[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
zhu
zhu@source.lon-capa.org
Sat, 31 Jan 2009 16:54:45 -0000
This is a MIME encoded message
--zhu1233420885
Content-Type: text/plain
zhu Sat Jan 31 16:54:45 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
Added translation
--zhu1233420885
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="zhu-20090131165445.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.8 loncom/localize/localize/zh.pm:1.9
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.8 Thu Jan 29 14:33:17 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Sat Jan 31 16:54:45 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.8 2009/01/29 14:33:17 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.9 2009/01/31 16:54:45 zhu Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -37,7 +37,7 @@
'language_code'=> 'zh',
'lang_locale' => 'zh-cn.utf8',
'date_locale' =>
- '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds Uhr',
+ '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds',
'date_months' => '一月,二月,三月,四月,五月,六月,七月,八月,九月,十月,十一月,十二月',
#'date_months' => 'Jan.,Feb.,März,April,Mai,Juni,Juli,Aug.,Sep.,Okt.,Nov.,Dez.',
'date_days' => '星期日,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六',
@@ -51,43 +51,33 @@
'Domain'
=> '领域',
-#=> 'Domäne',
'Domain:'
=> '领域：',
-#=> 'Domäne:',
'Server'
=> '服务器',
-#=> 'Server',
'Server Load'
=> '服务器负载',
-#=> 'Serverlast',
'User Load'
=> '用户负载',
-#=> 'Nutzerlast',
'Help'
=> '帮助',
-#=> 'Hilfe',
'Log in'
=> '登录',
-#=> 'Anmelden',
'Log-in to LON-CAPA'
=> '登录 LON-CAPA',
-#=> 'In LON-CAPA anmelden',
'Username'
=> '用户名',
-#=> 'Benutzerkennung',
'Password'
=> '密码',
-#=> 'Passwort',
'choose'
=> 'wähle',
@@ -142,26 +132,21 @@
'Rename'
=> '重命名',
-#=> 'Umbenennen',
'Save'
=> '保存',
-#=> 'Speichern',
'Save All'
-=> '保存',
-#=> 'Alles speichern',
+=> '全部保存',
'Done'
=> 'Fertig',
'Select User'
=> '选择用户',
-#=> 'Benutzer auswählen',
'Select Course'
=> '选择课程',
-#=> 'Kurs auswählen',
'Changes will become active for your current session after'
=> 'Änderungen werden für Ihre derzeitige Sitzung aktiv, nachdem Sie',
@@ -189,7 +174,6 @@
'Language'
=> '语言',
-#=> 'Sprache',
'Notes'
=> 'Notizen',
@@ -202,56 +186,43 @@
=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
'View course assessment statistics'
-=> '查看课程评估统计', #??? [SB 20.10.2006]
-#=> 'Aufgabenstatistiken', #??? [SB 20.10.2006]
-
+=> '查看课程评估统计',
'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
=> 'Setzen von Deadlines und anderen Parametern zur Beurteilung sowie Ändern der Kursumgebung',
'New Folder'
=> '新建文件夹',
-#=> 'Neues Verzeichnis',
'Simple Page'
=> '简单的页面',
-#=> 'Einfache Seite',
'Simple Problem'
=> '简单的问题',
-#=> 'Einfache Aufgabe',
'Upload Document'
=> '上传文件',
-#=> 'Dokument hochladen',
'Search'
=> '搜索',
-#=> 'Suchen',
'Import'
=> '导入',
-#=> 'Importieren',
'Main Course Documents'
=> '主要课程文件',
-#=> 'Haupt-Kursdokumente',
'Supplemental Course Documents'
=> '附加的课程文件',
-#=> 'Zusätzliche Kursdokumente',
'Bulletin Board'
=> '公告板',
-#=> 'Schwarzes Brett',
'Special Documents'
=> '特别文件',
-#=> 'Spezielle Dokumente',
'Special documents'
=> '特别文件',
-#=> 'Spezielle Dokumente',
'create'
=> 'erstelle',
@@ -276,11 +247,9 @@
'Navigate Contents'
=> '浏览目录',
-#=> 'Inhaltsverzeichnis',
'Announcements and Calendar'
=> '注意事项和日历',
-#=> 'Bekanntmachungen und Kalender',
'Author'
=> 'Autor',
@@ -290,7 +259,6 @@
'Choose the user role'
=> '更换用户角色',
-#=> 'Benutzerrolle wechseln',
'Co-Author'
=> 'Co-Autor',
@@ -300,15 +268,12 @@
'Course Coordinator'
=> '课程组织者',
-#=> 'Kurs-Koordinator',
'Course Statistics and Charts'
=> 'Kursstatistiken und Notenübersicht',
'Course announcements and my calendar'
