[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
zhu
zhu@source.lon-capa.org
Wed, 04 Feb 2009 22:03:51 -0000
This is a MIME encoded message
--zhu1233785031
Content-Type: text/plain
zhu Wed Feb 4 22:03:51 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
added translation
--zhu1233785031
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="zhu-20090204220351.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.9 loncom/localize/localize/zh.pm:1.10
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.9 Sat Jan 31 16:54:45 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Wed Feb 4 22:03:51 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.9 2009/01/31 16:54:45 zhu Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.10 2009/02/04 22:03:51 zhu Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -80,7 +80,7 @@
=> '密码',
'choose'
-=> 'wähle',
+=> '选择',
'enter'
=> 'eingeben',
@@ -89,7 +89,7 @@
=> 'betrachten',
'calendar'
-=> 'Kalender',
+=> '日历',
'prefer-'
=> 'Präfe-',
@@ -98,37 +98,37 @@
=> 'renzen',
'role'
-=> 'Rolle',
+=> '角色',
'course'
-=> 'Kurs',
+=> '课程',
'Course'
-=> 'Kurs',
+=> '课程',
'Section/Group'
-=> 'Sektion/Gruppe',
+=> '科/组',
'today'
-=> 'heute',
+=> '今日',
'last week'
-=> 'letzte Woche',
+=> '上周',
'last month'
-=> 'letzten Monat',
+=> '上个月',
'last three months'
-=> 'letzte drei Monate',
+=> '过去3个月',
'last six months'
-=> 'letzte sechs Monate',
+=> '过去6个月',
'last year'
-=> 'letztes Jahr',
+=> '去年',
'Submit'
-=> 'Abschicken',
+=> '提交',
'Rename'
=> '重命名',
@@ -140,7 +140,7 @@
=> '全部保存',
'Done'
-=> 'Fertig',
+=> '完成',
'Select User'
=> '选择用户',
@@ -152,13 +152,13 @@
=> 'Änderungen werden für Ihre derzeitige Sitzung aktiv, nachdem Sie',
're-initializing course'
-=> 'Kurs neu initialisieren',
+=> '课程重新初始化',
', or the next time you log in.'
=> 'haben, oder wenn Sie sich das nächste Mal anmelden.',
'Uploaded Document'
-=> 'Hochgeladenes Dokument',
+=> '上传文件',
'No content modifications yet.'
=> 'Noch keine Inhaltsänderungen.',
@@ -170,26 +170,25 @@
=> 'Aufgrund von Netzwerkproblemen kann nicht festgestellt werden, ob diese Ressource verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',
'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
-=> 'Beachten Sie, dass es bis zu 10 Minuten dauern kann, bis Änderungen für alle Benutzer aktiv werden.',
+=> '注意：所有用户更改生效可能需要10分钟。',
'Language'
=> '语言',
'Notes'
-=> 'Notizen',
+=> '注释',
'Abstract'
-=> 'Kurzbeschreibung',
+=> '摘要',
'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-# => 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -priviligien ändern',
-=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
+=> '创建或修改用户的角色和权限',
'View course assessment statistics'
=> '查看课程评估统计',
'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
-=> 'Setzen von Deadlines und anderen Parametern zur Beurteilung sowie Ändern der Kursumgebung',
+=> '设置最后期限和其他评估参数，以及修改课程环境',
'New Folder'
=> '新建文件夹',
@@ -225,10 +224,10 @@
=> '特别文件',
'create'
-=> 'erstelle',
+=> '创建',
'grades'
-=> 'Bewertungen',
+=> '评估',
'commu-'
=> 'Kommu-',
@@ -237,13 +236,13 @@
=> 'nikation',
'enroll'
-=> 'Kurs belegen',
+=> '记录',
'navigate'
=> 'Inhalts-',
'contents'
-=> 'verzeich',
+=> '目录',
'Navigate Contents'
=> '浏览目录',
@@ -252,31 +251,31 @@
=> '注意事项和日历',
'Author'
-=> 'Autor',
+=> '作者',
'Change Your Preferences'
-=> 'Ändern Ihrer Benutzerpräferenzen',
+=> '更改用户首选项',
'Choose the user role'
=> '更换用户角色',
'Co-Author'
-=> 'Co-Autor',
+=> '合著者',
'Communication and Messages'
-=> 'Kommunikation und Nachrichten',
+=> '通信与信息',
'Course Coordinator'
=> '课程组织者',
'Course Statistics and Charts'
-=> 'Kursstatistiken und Notenübersicht',
+=> '课程统计和图表',
'Course announcements and my calendar'
=> '注意事项和日历',
'Course Announcements'
-=> 'Kurs-Bekanntmachungen',
+=> '课程公告',
'Create Users, Change User Privileges'
# => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien',
@@ -544,34 +543,34 @@
=> '没有具体的角色',
'Remark'
-=> 'Bemerkung',
+=> '注释',
'Extent'
-=> 'Bereich',
+=> '领域',
'Current Privileges'
-=> 'Derzeitige Berechtigungen',
+=> '当前权限',
'User Role'
=> '用户角色',
'Start'
-=> 'Anfang',
+=> '开始',
'End'
-=> 'Ende',
+=> '结束',
'System'
-=> 'System',
+=> '系统',
'Display'
-=> 'Anzeigen',
+=> '显示',
'Display:'
-=> 'Anzeigen:',
+=> '显示:',
'Do not display'
-=> 'Nicht anzeigen',
+=> '不显示',
"an unknown date"
=> ': unbekannter Zeitpunkt', # !
@@ -677,10 +676,11 @@
=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
'is not analyzable at this time'
-=> 'ist derzeit nicht analysierbar',
+=> '目前没有可分析性',
'Title'
=> '标题',
+
'Path'
=> 'Pfad',
@@ -700,40 +700,43 @@
=> '日期',
'You have no unread messages'
-=> 'Sie haben keine ungelesenen Nachrichten',
+=> '您没有未读邮件',
+
+ 'New Message'
+=> '新邮件',
'New Messages'
-=> 'Neue Nachrichten',
+=> '新邮件',
'View All Messages'
-=> 'Alle Nachrichten',
+=> '查看所有邮件',
'Map'
-=> 'Inhaltszusammenstellung',
+=> '课程内容',
'Page'
-=> 'Seite',
+=> '页',
'Sequence'
-=> 'Sequenz',
+=> '顺序',
'Map contents are not shown in order.'
-=> 'Inhaltszusammenstellungs-Inhalte werden nicht sortiert angezeigt.',
+=> '课程内容不排序显示。',
'Empty'
-=> 'Leer',
+=> '空的',
'File [_1] could not be copied.'
-=> 'Die Datei [_1] konnte nicht kopiert werden.',
+=> '文件 [_1] 无法复制。',
'Back to Directory'
-=> 'Zurück zum Verzeichnis',
+=> '返回文件夹',
'No upload file specified.'
-=> 'Es wurde keine Datei zum Hochladen angegeben.',
+=> '没有上传指定的文件。',
'The target is an existing directory.'
-=> 'Die Zieldatei ist ein existierendes Verzeichnis.',
+=> '目标在一个现有的目录中。',
'Please use browser "Back" button and pick a filename'
=> 'Bitte benutzen Sie "Zurück" in Ihrem Webbrowser und geben Sie einen Dateinamen an',
@@ -742,100 +745,100 @@
=> "Sie haben für diese Ressource keine Schreibberechtigung!",
'Copying file'
-=> 'Kopiere Datei',
+=> '复制文件',
'No write permission to user directory, FAIL'
-=> 'Keine Schreibberechtigung für dieses Verzeichnis. Abbruch',
+=> '没有权限写入这个目录。中断',
'Actions'
-=> 'Aktionen',
+=> '动作',
'Name'
-=> 'Name',
+=> '名字',
'Status'
-=> 'Status',
+=> '状态',
'Last Modified'
-=> 'Letzte Änderung',
+=> '最后修改',
'Yes'
-=> 'Ja',
+=> '是',
'Construction Space Directory'
-=> 'Konstruktionsbereich-Verzeichnis',
+=> '建设目录',
'Contact [_1] for access.'
