '添加组成员',
'Group Settings'
-=> 'Gruppen-Einstellungen',
+=> '组设定',
'Modify/Delete Members'
-=> 'Mitglieder ändern/entfernen',
+=> '修改/删除会员',
'Current Tool Set'
-=> 'Derzeitige Werkzeuge',
+=> '目前的工具集',
'Change Privileges'
-=> 'Berechtigungen ändern',
+=> '更改权限',
'Membership Mapping'
-=> 'Mitgliedschafts-Verweise',
+=> '会员推荐',
'Group name, title and available collaborative tools'
-=> 'Gruppenname, Titel und verfügbare kollaborative Werkzeuge',
+=> '组名称，所有权和使用协作工具',
'Letters, numbers and underscore only'
-=> 'nur Buchstaben, Ziffern und Unterstrich',
+=> '只有字母，数字和下划线',
'Discussion boards'
-=> 'Diskussionsforen',
+=> '论坛',
'E-mail'
=> 'E-Mail',
'File Repository'
-=> 'Dateisammlung',
+=> '档案库',
'Group home page'
-=> 'Gruppen-Homepage',
+=> '组首页',
'Membership Roster'
-=> 'Mitgliederliste',
+=> '会员名册',
'Granularity:'
=> 'Granularität:',
@@ -10881,7 +10864,7 @@
=> 'Unterschiedliche Teilbereiche der gewählten kollaborativen Werkzeuge für unterschiedliche Gruppenmitglieder?',
'Disk quota: '
-=> 'Speicherplatz: ',
+=> '容量: ',
'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.'
=> 'Falls Sie die Dateisammlung für die Gruppe aktivieren, Speicherplatz zuweisen:',
@@ -10902,7 +10885,7 @@
=> 'Ende:',
'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.'
-=> 'Fehler: Ungültige Kurse-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',
+=> '错误：无效的课程或域号码。建立了组列表失败。',
'Course Groups'
=> '课程组',
@@ -10914,13 +10897,13 @@
=> 'Zusammenstellen einer Benutzerliste zur Auswahl von Gruppenmitgliedern',
'Group membership selection list criteria:'
-=> 'Auswahlkriterien für Gruppen-Mitgliedschaft:',
+=> '组成员名单选择标准：',
'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select '
=> 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Kursbenutzer zu erstellen, anhand der Sie ',
'members of the new group.'
-=> 'die neuen Gruppenmitglieder wählen werden.',
+=> '选择新的组成员。',
'If you do not wish to add members when you first create the group, there is no need to pick any criteria.'
=> 'Falls Sie beim Erstellen der Gruppe nicht sofort auch Mitglieder hinzufügen wollen, brauchen Sie hier keine Kriterien auswählen.',
@@ -10929,76 +10912,76 @@
=> 'Ein weiterer Teilschritt wird Ihnen ermöglichen, automatisches Hinzfügen und Entfernen von Gruppenmitgliedern anzugeben. Dies wird durch angegebene Benutzerrollen und Sektions<i>änderungen</i> im Kurs ausgelöst.',
'Access types'
-=> 'Zugriffstypen',
+=> '访问类型',
'Currently has access'
-=> 'Aktueller Zugriff',
+=> '目前已获得',
'Will have future access'
-=> 'Zukünftiger Zugriff',
+=> '今后将有机会',
'Previously had access'
-=> 'In der Vergangenheit liegender Zugriff',
+=> '曾获得',
'Course roles'
-=> 'Benutzerrollen', # 'Benutzerrollen im Kurs',
+=> '课程角色', # 'Benutzerrollen im Kurs',
'Course sections'
-=> 'Sektionen', # 'Sektionen im Kurs',
+=> '课程章节', # 'Sektionen im Kurs',
'all sections'
-=> 'Alle Sektionen',
+=> '所有章节',
'no section'
-=> 'Keine Sektion',
+=> '无章节',
'Go to next step'
-=> 'Weiter',
+=> '下一步',
'Invalid group name'
-=> 'Ungültiger Gruppenname',
+=> '无效的组名称',
'The group name entered '
-=> 'Der eingegebene Name ',
+=> '输入的组名称 ',
'is not a valid name.'