-#=> 'Kurs-Bekanntmachungen und mein Kalender',
=> '注意事项和日历',
-#=> 'Bekanntmachungen und Kalender',
'Course Announcements'
=> 'Kurs-Bekanntmachungen',
@@ -331,7 +296,6 @@
'Exit LON-CAPA'
=> '退出',
-#=> 'Abmelden',
'Grades Spreadsheet'
=> 'Beurteilungsbogen mit Bewertungen',
@@ -344,80 +308,60 @@
'Launch Remote Control'
=> '激活远程控制',
-#=> 'Fernbedienung aktivieren',
'Main Menu'
=> '主菜单',
-#=> 'Hauptmenü',
'Navigate Course Contents'
=> '浏览目录',
-#=> 'Inhaltsverzeichnis',
'No Role, Cumulative Privileges'
=> 'Keine Rolle, kumulative Privilegien',
'Return to Last Location'
=> '回到最后的位置',
-#=> 'Zurück zum zuletzt verwendeten Kursdokument',
'Send and receive messages'
-# => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',
-# => 'Interne Nachrichten verwalten',
=>'发送和接收邮件',
-#=> 'Kommunikation und Nachrichten',
'Set my user preferences'
=> '用户设置',
-#=> 'Benutzereinstellungen',
'Student'
=> '学生',
-#=> 'Studierender',
'Student: '
=> '学生：',
-#=> 'Studierender: ',
'Switch to another user role'
-# => 'Andere Benutzerrolle wählen',
=> '更换用户角色',
-#=> 'Benutzerrolle wechseln',
'Teaching Assistant'
-=> 'Tutor',
+=> '教学助理',
'Use or edit my bookmark collection'
-# => 'Meine Lesezeichen-Sammlung verwenden oder editieren',
=> '书签收藏',
-#=> 'Lesezeichen-Sammlung',
'User Roles'
=> '用户角色',
-#=> 'Benutzerrollen',
'Calculate course grades (Spreadsheet)'
=> 'Bewertungen berechnen (Beurteilungsbogen)',
'Enter the chatroom for the course'
=> '课程聊天室',
-#=> 'Kurs-Chatroom',
'Navigate the table of contents for this course'
=> '课程目录',
-#=> 'Inhaltsverzeichnis des Kurses',
'Syllabus'
=> '课程表',
-#=> 'Kursüberblick',
'Course syllabus'
=> '课程教学大纲',
-#=> 'Kursüberblick',
'View the course assessment progress chart'
=> '察看课程评估进展图表',
-#=> 'Aufgabenfortschritt des Kurses',
'Class Hours'
=> 'Vorlesungstermine',
@@ -430,7 +374,6 @@
'Current Month'
=> '这个月',
-#=> 'Dieser Monat',
'Deadlines'
=> 'Fälligkeitsdaten',
@@ -440,14 +383,12 @@
'Helproom Hours'
=> '帮助',
-#=> 'Hilfe',
'Instructor Information'
=> 'Information über den Dozenten',
'Next Month'
=> '下个月',
-#=> 'Nächster Monat',
'Office Hours'
=> 'Sprechstunden',
@@ -457,86 +398,66 @@
'Previous Month'
=> '上个月',
-#=> 'Vorheriger Monat',
'Readings'
=> 'Material',
'Mon'
=> '星期一',
-#=> 'Mo',
'Tue'
=> '星期二',
-#=> 'Di',
'Wed'
=> '星期三',
-#=> 'Mi',
'Thu'
=> '星期四',
-#=> 'Do',
'Fri'
=> '星期五',
-#=> 'Fr',
'Sat'
=> '星期六',
-#=> 'Sa',
'Sun'
=> '星期日',
-#=> 'So',
'January'
=> '一月',
-#=> 'Januar',
'February'
=> '二月',
-#=> 'Februar',
'March'
=> '三月',
-#=> 'März',
'April'
=> '四月',
-#=> 'April',
'May'
=> '五月',
-#=> 'Mai',
'June'
=> '六月',
-#=> 'Juni',
'July'
=> '七月',
-#=> 'Juli',
'August'
=> '八月',
-#=> 'August',
'September'
=> '九月',
-#=> 'September',
'October'
=> '十月',
-#=> 'Oktober',
'November'
=> '十一月',
-#=> 'November',
'December'
=> '十二月',
-#=> 'Dezember',
'Textbook'
=> 'Bücherliste',
@@ -575,19 +496,16 @@
=> 'Antwort einreichen',
'Prepare a printable document'
-=> '打印', # long version: 'Druckbares Dokument erstellen',
-#=> 'Drucken', # long version: 'Druckbares Dokument erstellen',
-
+=> '打印',
'Go To My First Homework Problem'
=> 'Gehe zur ersten Übungsaufgabe',
'Cancel'
-=> 'Abbrechen',
-#=> 'Abbrechen',
+=> '取消',
'Discussions'
-=> 'Diskussionen',
+=> '讨论',
'New discussion since'
=> 'Neue Diskussion seit',
@@ -596,23 +514,22 @@
=> 'Neue Nachricht (zum Anzeigen klicken)',
'Close all folders'
-=> 'Alle Verzeichnisse schließen',
+=> '关闭所有文件夹',
'Open all folders'
-=> 'Alle Verzeichnisse öffnen',
+=> '打开所有文件夹',
'Goodbye'
-=> 'Auf Wiedersehen',
+=> '再见',
'Select'
=> '选择',
-# =>'Auswählen',
'Re-Initialize'
-=> 'Neu initialisieren',
+=> '重新初始化',
'Currently selected.'