-=> 'Kontaktieren Sie [_1], um Zugriff zu erhalten.',
+=> '获取 [_1] 联系。',
'Please log into [_1] to edit.'
-=> 'Bitte melden Sie sich in der Domäne [_1] an, um Zugriff zu erhalten.',
+=> '请登入 [_1] 进行修改。',
'Save uploaded file as [_1]'
-=> 'Hochgeladene Datei speichern unter [_1]',
+=> '保存上传的文件为 [_1]',
'Searching'
-=> 'Suche',
+=> '搜索',
'Searching ...'
-=> 'Suche...',
+=> '搜索...',
'Owner:Domain'
-=> 'Eigentümer:Domäne',
+=> '所有者：域',
'Owner/Co-owner(s)'
-=> '(Co-)Eigentümer',
+=> '所有者/合伙人',
'Select the Construction Space'
-=> 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',
+=> '选择建设领域',
'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
=> 'Es wird grundsätzlich empfohlen, einen aktuellen Virenscanner zu benutzen, bevor Sie diese Datei verwenden.',
'not displayed'
-=> 'nicht angezeigt',
+=> '不显示',
"Open, no due date"
-=> "Verfügbar, kein Fälligkeitsdatum",
+=> "开放的，没有截止日期",
"Uncompleted Homework"
-=> "Unerledigte Übungsaufgaben",
+=> "未完成家庭作业",
"Show Only Uncompleted Homework"
-=> "Zeige nur unerledigte Übungsaufgaben",
+=> "只显示未完成家庭作业",
"All homework is currently completed."
-=> "Derzeit sind alle Übungsaufgaben erledigt.",
+=> "目前所有完成的功课。",
'This course is empty.'
-=> 'Dieser Kurs ist leer.',
+=> '这课程是空的。',
'Coursemap undefined.'
-=> 'Inhaltszusammenstellung des Kurses ist nicht definiert.',
+=> '课程内容没有定义。',
"Was due"
-=> "War fällig am",
+=> "截止于",
"Answer available"
-=> "Antwort verfügbar",
+=> "答案可用",
"Excused by instructor"
-=> "Vom Dozenten erlassen",
+=> "由讲师通过",
"Answer submitted, not yet graded"
-=> "Antwort eingereicht, noch nicht bewertet",
+=> "提交答案，尚未评分",
"No due date"
-=> "Kein Fälligkeitsdatum",
+=> "没有截止日期",
'never'
-=> 'niemals',
+=> '从来不',
'Answer submitted'
-=> 'Antwort eingereicht',
+=> '提交答案',
'[_1] of [_2] tries used'
-=> '[_1] von [_2] Versuchen verbraucht',
+=> '[_1] 的 [_2] 尝试使用',
'Processing'
=> 'Wird verarbeitet',
@@ -880,31 +883,31 @@
=> 'Dynamische Metadaten',
'View file'
-=> 'Datei betrachten',
+=> '查看文件',
'Illegal filename.'
-=> 'Ungültiger Dateiname.',
+=> '无效的文件名。',
'Rule'
-=> 'Regel',
+=> '规则',
'Back to Source Directory'
-=> 'Zurück zum Quellverzeichnis',
+=> '回到源目录',
'Back to Source'
-=> 'Zurück zur Quelldatei',
+=> '回到源文件',
'File copied.'
-=> 'Datei kopiert.',
+=> '档案复制。',
'FAIL'
-=> 'Abbruch',
+=> '中断',
'Back to [_1]'
-=> 'Zurück zur Ressource [_1]',
+=> '回到 [_1]',
'untitled'
-=> 'kein Titel',
+=> '无标题',
'The extension on this file, [_1], is reserved internally by LON-CAPA.'
=> 'Die Dateiendung [_1] ist LON-CAPA-intern reserviert.',
@@ -1213,7 +1216,7 @@
=> '显示所有角色',
'Subject'
-=> 'Thema',
+=> '主题',
'Successful Login'
=> '登录成功',
@@ -1330,7 +1333,7 @@
=> 'setze',
'space'
-=> 'Bereich',
+=> '领域',
'stats'
=> 'Statistiken',
@@ -1426,7 +1429,7 @@
=> 'Beliebiges Copyright/Zugriffsrecht',
'Broadcast Message to Course'
-=> 'Broadcast-Nachricht senden', # 'Broadcast-Nachricht an gesamten Kurs senden',
+=> '发送广播消息', # 'Broadcast-Nachricht an gesamten Kurs senden',
"Click to download or use your browser's Save Link function"
=> "Zum Speichern hier klicken oder 'Ziel speichern unter'-Funktion des Webbrowsers verwenden",
@@ -1498,10 +1501,10 @@
=> 'Ressource evaluieren', # long version: 'Diese Ressource evaluieren',
'Publish'
-=> 'Veröffentlichen',
+=> '发布',
'Publish Directory'
-=> 'Verzeichnis veröffentlichen',
+=> '发布目录',
'Publish Directory and Sub Directories'
=> 'Veröffentliche Verzeichnis und Unterverzeichnisse',
@@ -1576,94 +1579,91 @@
=> 'customdistributionfile',
'directory'
-=> 'Verzeichnis',
+=> '文件夹',
'discuss'
=> 'Diskutiere',
'evaluate'
-=> 'Auswerten',
+=> '评价',
'feedback'
-=> 'Feedback',
+=> '反馈',
'info'
=> 'Info',
'keywords'
-=> 'Schlüsselwörter',
+=> '关键词',
'language'
-=> 'Sprache',
+=> '语言',
'movies'
-=> 'Filme',
+=> '电影',
'notes'
-=> 'Notizen',
+=> '注释',
'obsolete'
-=> 'überholt',
+=> '过时的',
'obsoletereplacement'
=> 'obsoletereplacement',
'pages'
-=> 'Seiten',
+=> '页',
'pictures'
-=> 'Bilder',
+=> '图片',
'problem'
-=> 'Aufgabe',
+=> '任务',
'resources'
-=> 'Ressourcen',
+=> '资源',
'sequence'
-=> 'Sequenz',
+=> '顺序',
'subject'
-=> 'Thema',
+=> '主题',
'this'
-=> 'Diese',
+=> '这个',
'title'
-=> 'Titel',
+=> '标题',
'About Me'
=> '关于我',
-#=> 'Über mich',
'Bulletin Board/Discussion'
=> 'Schwarzes Brett / Diskussionsforum',
'Clear All'
-=> 'Lösche alle',
+=> '全部清除',
'Close All Folders'
-=> 'Schließe alle Verzeichnisse',
+=> '关闭所有文件夹',
'Construction Space File Operation'
=> 'Dateioperation im Konstruktionsbereich',
'Contact Information'
=> '联系信息',
-#=> 'Kontaktdaten',
'Contact'
=> '联系我',
-#=> 'Kontakt',
'Copied old metadata'
-=> 'Alte Metadaten kopiert',
+=> '复制旧数据',
'Failed to write old metadata copy'
=> 'Kopie der alten Metadaten konnte nicht geschrieben werden',
'Copied old target file'
-=> 'Alte Zieldatei kopiert',
+=> '复制旧的目标文件',
'Failed to copy old target'
=> 'Alte Zieldatei konnte nicht kopiert werden.',
@@ -1673,11 +1673,9 @@
'Copyright'
=> '版权',
-#=> 'Copyright',
-
'Could Not Process Request'
-=> 'Befehl konnte nicht ausgeführt werden',
+=> '命令无法执行',
'Default'
=> '默认设置',
@@ -1686,10 +1684,10 @@
=> 'Verwerfe ausgewählte',
'EMail and Messages'
-=> 'E-Mail und Nachrichten',
+=> '电子邮件和信息',
'Edit this resource'
-=> 'Bearbeiten', # long version: 'Bearbeite diese Ressource',
+=> '编辑此资源', # long version: 'Bearbeite diese Ressource',
'Enter construction space as co-author'
=> 'Konstruktionsbereich (als Co-Autor)',
@@ -1701,17 +1699,16 @@
=> 'Konstruktionsbereich (als Co-Autor-Assistent)',
'Host'
-=> 'Rechner',
+=> '计算',
'Last updated'
=> '最后更新',
-#=> 'Zuletzt aktualisiert',
'Mime type'
-=> 'MIME Typ',
+=> 'MIME 类型',
'Modified'
-=> 'geändert',
+=> '修改过的',
'Modify deadlines, etc, for this assessment resource'
=> 'Bearbeite Fälligkeitsdaten, etc. für diese Beurteilungs-Ressource',
@@ -1786,10 +1783,10 @@
=> '添加记录',
'User Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages, Archived Messages'
-=> '用户笔记， 个人讨论， 重要信息， 小区广播，存档信息',
+=> '用户注释， 个人讨论， 重要信息， 小区广播，存档信息',
'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
-=> '用户笔记，记录用户的讨论和重要信息',
+=> '用户注释，记录用户的讨论和重要信息',
'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
=> '用户注释，记录面对面的讨论，课程重要讯息',
@@ -1798,16 +1795,13 @@
=> '用户注释，记录面对面讨论，重要的信息，广播信息，课程存档',
'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'
-=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
-
- 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this [_1].'