-=> 'ist kein gültiger Name.',
+=> '不是一个有效的名称。',
'can not be used as it is the name of '
-=> 'kann nicht verwendet werden, da sich um den Namen ',
+=> '不能使用，因为它的名字是 ',
'an existing [_1]',
-=> 'einer bereits bestehenden [_1] handelt',
+=> '现有的 [_1]',
' in this Course'
-=> ' in diesem Kurs',
+=> ' 在该课程里',
'Group names and section names used in a Course must be unique.'
-=> 'Gruppen- und Sektionsnamen müssen in einem Kurs eindeutig sein.',
+=> '组名称和章节名称在课程中必须是独一无二的。',
'Group names may only contain letters, numbers or underscores.'
-=> 'Gruppennamen dürfen nur aus Buchstaben, Zahlen und Unterstrichen bestehen.',
+=> '组名称只能包含字母，数字或下划线。',
'Go to previous step'
-=> 'Zurück',
+=> '返回',
'Select Members'
-=> 'Mitgliederauswahl',
+=> '选择成员',
'Your group selections - '
-=> 'Gruppenauswahl',
+=> '您的组选择 - ',
'The following settings will apply to the group:'
-=> 'Die folgenden Einstellungen werden auf Ihre Gruppe wirken:',
+=> '下面的设置将适用于本组：',
'Granularity'
=> 'Granularität',
'File quota'
-=> 'Speicherplatz für Dateien',
+=> '文件共享',
'Default access dates'
-=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
+=> '默认访问日期',
'Different collaborative tools<br />for different members:'
=> 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',
@@ -11040,34 +11023,34 @@
=> 'Da Sie keinerlei kollaborativen Werkzeuge für die Gruppe gewählt haben, die eingebunden werden sollen, brauchen keine voreingestellten optionalen Berechtigungen eingestellt werden.',
'Group membership'
-=> 'Gruppen-Mitgliedschaft',
+=> '组员',
'Add members'
-=> 'Mitglieder hinzufügen',
+=> '添加成员',
'Assign collaborative tools'
=> 'Kollaborative Werkzeuge zuweisen',
'Tools'
-=> 'Werkzeuge',
+=> '工具',
'Add Members'
-=> 'Mitglieder hinzufügen',
+=> '添加成员',
'Add?'
-=> 'Hinzufügen?',
+=> '添加?',
'All:'
-=> 'Alle:',
+=> '全部:',
'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
=> 'Sie haben angegeben, dass die Dateisammlung aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie die Dateisammlung.',
'[_1] [_2] was created.<br />'
-=> '[_1] [_2] wurde angelegt.<br />',
+=> '[_1] [_2] 已创建。<br />',
'Group membership list updated.'
-=> 'Die Liste der Gruppen-Mitgliedschaften wurde aktualisiert.',
+=> '该组成员名单已经更新。',
'Any currently logged in course users affected by the changes you made to group membership or privileges for the [_1] group will need to log out and log back in for their LON-CAPA sessions to reflect these changes.'