-=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
+=> '对于 [_1] 没有用户注释, 记录用户的讨论, 重要信息, 或者广播信息。',
'Version Number'
-=> 'Versionsnummer',
+=> '版本号',
'View Published Version'
-=> 'Veröffentlichte Version betrachten',
+=> '查看发布的版本',
'Web References'
=> 'Web 引用',
@@ -1819,7 +1813,7 @@
=> 'co-res',
'contacting'
-=> 'kontaktiere',
+=> '建立联系',
'edit'
=> '编辑',
@@ -2095,7 +2089,7 @@
=> 'Jede Aufgabe im Kurs',
'Folder'
-=> 'Verzeichnis',
+=> '文件夹',
'Grant/revoke Course Custom Role'
=> 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle',
@@ -2137,7 +2131,7 @@
=> 'Zugriffsschlüssel verwalten',
'Max Possible To Date'
-=> 'Bis jetzt maximal erreichbar',
+=> '到现在为止，最高可达到',
'Modify Course Assessment Parameters'
=> 'Bearbeite Parameter für die Kursbeurteilung',
@@ -2245,25 +2239,25 @@
=> 'Dieses Hilfsprogramm wird Ihnen dabei helfen, das Datum für den Bearbeitungsbeginn, die Fälligkeit und die Antwort-Verfügbarkeit für Aufgaben zu setzen und die Anzahl der Versuche für Aufgaben festzulegen. Sie werden gefragt, für welche Aufgaben Sie die Parameter zu setzen wünschen, dann, welche Parameter Sie setzen möchten. Schließlich wählen Sie aus, wen diese Einstellungen betreffen. Nach Abschluss dieser Hilfeunterstützung wird Ihnen gezeigt, wo Sie in dem erweiterten Interface die Parameter setzen können, die Sie ausgewählt haben, damit Sie dies in Zukunft direkt erledigen können. Klicken Sie auf Weiter -> um zu beginnen oder wählen Sie <- Zurück, um zur vorherigen Seite zurückzukehren.',
'Total'
-=> 'Gesamt',
+=> '总共',
'Total Parts In Course'
=> 'Gesamtanzahl an Aufgabenteilen in dem Kurs',
'Type'
-=> 'Typ',
+=> '型号',
'UNIX authenticated'
=> 'UNIX authentifiziert',
'USERS'
-=> 'BENUTZER',
+=> '用户',
'Unknown ID'
-=> 'Unbekannte ID',
+=> '未知 ID',
'Unknown user'
-=> 'Unbekannter Benutzer',
+=> '未知用户',
'Update Course Assessment Parameter Display'
=> 'Aktualisiere die Anzeige der Parameter zur Kursbeurteilung',
@@ -2272,7 +2266,7 @@
=> 'Aktualisiere Sektion oder bestimmten Benutzer',
'Verify Selection'
-=> 'Überprüfe Auswahl',
+=> '确认选择',
'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
=> 'Willkommen zum Hilfsprogramm für Übungs-Parameter',
@@ -2293,7 +2287,7 @@
=> 'Für die angeforderte Seite müssen Sie eine andere Benutzerrolle wählen oder einen bestimmten Kurs betreten.',
'a.m.'
-=> 'vorm.',
+=> '上午',
'acc keys'
=> 'Zugr.-Schlüssel',
@@ -2359,14 +2353,13 @@
=> 'oder ID',
'p.m.'
-=> 'nachm.',
+=> '下午',
'percent'
=> '百分比',
-#=> 'Prozent',
'unless locked'
-=> 'falls nicht gesperrt',
+=> '除非锁定',
'users in'
=> 'Benutzer in',
@@ -2375,7 +2368,7 @@
=> 'Zugriffsschlüssel-Verwaltung',
'Assessment'
-=> 'Beurteilung',
+=> '评价',
'Calculations'
=> 'Berechnungen',
@@ -2384,7 +2377,7 @@
=> 'CSV (kommaseparierte Liste)',
'Course ID'
-=> 'Kurs-ID',
+=> '课程 ID',
'Course level sheet'
=> 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02]
@@ -2417,13 +2410,13 @@
=> 'Ungültiger Datumseintrag',
'Load:'
-=> 'Lade:',
+=> '加载:',
'No changes were made to the current settings.'
=> 'An den derzeitigen Einstellungen wurden keine Veränderungen vorgenommen.',
'Output Format'
-=> 'Ausgabeformat',
+=> '输出格式',
'Processing course structure'
=> 'Kursstruktur verarbeiten',
@@ -2432,25 +2425,25 @@
=> 'Für ersten Studierenden berechnen',
'Row'
-=> 'Reihe',
+=> '排列',
'Save as'
-=> 'Speichere unter',
+=> '另存为',
'Save as & Make This Sheet the Default'
-=> 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden',
+=> '另存为 ＆ 使此工作表作为一个默认使用',
'Scantron Operator'
=> 'Scantron-Operator',
'Select All'
-=> 'Alle auswählen',
+=> '全选',
'Select All Students'
-=> 'Wähle alle Studierenden',
+=> '选择所有学生',
'Select Spreadsheet File'
-=> 'Beurteilungsbogen-Datei auswählen',
+=> '选择电子表格文件',
'Send Scantron data to a course'
=> 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',
@@ -2609,7 +2602,7 @@
=> 'Eintrag',
'Reply'
-=> 'Antworten',
+=> '回复',
'Reset Submissions'
=> 'Einreichungen zurücksetzen',
@@ -2627,7 +2620,7 @@
=> 'Sende Antwort',
'Send as critical message'
-=> 'Sende als wichtige Nachricht',
+=> '发出一个重要信息',
'Simple Problem Editor'
=> 'Einfacher Aufgabeneditor',
@@ -2645,22 +2638,22 @@
=> 'Für diese Aufgabe existieren keine studentischen Daten.',
'Time'
-=> 'Zeit',
+=> '时间',
'To'
=> 'An',
'Uncheck All'
-=> 'Gesamte Auswahl aufheben',
+=> '全部取消',
'Unsuccessful Login'
=> '登录失败',
'Update Student Data'
-=> 'Aktualisiere Studentendaten',
+=> '更新学生资料',
'You have no critical messages.'
-=> 'Sie haben keine wichtigen Nachrichten.',
+=> '您没有任何重要讯息。',
'and return receipt'
=> 'mit Empfangsbestätigung',
@@ -3017,22 +3010,22 @@
=> '1-aus-N-Auswahl (radio button)',
'Add new option'
-=> 'Neue Option einfügen',
+=> '添加新的选择',
'Administrator'
-=> 'Administrator',
+=> '管理员',
'Answer:'
-=> 'Antwort:',
+=> '回复:',
'Attachment'
-=> 'Anhang',
+=> '附件',
'(128 KB max size)'
-=> '(maximal 128 KB)',
+=> '(最大 128 KB)',
'Change'
-=> 'Ändern',
+=> '改变',
'Change Random Seed To:'
=> 'Zufallszahlen-Basis:',
@@ -3873,7 +3866,7 @@
=> 'Die Auswahlmöglichkeits-Bezeichnung [_1] tritt mehr als einmal auf. Bezeichnungen für Auswahlmöglichkeiten müssen jedoch eindeutig sein.',
'Folder/Map'
-=> 'Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung',
+=> '文件夹/课程内容',
'For one or more students'
=> 'Für einen oder mehrere Studierende',
@@ -3999,25 +3992,25 @@
=> 'Im Bewertungsformular leer lassen',
'List Directory'
-=> 'Verzeichnisinhalt auflisten',
+=> '目录列表',
'Location'
-=> 'Ort',
+=> '地点',
'Login Data'
-=> 'Login-Daten',
+=> '登录数据',
'Logout'
=> '退出',
'Make new directory'
-=> 'Neues Verzeichnis erstellen',
+=> '创建新目录',
'Make new file'
-=> 'Neue Datei erstellen',
+=> '创建新文件',
'Manual Grading'
-=> 'Manuelle Bewertung',
+=> '手动评分',
'Map has branchings. Use advanced editor.'
=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
@@ -4102,7 +4095,6 @@
'New assembled page'
=> '新组合页面',
-#=> 'Neue zusammengesetzte Seite',
'New assembled sequence'
=> 'Neue zusammengesetzte Sequenz',
@@ -4126,7 +4118,7 @@
=> 'Weiter ',
'No'
-=> 'Nein',
+=> '否',
'No Access or Usages Statistics are available for this resource.'
=> 'Für diese Ressource sind keine Zugriffs- oder Nutzungsstatistiken verfügbar.',
@@ -5153,31 +5145,31 @@
=> 'Erhalte Ergebnisse von [_1]',
'Resources'
-=> 'Ressourcen',
+=> '资源',
'Search Complete [_1]'
-=> ' Suche vollständige(n) [_1]',
+=> '搜索完成 [_1]',
'Search: [_1]'
-=> 'Suche: [_1]',
+=> '搜索: [_1]',
'Select All Files'
-=> 'Alle Dateien auswählen',
+=> '选择所有文件',
'Select All Published'
-=> 'Alle veröffentlichten Ressourcen auswählen',
+=> '选择所有发布的',
'Select Folder'
-=> 'Verzeichnis auswählen',
+=> '选择文件夹',
'Select Only Current Students'
-=> 'Nur aktuelle Studenten auswählen',
+=> '只选择目前的学生',
'Select Problem'
-=> 'Aufgabe auswählen',
+=> '选择任务',
'Select Student'
-=> 'Studenten auswählen',
+=> '选择学生',
'Select for Section/Group'
=> 'Auswahl für Sektion/Gruppe',
@@ -5484,7 +5476,7 @@
=> 'Allgemeine Einführung',
'Greek Symbols'
-=> 'Griechische Buchstaben',
+=> '希腊字母',
'HTML character entities'
=> 'HTML-Zeichencode',
@@ -5526,7 +5518,7 @@
=> 'Nicht gesetzt -',
'Other Symbols'
-=> 'Weitere Symbole',
+=> '其他符号',
'Please check at least one of the following feedback types:'
=> 'Bitte wählen Sie eine der angebotenen Optionen:',
@@ -5545,18 +5537,15 @@
'Select a Course to Enter'
=> '选择一个课程',
-#=> 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',
'Sending Messages'
-=> 'Sende Nachricht',
-#=> 'Sende Nachricht',
-
+=> '发送邮件',
'Show Me My First Homework Problem'
=> 'Zeige erste Übungsaufgabe',
'Standards'
-=> 'Standards',
+=> '标准',
'Strongly Agree'
=> 'Trifft völlig zu',
@@ -5565,7 +5554,7 @@
=> 'Trifft überhaupt nicht zu',
'Symbol'
-=> 'Symbol',
+=> '符号',
'The material appears to be correct'
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein',
@@ -5580,7 +5569,7 @@
=> 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.)',
'HTML character enties'
-=> 'HTML-Zeichen-Entitys',
+=> 'HTML 字符实体',
'"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'
=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',
@@ -5607,35 +5596,34 @@
=> '语言',
'Change Language Preferences'
-=> 'Sprache',
+=> '更改语言首选项',
'Change Message Forwarding and Notification Email Addresses'
-=> 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung',
+=> '更改邮件转发和通知的电子邮件地址',
'Change Password'
-=> 'Passwort ändern',
+=> '更改密码',
'Change Preferences'
=> '改变参数',
'Change Roles Page Preferences'
-=> 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',
+=> '改变角色页参数',
'Change Screen Name'
-=> 'Nicknamen',
+=> '改变昵称',
'Change Screenname'
-=> 'Nicknamen ändern',
+=> '改变昵称',
'Change WYSIWYG Editor Preferences'
-=> 'WYSIWYG-Editor',
+=> 'WYSIWYG-编辑器',
'Contact Helpdesk'
=> '联系求助',
-#=> 'Helpdesk kontaktieren',
'Current discussion settings'
-=> 'Einstellung für diesen Diskussionsbeitrag',
+=> '目前讨论的设置',
'Duedate'
=> '截止日期',
@@ -5671,25 +5659,25 @@
=> '浏览目录',
'New posts only'
-=> 'Nur neue Diskussionsbeiträge',
+=> '只有新的讨论',
'No Resource'
-=> 'Keine Ressource',
+=> '没有资源',
'No syllabus available'
-=> 'Kein Kursüberblick verfügbar',
+=> '没有提供教学大纲',
'Not currently assigned.'
-=> 'Derzeit nicht als Aufgabe gestellt.',
+=> '目前没有任务发布。',
'Not new'
=> '不是新的',
'Off'
-=> 'Aus',
+=> '关',
'On'
-=> 'An',
+=> '开',
'Once displayed'
=> 'sobald angezeigt',
@@ -5707,17 +5695,16 @@
=> 'Diskussionsbeiträge, die angezeigt werden sollen',
'Role selected. Please stand by.'
-=> 'Rolle ausgewählt. Bitte warten.',
+=> '角色选定。请稍候。',
'Send'
-=> 'Senden',
+=> '发送',
'Set User Preferences'
=> '设置用户参数',
-#=> 'Benutzereinstellungen',
'Show Preview and Check Spelling'
-=> 'Zeige Vorschau und prüfe Rechtschreibung',
+=> '查看预览和拼写检查',
'Sort by:'
=> '排序方式:',
@@ -5732,16 +5719,16 @@
=> 'Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie den Filter gegen Pop-Up-Fenster für diese Webseite und starten die Fernbedienung aus dem Kopfzeilenmenü erneut.',
'Toggle read/unread'
-=> 'Umschalten zwischen gelesen/ungelesen',
+=> '切换已读/未读',
'Unread only'
-=> 'Nur ungelesene',
+=> '只有未读',
"View this user's personal page"
=> "显示这个用户的个人网页",
'You have reached the end of the sequence of materials.'
-=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',
+=> '您已达到教材序列的最后。',
'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.'