=> 'Sie haben Gruppen-Mitgliedschaften und/oder -berechtigungen für die Gruppe [_1] eingestellt bzw. geändert. Alle derzeit angemeldeten Benutzer, für die diese Einstellungen wirken, müssen sich aus- und wieder einloggen, damit für sie die Änderungen wirksam werden.',
@@ -11097,70 +11080,70 @@
=> 'Entfernen abgeschlossen',
'Create Group'
-=> 'Gruppe erstellen',
+=> '创建组',
'discussion'
-=> 'Diskussion',
+=> '论坛',
'email files'
-=> 'E-Mail-Dateien',
+=> '电子邮件档案',
'homepage'
-=> 'Homepage',
+=> '主页',
'roster'
-=> 'Teilnehmerliste',
+=> '花名册',
'Edit Group Homepage'
-=> 'Gruppen-Homepage ändern',
+=> '编辑组首页',
'Edit Group Settings'
-=> 'Gruppeneinstellungen ändern',
+=> '编辑组设置',
'Available Group Tools'
-=> 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge',
+=> '可用的工具组',
'Group Chat'
-=> 'Gruppen-Chatraum',
+=> '组聊天室',
'Group e-mail'
-=> 'Gruppen-E-Mail',
+=> '组电子邮箱',
'Group page - [_1]'
-=> 'Gruppenseite - [_1]',
+=> '组页 - [_1]',
'[_1] discussion boards - [_2]'
-=> '[_1]-Diskussionsforen - [_2]',
+=> '[_1] 论坛 - [_2]',
'New Discussion Board'
-=> 'Neues Diskussionsforum anlegen',
+=> '创建新论坛',
'There are currently no discussion boards in this [_1].'
-=> 'In dieser [_1] sind derzeit keine Diskussionsforen.',
+=> '在这 [_1] 里目前还没有论坛。',
'Discussion Board Title'
-=> 'Titel des Diskussionsforums',
+=> '论坛讨论标题',
'The new discussion board was added successfully.<br />'
-=> 'Das neue Diskussionsforum wurde erfolgreich angelegt.<br />',
+=> '新的讨论论坛已成功创建。<br />',
'Edit [_1] board'
-=> 'Diskussionsforum [_1] ändern',
+=> '编辑 [_1] 论坛',
'View all group discussion boards'
-=> 'Alle Gruppen-Diskussionsforen anschauen',
+=> '查看各组讨论论坛',
'Show Student View'
-=> 'Studentische Sicht zeigen',
+=> '以学生视角显示',
'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'
-=> 'Hinweis: Bei anonymer Diskussionsteilnahme ist Ihr Name nur für die Kursverwaltung sichtbar.',
+=> '注意：在匿名的讨论中，你的名字只有课程教师看的见。',
'Send a Message in a Group'
-=> 'Nachricht innerhalb einer Gruppe verschicken',
+=> '组内发送邮件',
'As this group has no members, there are no recipients to select.'
-=> 'Da diese Gruppe keine Mitglieder hat, können Sie keine Empfänger auswählen.',
+=> '由于这组没有成员，您无法选择收件人。',
'Allow replies'
=> '允许回复',
@@ -11169,37 +11152,37 @@
=> '回复',
'Group Portfolio'
-=> 'Gruppen-Dateisammlung',
+=> '组档案',
'[_1] portfolio files - [_2]'
-=> '[_1]-Portfolio-Dateien - [_2]',
+=> '[_1] 组文件 - [_2]',
'There are no membership data to display for this [_1]'
=> 'Für diesen [_1] existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
'Group Membership'
-=> 'Gruppen-Mitgliedschaften',
+=> '组成员',
'[_1] membership status - [_2]'
-=> '[_1]-Mitgliedschaftsstatus - [_2]',
+=> '[_1] 成员状态 - [_2]',
'Group Message'
-=> 'Gruppen-Nachricht',
+=> '组信息',
'Compose Group Message'
-=> 'Gruppen-Nachricht verfassen',
+=> '撰写组信息',
'Course Discussion Boards'
=> '课程讨论区',
'Post Discussion'
-=> 'Diskussionsbeitrag abschicken',
+=> '提交讨论文件',
'Post Anonymous Discussion'
-=> 'Diskussionsbeitrag anonym abschicken',
+=> '匿名提交讨论文件',
'Content'
-=> 'Inhalt',
+=> '内容',
'You do not currently have rights to view this group.'
=> 'Sie haben derzeit keine Berechtigung diese Gruppe zu sehen.',
@@ -11211,7 +11194,7 @@
=> '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>',
'Available functions'
-=> 'Verfügbare Funktionen',
+=> '可用的功能',
'No group functionality.'