=> 'Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Filter gegen Pop-Up-Fenster Ihres Webbrowsers blockiert.',
@@ -5783,7 +5770,7 @@
=> '注解',
'Communication/Messages'
-=> 'Kommunikation und Nachrichten',
+=> '通信/信息',
'Configure blocking of student communication during exams'
=> 'Blockieren von studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
@@ -5826,15 +5813,12 @@
'Import IMS package'
=> '导入 IMS-包',
-#=> 'Importiere IMS-Paket',
'Import a document'
=> 'LON-CAPA-内部文件',
-#=> 'LON-CAPA-interne Dokumente',
'Make New Folder'
=> '新建文件夹',
-#=> 'Neues Verzeichnis erstellen',
'New Composite Page'
=> '新组合页面',
@@ -5905,59 +5889,58 @@
=> '4. Studienjahr',
'Action'
-=> 'Aktion',
+=> '动作',
'Actions for current directory'
-=> 'Aktionen für dieses Verzeichnis',
+=> '此目录的行动',
'Change Discussion Preferences'
=> 'Ändere Präferenzen für Diskussionen',
'Change Message Forwarding/Notification'
-=> 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung',
+=> '邮件转发和通知',
'Change WYSIWYG Preferences'
-=> 'WYSIWYG-Editor',
+=> 'WYSIWYG-编辑器',
'Change to '
-=> 'Ändern in ',
+=> '变化为 ',
'Clean Up'
-=> 'Aufräumen',
+=> '清理',
'Closed - XML source is closed to everyone'
-=> 'Gesperrt - XML-Quellcode ist für alle gesperrt',
+=> '锁定 - XML的源代码对手有人锁定',
'Copy'
=> '复制',
-#=> 'Kopieren',
'Create a new directory or LON-CAPA document'
-=> 'Neue Ressource oder neues Verzeichnis erstellen',
+=> '创建一个新的目录或 LON-CAPA 文件',
'Current setting '
-=> 'Derzeitige Eintellung ',
+=> '当前设置 ',
'Delete Directory'
-=> 'Verzeichnis löschen',
+=> '删除文件夹',
'Delete directory'
-=> 'Verzeichnis löschen',
+=> '删除文件夹',
'Delete this resource'
-=> 'Ressource löschen', # long version: 'Lösche diese Ressource',
+=> '删除此资源', # long version: 'Lösche diese Ressource',
'Disable WYSIWYG editor'
-=> 'WYSIWYG-Editor nicht verwenden',
+=> '不使用 WYSIWYG-编辑器',
'Display Preference'
-=> 'Darstellungs-Präferenz',
+=> '显示偏好',
'Edit catalog information'
=> 'Katalogisierungsdaten editieren',
'Enable WYSIWYG editor'
-=> 'WYSIWYG-Editor verwenden',
+=> '使用 WYSIWYG-编辑器',
'Grade 1'
=> '1. Klasse',
@@ -6002,13 +5985,13 @@
=> 'Graduierten-Niveau',
'List current directory'
-=> 'Verzeichnis', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen',
+=> '文件夹', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen',
'Mark obsolete'
=> 'Als überholt markieren',
'Move'
-=> 'Verschieben',
+=> '移动',
'New library file'
=> 'Neue Programmbibliotheks-Datei',
@@ -6029,58 +6012,58 @@
=> 'Lesbar - XML-Quellcode ist für interessierte Autoren lesbar',
'Points Display'
-=> 'Anzeige erreichter Punkte',
+=> '分数显示',
'Completed Problems Display'
-=> 'Anzeige abgeschlossener Aufgaben',
+=> '显示完成作业',
'Points Scored'
-=> 'Erreichte Punkte',
+=> '得分',
'Attempted'
-=> 'Versucht',
+=> '尝试',
'Posts displayed?'
-=> 'Welche Beiträge sollen angezeigt werden?',
+=> '帖子显示？',
'Preferences can be set that determine'
=> 'Präferenzen können eingestellt werden, die festlegen...',
'Print contents of directory'
-=> 'Inhalte diese Verzeichnis drucken',
+=> '打印目录',
'Print directory'
-=> 'Verzeichnis drucken',
+=> '打印目录',
'Problem Document'
-=> 'Aufgaben-Dokument',
+=> '任务文件',
'Publish this Directory'
-=> 'Dieses Verzeichnis veröffentlichen',
+=> '发布此目录',
'Publish this resource'
-=> 'Veröffentlichen', # long version: 'Diese Ressource veröffentlichen',
+=> '发布此资源', # long version: 'Diese Ressource veröffentlichen',
'Re-publish'
-=> 'Neu veröffentlichen',
+=> '重新发布',
'Retrieve old version'
-=> 'Alte Version wiederherstellen',
+=> '恢复旧版本',
'Select action'
-=> 'Aktion auswählen',
+=> '选择行动',
'Send message'
-=> 'Nachricht versenden',
+=> '发送消息',
'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'
=> 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten an Schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.',
'Show all foils'
-=> 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen',
+=> '显示所有的选择',
'Source Distribution'
-=> 'Zugriffsrechte auf Quellcode',
+=> '源代码的访问权限',
'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
=> 'Die Einstellungen, die Sie hier vornehmen, können bei jedem Diskussionsbeitrag individuell geändert werden.',
@@ -6221,7 +6204,7 @@
=> '进入 [_1]',
'Entering [_1] ...'
-=> 'Betrete [_1]...',
+=> '进入 [_1]...',
'First resource'
=> 'Erste Ressource',
@@ -6233,7 +6216,7 @@
=> 'Gehe zur ersten Ressource',
'Group Documents'
-=> 'Gruppen-Dokumente',
+=> '组文件',
'Groups'
=> '组',
@@ -6245,7 +6228,7 @@
=> '全部隐藏',
'Hide this Feed'
-=> 'Diesen Feed verbergen',
+=> '隐藏这个Feed',
'LON-CAPA Feed "[_1]" for [_2]'
=> 'LON-CAPA-Feed "[_1]" für [_2]',
@@ -6473,7 +6456,7 @@
=> 'verwendete Version',
'Version[_1]'
-=> 'Version[_1]',
+=> '版本[_1]',
'View current problem status and grading information'
=> '查看当前的问题的状态和等级评定信息',
@@ -6551,7 +6534,7 @@
=> 'Frage wird gesendet',
'Total Points In Course'
-=> 'Gesamtpunkte im Kurs',
+=> '课程总分',
'You are accessing an invalid course'
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',
@@ -7103,7 +7086,7 @@
=> 'Broadcast-E-Mails',
'Awarded Total Points'
-=> 'Erreichte Gesamtpunktzahl',
+=> '达到总分',
'Total Parts Done'
=> 'Gesamtanzahl erledigter Aufgabenteile',
@@ -7260,10 +7243,10 @@
#
'Return to Directory'
-=> 'Zurück zum Verzeichnis',
+=> '返回目录',
'Return to directory'
-=> 'Zurück zum Verzeichnis',
+=> '返回目录',
# 2007-06-15
@@ -7348,223 +7331,216 @@
'User Management'
=> '用户管理',
-#=> 'Benutzerverwaltung',
'Manage student enrollment'
=> 'Studentische Kursbelegungen',
'Modify an existing group'
-=> 'Bestehende Gruppe ändern',
+=> '修改现有的组',
'Delete an existing group'
-=> 'Bestehende Gruppe löschen',
+=> '删除现有的组',
'Re-enable a deleted group'
-=> 'Gelöschte Gruppe wiederherstellen',
+=> '还原已删除的组',
'Enter an existing group'
-=> 'Einer bestehenden Gruppe beitreten',
+=> '加入现有的组',
'Course Management'
=> '课程管理',
-#=> 'Kurs-Verwaltung',
'Reset Student Access Times'
-=> 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen',
+=> '重置学生的访问时间',
'Submission #'
=> 'Antwort-Nr.',
'Try'
-=> 'Versuch',
+=> '尝试',
'Try [_1]'
-=> '[_1]. Versuch',
+=> '尝试 [_1]。',
'Submitted Answer'
-=> 'Eingereichte Antwort',
+=> '提交答案',
'Close Window'
-=> 'Fenster schließen',
+=> '关闭窗口',
'Close window'
-=> 'Fenster schließen',
+=> '关闭窗口',
'Portfolio Search'
-=> 'Portfolio-Suche',
+=> '组合搜索',
'Enter words and quoted phrases'
-=> 'Eingabe von Wörtern und in Anführungszeichen gesetzten Ausdrücken',
+=> '输入字词和引用短语',
'Portfolio and Course Search'
=> '组合及课程搜寻',
'Message Status'
-=> 'Nachrichtenstatus',
+=> '信息状态',
'Any'
-=> 'Beliebig',
+=> '任意的',
'Unread'
-=> 'Ungelesen',
+=> '未阅读',
'Read'
-=> 'Gelesen',
+=> '已阅读',
'Replied to'
-=> 'Beantwortet',
+=> '回复',
'Forwarded'
-=> 'Weitergeleitet',
+=> '转发',
'Rename Folder'
-=> 'Verzeichnis umbenennen',
+=> '重命名文件夹',
'Delete Folder'
-=> 'Verzeichnis löschen',
+=> '删除文件夹',
'Recent Roles'
-=> 'Zuletzt verwendete Rollen',
+=> '最近的角色',
'Close navigation window'
=> '关闭导航窗口',
'Post Anonymous'
-=> 'Anonym absenden',
+=> '匿名发送',
'Post'
-=> 'Absenden',
+=> '发送',
'Back to preferences menu'
-=> 'Zurück',
+=> '后退',
'Forwarding Address(es)'
-=> 'LON-CAPA-Weiterleitungsadresse(n)',
+=> '转发地址',
'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'
-=> 'z.B. <tt>BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...</tt>',
+=> '例如 <tt>用户A:领域1,用户B:领域2,...</tt>',
'Notification E-mail Address(es)'
-=> 'Benachrichtigungs-E-Mail-Adressen',
+=> '通知 E-mail 地址',
'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
-=> 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten',
+=> '关于 LON-CAPA 新消息被通知的 E-Mail 地址',
'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
-=> 'z.B. <tt>hans@wurst.de</tt>',
+=> '例如 <tt>xiaoming@sohu.com</tt>',
'Notification address'
-=> 'Benachrichtigungsadresse',
+=> '通知地址',
'Types of message for which notification is sent'
-=> 'Art der Nachrichten, für die Benachrichtigung stattfinden soll',
+=> '发出应该被通知的信息',
'Excerpt retains HTML tags in message'
-=> 'Im Nachrichtenauszug HTML beibehalten',
+=> '在邮件中保持 HTML',
'All'
-=> 'alle',
+=> '所有的',
'Critical only'
-=> 'nur wichtige',
+=> '只重要的',
'Non-critical only'
-=> 'nur nicht-wichtige',
+=> '非重要的',
'Add new address'
-=> 'Neue Adresse hinzufügen',
+=> '添加新的地址',
'What are forwarding and notification addresses?'
-=> 'Was sind Weiterleitungs- und Benachrichtigungs-Adressen?',
+=> '什么是转发和通知地址?',
'What are critical messages?'
-=> 'Was sind wichtige Nachrichten?',
+=> '什么是重要的信息?',
'Change Roles Page Pref'
-=> 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',
+=> '用户角色快速访问列表',
'Number of Roles in Hotlist:'
-=> 'Anzahl Rollen in Schnellzugriffsliste:',
+=> '一些角色的快速访问列表:',
'Current Password'
-=> 'Derzeitiges Passwort',
+=> '当前密码',
'New Password'
-=> 'Neues Passwort',
+=> '新密码',
'Confirm Password'
-=> 'Bestätigung neues Passwort',
+=> '新密码确认',
'Passwords must be a minimum of 7 characters long. Please try again.'
-=> 'Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
+=> '密码必须至少有7个字符长。请再试一次。',
'The new passwords you entered do not match. Please try again.'
-=> 'Die Bestätigung des neuen Passworts stimmt nicht mit dem neuen Passwort überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
+=> '新的密码输入不匹配。请再试一次。',
'Please make sure your old password was entered correctly.'
-=> 'Stellen Sie sicher, dass das alte Passwort korrekt eingegeben wurde.',
+=> '请确认您的旧密码输入正确。',
'Send me a message'
=> '请给我发送邮件',
-#=> 'Diesem Benutzer eine Nachricht schicken',
'Show Public View'
=> '查看公众视野',
-#=> 'Öffentliche Sicht zeigen',
'Delete Photo'
=> '删除照片',
-#=> 'Foto löschen',
'Help with filling in text boxes'
=> '文本框输入帮助',
-#=> 'Hilfe zur Eingabe in Textfeldern',
'Examples'
-=> 'Beispiele',
+=> '例子',
'Summary Preview'
-=> 'Zusammenfassungsvorschau',
+=> '摘要预览',
'Send copy to permanent email address (if known)'
-=> 'Sende Kopie an externe E-Mail-Adresse (falls hinterlegt)',
+=> '发送副本到其它的电子邮件地址 (如果已知)',
'Include in course RSS newsfeed'
-=> 'In kursinterne RSS-Feeds einbinden',
+=> '包括课程的 RSS-Feeds',
'Allow replies:'
-=> 'Antworten zulassen:',
+=> '允许答复:',
'Reply to:'
-=> 'Antwort an:',
+=> '回复:',
'Domain Management'
-=> 'Domänen-Verwaltung',
+=> '域管理',
'Course ID of Key Authority:'
=> 'Kurs-ID des Schlüsselmeisters:',
'Set domain configuration'
-=> 'Domänen-Konfiguration',
+=> '域配置',
'Domain Configuration'
-=> 'Domänen-Konfiguration',
+=> '域配置',
'View/Modify Domain Settings'
-=> 'Domänen-Konfiguration',
+=> '查看/修改域配置',
'Menu'
=> '菜单',
-#=> 'Menü',
'Domain Settings'
-=> 'Domänen-Konfiguration',
+=> '域配置',
'Course Environment'
-=> 'Kursumgebung',
+=> '课程环境',
'Edit Course Environment'
-=> 'Kursumgebung',
+=> '编辑课程环境',
'Users allowed to clone course'
=> 'Benutzer, die berechtigt sein sollen, diesen Kurs zu klonen',
@@ -7690,20 +7666,19 @@
=> 'Hier ist eine Liste der Verzeichnisse/Inhaltszusammenstellungen und Zeiten, an denen Zugriff auf diese bestand. Bitte wählen Sie die aus, die gelöscht werden sollen.',
'Select:'
-=> 'Auswahl:',
+=> '选择:',
'All Course Personnel'
-=> 'Gesamtes Kurspersonal',
+=> '所有课程人事',
'No Section'
-=> 'Keine Sektion',
+=> '无科',
'Unselect'
-=> 'Auswahl aufheben',
+=> '取消',
'Select a folder/map'
=> '选择目录/内容列表',
-#=> 'Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung wählen',
'Will remove access times for'
=> 'Werde Zugriffszeiten entfernen für',
@@ -7755,34 +7730,34 @@
=> 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben (oder Aufgabenteile) Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',
'This may take a few moments to display.'
-=> 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.',
+=> '计算需要几分钟的时间。',
'Detailed Citation Preview'
-=> 'Detailierte Zitatsvorschau',
+=> '详细引文预览',
'related words'
-=> 'ähnliche Wörter',
+=> '相关词',
'Any domain'
-=> 'Beliebige Domäne',
+=> '任何域',
'Reset'
-=> 'Zurücksetzen',
+=> '重置',
'MIME Type Category'
-=> 'MIME-Typ-Kategorie',
+=> 'MIME 类型分类',
'Domains'
-=> 'Domänen',
+=> '域',
'Custom Metadata fields'
=> 'Eigene Metadaten-Felder',
'Field Name'
-=> 'Feldbezeichnung',
+=> '域名',
'Field Value(s)'
-=> 'Feldinhalt(e)',
+=> '域值',
'Another custom field/value pair?'
=> 'Ein weiteres eigenes Metadaten-Feld?',
@@ -8276,10 +8251,10 @@
=> 'Einen weiteren Studenten den Kurs belegen lassen',
'start date'
-=> 'Anfangsdatum',
+=> '开始日期',
'end date'
-=> 'Endedatum',
+=> '结束日期',
'active groups'
=> 'Aktive Gruppen',
@@ -8726,7 +8701,7 @@
=> 'Sende an [_1]',
'This is LON-CAPA [_1]'
-=> 'Hier läuft LON-CAPA [_1]',
+=> '这里是 LON-CAPA [_1]',
'Edit Answer'
=> 'Antwort editieren',
@@ -8882,21 +8857,18 @@
'After'
=> '以后',
-#=> 'Nachher',
'Current folder/page'
-=> 'Aktuelles Verzeichnis/Seite',
+=> '当前文件夹/页',
'Containing phrase'
-=> 'Enthält Text:',
+=> '含有短语',
'None'
-=> 'nichts',
+=> '没有',
'Users'
=> '用户',
-#=> 'Benutzer',
-
'Include parameter types'
=> 'Parametertypen zeigen',
@@ -10306,7 +10278,7 @@
=> 'Sende wichtige Nachricht an',
'Replying to'
-=> 'Antwort an',
+=> '回复',
'<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'
=> '<b>Nachrichten ([_1])</b>: Anzeige der Nachrichten [_2] bis [_3] von insgesamt [_4]',
@@ -10481,10 +10453,9 @@
'Make Visible'
=> '显示',
-#=> 'Anzeigen',
'Reply'
-=> 'Antwort',
+=> '回复',
'Mark unread'
=> 'Als ungelesen kennzeichnen',
@@ -10598,138 +10569,136 @@
=> 'Option anbieten, Beiträge als gelesen/ungelesen zu kennzeichnen?',
'Shown'
-=> 'anzeigen',
+=> '显示',
'Not shown'
-=> 'nicht anzeigen',
+=> '不显示',
'Discussion options'
-=> 'Diskussionsforen-Optionen',
+=> '论坛选项',
'Set options that control the sort order of posts, and/or which posts are displayed.'