=> 'Keine Gruppenfunktionen.',
@@ -11220,7 +11203,7 @@
=> 'Derzeit ist in der Gruppe [_1] keine Gruppenfunktion (z.B. E-Mail, Diskussion, Chat oder Dateien-Hochladen) verfügbar.',
'Group Page'
-=> 'Gruppenseite',
+=> '组页',
'Quota allocated to file repository:'
=> 'Zugewiesener Speicherplatz für Dateiensammlung',
@@ -11334,10 +11317,10 @@
=> 'Aktiv?',
'Send group mail'
-=> 'Gruppen-E-Mail senden', # .n.t.
+=> '发送组邮件', # .n.t.
'Create boards'
-=> 'Erstellen von Foren', # n.t.
+=> '创建论坛', # n.t.
'Edit own posts'
=> 'Eigene Beiträge bearbeiten', # .n.t.
@@ -11370,7 +11353,7 @@
=> 'Broadcast-Nachricht',
'files'
-=> 'Dateien',
+=> '文件',
'Foils without names exist. This can cause problems to malfunction.'
=> 'Es existieren Auswahlmöglichkeiten ohne Namen. Das könnte eine fehlerhafte Funktionalität verursachen.',
@@ -11566,13 +11549,13 @@
=> 'Sektionen [_1] und [_2].',
'All groups.'
-=> 'Alle Gruppen.',
+=> '所有组。',
'Group [_1].'
-=> 'Gruppe [_1].',
+=> '组 [_1].',
'Groups [_1] and [_2].'
-=> 'Gruppen [_1] und [_2].',
+=> '组 [_1] 和 [_2].',
'Active access status.'
=> 'Aktiver Zugriffsstatus.',
@@ -11611,7 +11594,7 @@
=> 'Status',
'groups'
-=> 'Gruppen',
+=> '组',
'Click on a students name or username to view their chart'
=> 'Klick auf Name/Benutzerkennung zeigt zugehöriges Chart',
@@ -11927,7 +11910,7 @@
=> 'Keine Information verfügbar',
'Creating new file [_1]'
-=> 'Erzeuge neue Datei [_1]',
+=> '创建新文件 [_1]',
'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, "None".'
=> 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie "nichts".',
@@ -12132,7 +12115,7 @@
=> 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung',
'Manage Course Groups'
-=> 'Kursgruppen',
+=> '管理课程组',
'This error occurred while processing response [_1] in part [_2]'
=> 'Dieser Fehler trat während der Verarbeitung von Antwortbereich [_1] in Aufgabenteil [_2] auf.',
@@ -12150,7 +12133,7 @@
=> 'Fehler: "[_1]" während Kursteilnehmerlisten-Aktualisierung für "[_2]" in "[_3]".',
'Role: '
-=> 'Rolle: ',
+=> '角色: ',
'Identify fields in uploaded list'
=> 'Angabe der Felder in der hochgeladenen Liste',
@@ -12729,7 +12712,7 @@
=> 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]',
'Blank Problem'
-=> 'Leere Aufgabe',
+=> '空白问题',
'Chemical Reaction Response'
=> 'Chemische Reaktion',
@@ -12809,7 +12792,6 @@
'Display catalog of courses'
=> '课程目录', # long version: 显示课程目录
-#=> 'Kursübersicht', # long version: Kursübersicht anzeigen
'Manage co-authors'
=> 'Co-Autoren verwalten',
@@ -12833,31 +12815,31 @@
=> 'Neue "bridgetask"-Datei',
'Create problem'
-=> 'Aufgabe erstellen',
+=> '创建问题',
'Create library'
-=> 'Bibliothek erstellen',
+=> '创建图书馆',
'Create survey'
-=> 'Umfrage erstellen',
+=> '创建调查',
'Create task'
-=> '"Bridgetask" erstellen',
+=> '创建任务',
'Problem Testing'
-=> 'Testen von Aufgaben',
+=> '问题测试',
"Don't Show Incorect/Correct Feedback"
-=> "Korrekt/Inkorrekt-Hinweis nicht anzeigen",
+=> "不显示不正确/正确的反馈",
"Don't Show Any Feedback"
-=> "Keinerlei Hinweis anzeigen",
+=> "不显示任何反馈",
'Change View'
-=> 'Anzeigeart wechseln',
+=> '更改视图',
'Show Default View'
-=> 'Standard-Anzeigeart',
+=> '查看默认视图',
'[_1] for [_2] versions.'