=> 'Einstellungen der Sortierungsreihenfolge von Beiträgen und welche Beiträge angezeigt werden',
'Sort order'
-=> 'Sortierungsreihenfolge',
+=> '排序顺序',
'Date order - oldest first'
-=> 'nach Datum - ältester Beitrag zuerst',
+=> '按日期顺序 - 最老的优先',
'Date order - newest first'
-=> 'nach Datum - neuester Beitrag zuerst',
+=> '按日期顺序 - 最新的优先',
'Threaded'
=> 'nach Beiträgen', # ???
'By subject'
-=> 'nach Thema',
+=> '按主题',
'By domain and username'
-=> 'nach Domäne und Benutzerkennung',
+=> '按域名和用户名',
'By last name, first name'
-=> 'nach Nachname, Vorname',
+=> '按姓氏，名字',
'Specific role status'
-=> 'Rollenstatus',
+=> '具体角色的状态',
'Roles of any status'
-=> 'beliebig',
+=> '任意的角色',
'Only active roles'
-=> 'nur aktive',
+=> '只有现在的角色',
'Only past roles'
-=> 'nur inaktive',
+=> '只有过去的角色',
'Only future roles'
-=> 'nur zukünftige',
+=> '只有未来的角色',
'Specific user roles'
-=> 'Benutzerrollen',
+=> '特定的用户角色',
'All roles'
-=> 'Alle Rollen',
+=> '所有角色',
'Students'
=> '学生',
-#=> 'Studenten',
'Course Coordinators'
-=> 'Kurs-Koordinatoren',
+=> '课程协调员',
'Instructors'
=> '讲师',
-#=> 'Dozenten',
'TAs'
-=> 'Tutoren',
+=> '辅导员',
'Exam proctors'
-=> 'Klausuraufsichtspersonal',
+=> '监考老师',
'Custom role'
-=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
+=> '自定义角色',
'Custom roles'
-=> 'Benutzerdefinierte Rollen',
+=> '自定义角色',
'Specific sections'
-=> 'Sektionen',
+=> '具体章节',
'Specific groups'
-=> 'Gruppen',
+=> '特定组',
'Pick specific users (by name)'
-=> 'Benutzer auswählen (Name)',
+=> '选择特定的用户 (姓)',
'Show a list of current posters'
=> 'Liste aktueller Beitragssender anzeigen',
'So far, no data has been returned for your request'
-=> 'Bis jetzt hat Ihre Anfrage keine Daten zurückgeliefert.',
+=> '到现在为止，您的查询没有返回任何数据。',
'Select a user'
-=> 'Benutzerauswahl',
+=> '选择一个用户',
'An error occurred while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'
=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.',
'photo'
-=> 'Foto',
+=> '图片',
'Critical Message'
-=> 'Wichtige Nachricht',
+=> '重要信息',
'Display a Message'
-=> 'Nachricht anzeigen',
+=> '显示一条消息',
'Back to Folder Display'
-=> 'Zurück zur Verzeichnisliste',
+=> '返回文件夹列表',
'Currently available actions (will open extra window):'
-=> 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster):',
+=> '目前可采取的行动 (在新窗口中打开):',
'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
-=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',
+=> '在此文件夹中没有未阅读邮件。',
'There are no gelesen messages in this folder' # !
-=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine gelesenen Nachrichten.',
+=> '在此文件夹中没有已阅读邮件。',
'There are no weitergeleitet messages in this folder.' # !
-=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine weitergeleiteten Nachrichten.',
+=> '在此文件夹中没有转发的邮件。',
'You have not replied to any messages in this folder.'
-=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben.',
+=> '在此文件夹中您没有需要回答的邮件。',
'Empty Folder'
-=> 'Leeres Verzeichnis',
+=> '空文件夹',
'Cc:'
-=> 'CC:',
+=> '抄送:',
'Bcc:'
-=> 'BCC:',
+=> '密送:',
'Retrieve discussion and message records'
=> 'Aufzeichungen von Diskussionen und Nachrichten abrufen',
@@ -10762,7 +10731,7 @@
=> "Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.",
'Directory'
-=> 'Verzeichnis',
+=> '目录',
'Only empty directories may be deleted.'
=> 'Es können nur leere Verzeichnisse gelöscht werden.',
@@ -11191,10 +11160,10 @@
=> 'Da diese Gruppe keine Mitglieder hat, können Sie keine Empfänger auswählen.',
'Allow replies'
-=> 'Antworten zulassen',
+=> '允许回复',
'Reply to'
-=> 'Antwort an',
+=> '回复',
'Group Portfolio'
=> 'Gruppen-Dateisammlung',
@@ -11474,52 +11443,52 @@
=> 'Eine Antwort wuerde nicht beim vorgesehenen Empfaenger ankommen!',
"Include in course's 'User records' for recipient(s)"
-=> "In Kurs-Benutzeraufzeichnungen des Empfängers einbinden",
+=> "包括课程中的'用户记录'给收信人",
'No replies to sender'
-=> 'Keine Antwort an Absender möglich',
+=> '没有答复发件人',
'View recent activity'
-=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten',
+=> '查看最近活动',
'Display Message'
-=> 'Nachricht anzeigen',
+=> '显示邮件',
'Replying to a Message'
-=> 'Nachricht beantworten',
+=> '回复邮件',
'Forwarding a Message'
-=> 'Nachricht weiterleiten',
+=> '转发邮件',
'Forwarding Multiple Messages'
-=> 'Mehrere Nachrichten weiterleiten',
+=> '转发多封邮件',
'At end of file some tags were still left unclosed, '
=> 'Am Ende der Datei sind noch nicht geschlossene Tags übrig: ',
'Upload and Send'
-=> 'Hochladen und Absenden',
+=> '上传和发送',
'Select courses'
-=> 'Kursauswahl',
+=> '选择课程',
'Choose which course(s) to list.'
=> 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen',
'Display courses'
-=> 'Kurse anzeigen',
+=> '显示课程',
'Public'
-=> 'Öffentlich',
+=> '公开的',
' Answer [_1]'
-=> ' Antwort [_1]',
+=> ' 答复 [_1]',
'EditXML [_1]'
-=> 'XML-Editor [_1]',
+=> 'XML-编辑器 [_1]',
'Not authorized'
-=> 'Nicht berechtigt',
+=> '未授权',
'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.'
=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.',
@@ -11670,16 +11639,16 @@
=> 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der im LON-CAPA-System hinterlegten Adresse des angegebenen Benutzers überein.',
'Overall result: [_1]'
-=> 'Gesamtergebnis: [_1]',
+=> '总分: [_1]',
'Dimension: [_1], status [_2] '
=> 'Dimension: [_1], Status [_2] ',
'Queue Status'
-=> 'Warteschlangen-Status',
+=> '队列状态',
'Check Mark'
-=> 'Markierung auswählen',
+=> '核选标记',
'Return commented version of [_1] to student.'
=> 'Rückgabe kommentierter Version von [_1] an Studenten.',
@@ -11694,7 +11663,7 @@
=> 'Nachricht an Studenten erstellen',
'incl. grades'
-=> 'Bewertung einbinden',
+=> '包含评分',
'Message will be sent when you click on Save & Next below.'