=> '[_1] für [_2] Versionen.',
@@ -13124,7 +13106,7 @@
=> 'Öffentlicher Zugriff: [_1]',
'Dates available'
-=> 'Verfügbare Datumseinstellungen',
+=> '能够使用的日期',
'Passphrase-protected access: [_1]'
=> 'Passwortgeschützter Zugriff: [_1]',
@@ -13298,7 +13280,7 @@
=> 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
'[_1] status'
-=> '[_1] status', # ???
+=> '[_1] 状态', # ???
'Files selected from other directories:'
=> 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',
@@ -13331,22 +13313,22 @@
=> 'Bitte wählen Sie die Orte aus, von denen die Dateien, auf die verwiesen wird, hochgeladen werden sollen.',
'Delete [_1]?'
-=> '[_1] löschen?',
+=> '删除 [_1]?',
'Edit Portfolio File Catalog Information'
-=> 'Katalogisierungsdaten der Portfoliodateien',
+=> '编辑组合文件的目录信息',
'Edit Group Portfolio File Catalog Information'
-=> 'Katalogisierungsdaten der Gruppen-Portfoliodateien',
+=> '编辑组组合文件的目录信息',
'Update'
-=> 'Aktualisieren',
+=> '更新',
'domains'
-=> 'domänen',
+=> '域',
'users'
-=> 'benutzer',
+=> '用户',
'Access'
=> 'Zugriff',
@@ -13370,76 +13352,76 @@
=> 'Im Kurs',
'Back'
-=> 'Zurück',
+=> '返回',
'Error: no directory name was provided.'
-=> 'Fehler: Es wurde kein Verzeichnisname angegeben.',
+=> '错误：没有输入目录名称。',
'Unable to create a directory named [_1].'
-=> 'Konnte das Verzeichnis [_1] nicht anlegen.',
+=> '无法创建目录名 [_1]。',
'Action disallowed'
-=> 'Aktion nicht erlaubt',
+=> '不允许行动',
'You do not have sufficient privileges to [_1]'
-=> 'Sie haben nicht genügend Berechtigungen, um [_1]',
+=> '您没有足够权限 [_1]',
'upload files'
-=> 'Datei hochzuladen',
+=> '上传文件',
'delete files'
-=> 'Dateien zu löschen',
+=> '删除文件',
'rename files'
-=> 'Dateien umzubennen',
+=> '重命名文件',
'set access controls for files'
-=> 'Zugriffskontrollen für Dateien zu setzen',
+=> '设置访问控制文件',
"in the group's file repository."
=> "in der Dateisammlung der Gruppe.",
'in this portfolio.'
-=> 'in diesem Portfolio-Bereich.',
+=> '在这个组区。',
'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.'
-=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um auf den Bereich für gemeinsam genutzte Dateien in dieser Gruppe zugreifen zu können.',
+=> '您没有权限访问该组的共享文件。',
'Not a valid group for this course'
-=> 'Keine gültige Gruppe für diesen Kurs',
+=> '本课程里不是一个有效的组',
'Group files for [_1]'
-=> 'Gruppendateien für [_1]',
+=> '[_1] 组的组文件 ',
'Invalid group'
-=> 'Ungültige Gruppe',
+=> '无效组',
'No file was selected to upload.'
-=> 'Es wurde keine Datei ausgewählt, die hochgeladen werden soll.',
+=> '没有文件被选中上传。',
'To upload a file, click <strong>Browse...</strong> and select a file, then click <strong>Upload</strong>.'
-=> 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf <strong>Durchsuchen...</strong> und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf <strong>Hochladen</strong>.',
+=> '要上传文件，请点击<strong>浏览... </strong>，并选择一个文件，然后点击<strong>上传</strong> 。',
'Edit the meta data'
-=> 'Metadaten ändern',
+=> '编辑元数据',
'Pick functionality'
-=> 'Funktion auswählen',
+=> '选择功能',
'Functionality to display/modify'
-=> 'Funktionen, die angezeigt oder geändert werden sollen',
+=> '功能显示/修改',
'You must select at least one functionality type to display.'
-=> 'Sie müssen mindestens einen Funktionstyp auswählen, der angezeigt werden soll.',
+=> '您必须至少选择一个功能型。',
'Default color schemes'
-=> 'Voreingestellte Farbeinstellungen',
+=> '默认颜色方案',
'Log-in page options'
-=> 'Optionen für Login-Seite',
+=> '登录页面选项',
'Default authentication/language/timezone'
-=> 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone',
+=> '默认的身份验证/语言/时区',
'Default quotas for user portfolios'
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfoliobereiche der Benutzer',
@@ -13448,7 +13430,7 @@
=> 'Einstellungen für automatische Kursbelegung',
'Auto-update settings'
-=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',
+=> '设置自动更新',
'Institutional directory searches'
=> 'Institutionelle Verzeichnissuche',
@@ -13466,19 +13448,19 @@
=> 'Scantron-Format-Datei',
'Cataloging of courses'
-=> 'Katalogisierung von Kursen',
+=> '课程目录',
'Display options'
-=> 'Anzeigeoptionen',
+=> '显示选项',
'Display using: '
=> 'Anzeige verwendet: ',
'one column'
-=> 'eine Spalte',
+=> '一列',
'two columns'
-=> 'zwei Spalten',
+=> '两列',
'Changes made:'
=> 'Vorgenommene Änderungen:',
@@ -13499,7 +13481,7 @@
=> 'Kontaktieren Sie dazu Ihren Dozenten.',
'Cc'
-=> 'Kopie an (CC)',
+=> '抄送',
'Your e-mail address'
=> 'Ihre E-Mail-Adresse',
@@ -13652,7 +13634,7 @@
=> 'Danke für Ihre Anforderung zur Zurücksetzung des Passworts Ihres LON-CAPA-Accounts.',
'Email address in LON-CAPA'
-=> 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',
+=> 'LON-CAPA 里 E-Mail 地址',
'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',
@@ -13736,7 +13718,7 @@
=> 'Da keine Gruppenwerkzeuge für Benutzer zugänglich gemacht werden, können auch keine Berechtigungen für bestimmte Benutzer eingerichtet werden.',
'Create group'
-=> 'Gruppe erstellen',
+=> '创建组',
'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.'
=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für die Dateisammlung in dieser Gruppe enthält ungültige Zeichen. Der Wert wurde deshalb auf 0 MB gesetzt. Sie können dies in den Gruppen-Einstellungen ändern.',
@@ -13748,10 +13730,10 @@
=> 'Bei Erstellen von Verzeichnissen für die neue Gruppe [_1] ist ein Fehler aufgetreten:',
'Group [_1] was created.'
-=> 'Die Gruppe [_1] wurde erstellt.',
+=> '组 [_1] 已创建。',
'E-mail Address'
-=> 'E-Mail-Adresse',
+=> 'E-Mail地址',
'Closes '
=> 'Schließt am ',
@@ -13799,13 +13781,13 @@
=> 'Aufgabenteil: [_1]',
'New Discussion'
-=> 'Neuer Diskussionsbeitrag',
+=> '新的讨论',
'New Email'
-=> 'Neue E-Mail',
+=> '新的 E-Mail',
'New Error'
-=> 'Neuer Fehler',
+=> '新的错误',
'(randomly select [_1])'
=> '(zufällig [_1] ausgewählt)',
@@ -13955,7 +13937,7 @@
=> 'Klicken Sie auf den Button, um zum Bewertungsmenü zurückzugelangen.',
'Group files'
-=> 'Gruppendateien',
+=> '组文件',
'One group portfolio file is available.'