=> 'NAchricht wird gesendet sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.',
@@ -12006,7 +11975,7 @@
=> 'Nachrichten für diese Ressource löschen',
'Back To Directory'
-=> 'Zurück zum Verzeichnis',
+=> '返回目录',
'Associated with course [_1]'
=> 'Verknüpft mit Kurs [_1]',
@@ -12137,7 +12106,6 @@
'Manage course users'
=> '管理课程参加者',
-#=> 'Kursteilnehmer verwalten',
'Upload a File of Course Users'
=> 'Datei mit Kursteilnehmern hochladen',
@@ -12260,13 +12228,13 @@
=> 'Art der Rolle: [_1]',
'Any role'
-=> 'Beliebige Rolle',
+=> '任意角色',
'Role: [_1]'
-=> 'Rolle: [_1]',
+=> '角色: [_1]',
'Select Course(s)'
-=> 'Kurs(e) auswählen',
+=> '选择课程',
'Warning: data retrieval for multiple courses can take considerable time, as this operation is not currently optimized.'
=> 'Achtung: Das Abrufen von Daten für mehrere Kurse kann einige Zeit in Anspruch nehmen, da diese Aktion derzeit noch nicht optimiert ist.',
@@ -13484,15 +13452,12 @@
'Contact Information'
=> '联系信息',
-#=> 'Kontaktdaten',
'User creation'
=> '创建用户',
-#=> 'Benutzer-Erstellung',
'User modification'
=> '用户设置',
-#=> 'Benutzer-Einstellungen',
'Scantron format file'
=> 'Scantron-Format-Datei',
@@ -14261,10 +14226,10 @@
=> 'Bekanntmachung absenden',
'The folder name: "[_1]" is already in use for an existing folder.'
-=> 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem bestehendem Verzeichnis in Verwendung.',
+=> '文件夹名称： "[_1]" 已经在现有的文件夹中。',
'The folder name: "[_1]" is already used for one of the folders automatically generated by the system.'
-=> 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem systemgenerierten Verzeichnis in Verwendung.',
+=> '文件夹名称： "[_1]" 已经用于一个文件夹自动生成系统。',
'Error - could not obtain lock on email folders record.'
=> 'Fehler: Sperrung des Nachrichtenverzeichnis-Datensatzes war nicht möglich.',
@@ -14360,28 +14325,28 @@
=> 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
'Send Messages'
-=> 'Nachrichten senden',
+=> '发送邮件',
'Send Message'
-=> 'Nachricht senden',
+=> '发送邮件',
'Send Reply to Messages'
-=> 'Antwort auf Nachrichten absenden',
+=> '发送回复邮件',
'Send Reply to Message'
-=> 'Antwort auf Nachricht absenden',
+=> '发送回复邮件',
'Forward Messages'
-=> 'Nachrichten weiterleiten',
+=> '转发邮件',
'Forward Message'
-=> 'Nachricht weiterleiten',
+=> '转发邮件',
'Save message for re-use'
-=> 'Nachricht zur Wiederverwendung speichern',
+=> '邮件重新保存',
'Show re-usable messages'
-=> 'Wiederverwendbare Nachrichten anzeigen',
+=> '显示保存的邮件',
'This message was designated by the sender not to allow replies.'
=> 'Der Absender dieser Nachricht hat festgelegt, dass auf diese Nachricht nicht geantwortet werden kann.',
@@ -14498,34 +14463,34 @@
=> 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden',
'Mail folder "[_1]" created.'
-=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde angelegt.',
+=> '邮件文件夹 "[_1]" 已创建。',
'Creation failed.'
-=> 'Anlegen fehlgeschlagen.',
+=> '创建失败。',
'Mail folder "[_1]" deleted.'
-=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.',
+=> '邮件文件夹 "[_1]" 已删除。',
'Deletion failed.'
-=> 'Löschen fehlgeschlagen.',
+=> '删除失败。',
'Mail folder "[_1]" renamed "[_2]".'
-=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".',
+=> '邮件文件夹 "[_1]" 更名为 "[_2]".',
'Renaming failed.'
-=> 'Umbenennen fehlgeschlagen.',
+=> '重命名失败。',
'Messages'
-=> 'Nachrichten',
+=> '邮件',
'Distribute from Uploaded File'
-=> 'Hochgeladene Datei verteilen', # ???
+=> '从上传的文件分发', # ???
'Communication Blocking'
-=> 'Kommunikationssperre',
+=> '通讯阻塞',
'Communication blocking during scheduled exams'
-=> 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen',
+=> '有时限的通讯阻塞',
'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.'
=> 'Sie können Kommunikationssperren verwenden, um Studenten dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studenten zu verwehren, während eine Online-Prüfung stattfindet. Da eine Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studenten verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.',
@@ -14537,10 +14502,10 @@
=> 'Derzeit sind keine Sperren eingerichtet.',
'Duration'
-=> 'Dauer',
+=> '持续',
'Event'
-=> 'Veranstaltung',
+=> '事件',
'Blocked?'
=> 'Gesperrt wird...',
@@ -14552,7 +14517,7 @@
=> '(z.B. Eingangstest)',
'Discussion'
-=> 'Diskussionsforen',
+=> '论坛',
'The following changes were made'
=> 'Folgende Änderungen wurden vorgenommen:',
@@ -14564,34 +14529,34 @@
=> 'Ersteller',
'Deleted Message'
-=> 'Gelöschte Nachrichten',
+=> '删除的邮件',
'Marked Messages Read'
-=> 'Nachrichten als gelesen gekennzeichnet',
+=> '邮件标记为已读',
'Marked Messages Unread'
-=> 'Nachrichten als ungelesen gekennzeichnet',
+=> '邮件标记为未读',
'Moved Messages'
-=> 'Nachrichten verschoben',
+=> '移动邮件',
'Deleted Messages'
-=> 'Nachrichten gelöscht',
+=> '删除邮件',
'Marked Message as Unread'
-=> 'Nachrichten als ungelesen gekennzeichnet',
+=> '邮件标记为未读',
'Deleted Folder'
-=> 'Verzeichnis gelöscht',
+=> '删除文件夹',
'Renamed Folder'
-=> 'Verzeichnis umbenannt',
+=> '重命名文件夹',
'username:domain,username:domain,...'
-=> 'Benutzerkennung:Domäne,Benutzerkennung:Domäne,...',
+=> '用户名：域，用户名：域...',
'All courses'
-=> 'Alle Kurse',
+=> '所有课程',
'Pick specific course(s):'
=> 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',
@@ -14640,11 +14605,9 @@
'Roles:'
=> '角色：',
-#=> 'Rollen:',
'Courses:'
=> '课程：',
-#=> 'Kurse:',
'[_1] selected.' # n.t.
=> '[_1] ausgewählt',
@@ -14708,13 +14671,13 @@
=> 'Auswahl des/der Sender:',
'Display e-mail'
-=> 'E-Mail anzeigen',
+=> '显示 E-Mail',
'E-mail display'
-=> 'E-Mail-Anzeige',
+=> '显示 E-Mail',
'Display Broadcast e-mail'
-=> 'Anzeige Broadcast-E-Mail',
+=> '显示广播 E-Mail',
'No mail sent matching supplied criteria'
=> 'Es wurde keine Nachricht gesendet, auf die die Suchkriterien zutreffen.',
@@ -15010,10 +14973,10 @@
=> 'Es gibt keine Gruppen, die in diesem [_1] angezeigt werden können.', # ??? -> grouproster.pm
'Start Date'
-=> 'Anfangsdatum',
+=> '开始日期',
'End Date'
-=> 'Endedatum',
+=> '结束日期',
'Functionality'
=> 'Funktionalität',
@@ -15225,7 +15188,6 @@
'Self-enroll (if permitted)'
=> '自己报名（如果被允许）',
-#=> 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',
'No ending date'
=> 'Kein Endedatum',
@@ -15285,16 +15247,16 @@
=> 'Benutzertypen',
'any'
-=> 'beliebig',
+=> '任意',
'Any Users'
-=> 'Beliebige Benutzer',
+=> '任何用户',
'Any users'
-=> 'Beliebige Benutzer',
+=> '任何用户',
'Others'
-=> 'Andere',
+=> '其他',
'Additional domain:'
=> 'Zusätzliche Domäne:',
@@ -15976,7 +15938,7 @@
=> 'gelöscht',
'No start date'
-=> 'Kein Anfangsdatum',
+=> '没有开始日期',
'Previous [_1] changes'
=> 'Vorherige [_1] Änderungen',
--zhu1233785031--