=> 'Eine Gruppen-Portfolio-Datei ist verfügbar.',
@@ -13976,16 +13958,16 @@
=> '[quant,_1,Datei benötigt,Dateien benötigen] für den Zugriff ein Passwort.',
'Group Portfolio files'
-=> 'Gruppen-Portfolio-Dateien',
+=> '组组合文件',
'Viewable portfolio files.'
-=> 'Einsehbare Portfolio-Dateien',
+=> '可见组合文件。',
'Viewable portfolio files'
-=> 'Einsehbare Portfolio-Dateien',
+=> '可见组合文件',
'Viewable group portfolio files'
-=> 'Einsehbare Gruppen-Portfolio-Dateien',
+=> '可见组组合文件',
'Display file listing'
=> 'Dateienliste anzeigen',
@@ -14052,16 +14034,16 @@
# Resource Parameters - Start
'Problem Opening Date'
-=> 'Aufgaben-Startzeit',
+=> '问题开始日期',
'Problem Due Date'
-=> 'Aufgaben-Fälligkeitszeit',
+=> '问题截止日期',
'Problem Answer Date'
-=> 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit',
+=> '问题答案日期',
'Time-Limit'
-=> 'Zeitlimit',
+=> '期限',
# 'Weight (weight)'
#=> 'Gewichtung (weight)',
@@ -14208,25 +14190,25 @@
#=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)',
#
'Number of bubbles in exam mode'
-=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungsmodus',
+=> '考试模式中的一些复选框',
'Format for display of score'
-=> 'Format für Punkteanzeige',
+=> '评分显示格式',
'Max. cumulative size for submitted files (MB)'
-=> 'Max. kumulative Größe für eingereichte Dateien (MB)',
+=> '最大累积提交文件 (MB)',
# Resource Parameters - End
'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'
-=> 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',
+=> '新的 LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',
'Not available'
-=> 'Nicht verfügbar',
+=> '不详',
'Post Announcement'
-=> 'Bekanntmachung absenden',
+=> '提交通知',
'The folder name: "[_1]" is already in use for an existing folder.'
=> '文件夹名称： "[_1]" 已经在现有的文件夹中。',
@@ -14310,10 +14292,10 @@
=> 'Eine weitere E-Mail schicken',
'Send another group message'
-=> 'Eine weitere Gruppen-Nachricht schicken',
+=> '给其他组发送邮件',
'Return to group page'
-=> 'Zurück zur Gruppenseite',
+=> '返回到组网页',
'You have to confirm that you have received this message before you can view other pages. After confirmation, this message will be moved to your regular inbox'
=> 'Sie müssen bestätigen, dass Sie diese Nachricht empfangen haben, bevor Sie Zugriff auf andere Seiten erhalten. Nach der Bestätigung wird diese Nachricht in Ihren Posteingang verschoben.',
@@ -14613,13 +14595,13 @@
=> '课程：',
'[_1] selected.' # n.t.
-=> '[_1] ausgewählt',
+=> '[_1] 选择的。',
'Access status:'
=> 'Zugriffsstatus:',
'Username -> Email conversion:'
-=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:',
+=> '用户名 -> E-Mail 转换:',
'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:'
=> 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus der Benutzerkennung, falls Voreinstellungen fehlen:',
@@ -14865,7 +14847,7 @@
=> 'Verfügbare Portfolio-Dateien',
'Name not given'
-=> 'Name nicht vorhanden',
+=> '姓名不详',
'[quant,_1,file,files,No files]'
=> '[quant,_1,Datei,Dateien,Keine Dateien]',
@@ -14943,37 +14925,37 @@
=> 'Bedingungsabhängig verborgen',
'Problem Parameters'
-=> 'Aufgabenparameter',
+=> '问题参数',
'No group name provided.'
-=> 'Es wurde kein Gruppenname angegeben.',
+=> '没有组名称。',
'Invalid group name provided.'
-=> 'Es wurde ein ungültiger Gruppenname angegeben.',
+=> '无效的组名称。',
'Invalid [_1]'
-=> '[_1] ist ungültig', # ???
+=> '无效的 [_1]', # ???
'"[_1]" is not the name of a valid group in this [_2].'
-=> '"[_1]" ist kein gültiger Name für ein Gruppe in dieser [_2].',
+=> '"[_1]" 并非是一个有效的名称在本组 [_2].',
'You do not have privileges to view the membership roster in this group.'
-=> 'Sie haben für diese Gruppe nicht die Berechtigung, die Kursteilnehmerliste einzusehen.',
+=> '您没有权限以查看该组的会员名册。',
'Group membership status - [_1]'
-=> 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]',
+=> '组会员状态: [_1]',
'group membership status - [_1]'
-=> 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]',
+=> '组会员状态: [_1]',
'There are no membership data to display for this group.'
-=> 'Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
+=> '该组没有任何会员数据。Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
'Membership status: '
-=> 'Mitgliedschaftsstatus: ',
+=> '会员状态: ',
'There are no groups to display in this [_1].'
-=> 'Es gibt keine Gruppen, die in diesem [_1] angezeigt werden können.', # ??? -> grouproster.pm
+=> '没有任何组在此 [_1] 可以显示。', # ??? -> grouproster.pm
'Start Date'
=> '开始日期',
@@ -14982,22 +14964,22 @@
=> '结束日期',
'Functionality'
-=> 'Funktionalität',
+=> '功能',
'Privileges'
-=> 'Berechtigungen',
+=> '权限',
'Any Membership status'
-=> 'Beliebiger Mitgliedsstatus',
+=> '任何会员状态',
'Active Member'
-=> 'Aktives Mitglied',
+=> '积极的会员',
'Former Member'
-=> 'Ehemaliges Mitglied',
+=> '以前的会员',
'Future Member'
-=> 'Zukünftiges Mitglied',
+=> '未来的会员',
'Group Folder - [_1]'
=> '组文件夹 - [_1]',
@@ -15061,7 +15043,6 @@
'Language:'
=> '语言：',
-#=> 'Sprache:',
'Math Rendering:'
=> 'Formeldarstellung:',
@@ -15120,24 +15101,21 @@
'Other Roles'
=> '其他角色',
-#=> 'Weitere Rollen',
'Select Author'
-=> 'Autor auswählen',
+=> '选择作者',
'Non-standard Course'
-=> 'Nicht-Standard-Kurs',
+=> '非标准课程',
'Switch course role to...'
=> '更改用户角色...',
-#=> 'Kursrolle wechseln...',
'Message'
=> '消息',
-#=> 'Nachricht',
'Time of change'
-=> 'Änderungszeit',
+=> '更改时间',
'active'
=> 'aktiv',
@@ -15491,7 +15469,7 @@
=> 'Erstellen, Ändern und Löschen von Kursgruppen',
'View course groups'
-=> 'Kursgruppen anzeigen',
+=> '查看课程组',
'View student activity'
=> 'Studentische Aktivitätsdaten anzeigen',
@@ -15789,7 +15767,6 @@
'[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
=> '[_1]访问[_2]课程目录[_3], 来查看 [_4] LON-CAPA 的所有课程。',
-#=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',
'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
@@ -15989,7 +15966,7 @@
=> 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da die vorgeschlagene Sektion eine Gruppe ist',
'Group names and section names must be distinct'
-=> 'Gruppen- und Sektionsnamen müssen eindeutig sein',
+=> '组名称和章节的名称必须是不同的',
'Section for self-enrolled users unchanged, as "all" is a reserved section name.'
=> 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da "all" ein system-intern reservierter Sektionsname ist.',
@@ -16323,7 +16300,7 @@
=> 'Inhalt',
'Problem Type'
-=> 'Aufgabentyp',
+=> '问题类型',
'not in this course'
=> 'nicht in diesem Kurs',
@@ -16507,7 +16484,7 @@
=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs konfigurieren.',
'Manage course groups.'
-=> 'Kursgruppen verwalten.',
+=> '管理课程组。',
'Change Logs'
=> 'Änderungsprotokoll',
--zhu1234392605--