-=> 'Derzeit ausgewählt.',
+=> '目前选定的。',
'Switch Server'
=> 'Server wechseln',
@@ -624,7 +541,7 @@
=> 'Derzeit nicht verfügbar',
'No role specified'
-=> 'Keine bestimmte Rolle',
+=> '没有具体的角色',
'Remark'
=> 'Bemerkung',
@@ -637,7 +554,6 @@
'User Role'
=> '用户角色',
-#=> 'Benutzerrolle',
'Start'
=> 'Anfang',
@@ -765,29 +681,23 @@
'Title'
=> '标题',
-#=> 'Titel',
-
'Path'
=> 'Pfad',
'New Search'
-=> 'Neue Suche',
+=> '重新搜索',
'Go Back'
=> '后退',
-#=> 'Zurück',
'Go back'
=> '后退',
-#=> 'Zurück',
'File'
=> '文件',
-#=> 'Datei',
'Date'
=> '日期',
-#=> 'Datum',
'You have no unread messages'
=> 'Sie haben keine ungelesenen Nachrichten',
@@ -1017,15 +927,12 @@
'Browse published resources'
# => 'Veröffentlichte Dokumente betrachten',
=> '发布资源',
-#=> 'Veröffentlichte Ressourcen',
'Choose the course to work on'
-=> 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',
+=> '选择您想要选的课程',
'Create a new course'
=> '创建课程',
-#=> 'Kurse erstellen',
-
'Customized right of use ... '
=> 'Spezielle Nutzungsrechte...',
@@ -1037,12 +944,10 @@
=> 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',
'Edit and view documents included in this course'
-=> '布置课程内容', # old: 'Kurs-Ressourcen bearbeiten'
-#=> 'Kursinhalt einrichten', # old: 'Kurs-Ressourcen bearbeiten'
+=> '布置课程内容',
'Edit/Modify DOCS'
=> '布置课程内容',
-#=> 'Kursinhalt einrichten',
'Enter my construction space'
# => 'Konstruktionsbereich aufrufen',
@@ -1107,7 +1012,6 @@
'Search the database of published resources and accessible portfolio files'
=> '搜索数据库资源和文件夹',
-#=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
'Send broadcast and receipt-required email'
=> 'Sende Broadcast-E-Mail mit Empfangsbestätigung',
@@ -1203,26 +1107,23 @@
=> 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',
'Entering course ...'
-=> 'Betrete Kurs...',
+=> '进入课程...',
'Exam Information'
=> 'Prüfungsinformationen',
'External Resource'
=> '外部资源',
-#=> 'Externe Ressource',
'Generate new role ...'
=> 'Erzeuge neue Rolle...',
'Go to the next resource in the course sequence'
-=> '前进', # long version: 'Gehe zur nächsten Ressource in der Kurssequenz',
-#=> 'Weiter', # long version: 'Gehe zur nächsten Ressource in der Kurssequenz',
+=> '前进',
'Go to the previous resource in the course sequence'
-=> '后退', # long version: 'Gehe zur vorhergehenden Ressource in der Kurssequenz',
-#=> 'Zurück', # long version: 'Gehe zur vorhergehenden Ressource in der Kurssequenz',
+=> '后退',
'Import a published document'
=> 'Importieren einer veröffentlichten Ressource',
@@ -1231,14 +1132,13 @@
=> 'Schlüsselwörter',
'Logged Out'
-=> 'Abgemeldet',
+=> '登出',
'MIME Type'
=> 'MIME-Typ',
'Make notes and annotations about this resource'
=> '备忘录',
-#=> 'Notizen', # long version: 'Notizen zu dieser Ressource erstellen',
'The material is covered with sufficient depth'
=> 'Das Thema wird in ausreichender Tiefe behandelt',
@@ -1248,7 +1148,6 @@
'My Personal Info'
=> '我的个人网页',
-#=> 'Meine Über-mich-Seite',
'Network-wide number of accesses (hits)'
=> 'Netzwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")',
@@ -1300,36 +1199,30 @@
'Score Upload Form'
=> '分数上传表单',
-#=> 'Formular zum Hochladen von Noten',
'Select Map'
=> '选择内容列表',
-#=> 'Inhaltszusammenstellung wählen',
'Load Map'
=> '上传',
-#=> 'Hochladen', # 'Lade Inhaltszusammenstellung',
'Set a bookmark for this resource'
-=> 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',
+=> '设定书签',
'Show all roles'
=> '显示所有角色',
-#=> 'Alle Rollen anzeigen',
'Subject'
=> 'Thema',
'Successful Login'
-=> '登陆成功',
-#=> 'Erfolgreich angemeldet',
+=> '登录成功',
'Suggested Replacement for Obsolete File'
=> 'Vorgeschlagener Ersatz für überholte Datei',
'Switching Role'
=> '更换角色',
-#=> 'Benutzerrolle wechseln',
'Target'
=> 'Ziel',
@@ -1345,15 +1238,12 @@
'Upload a new main course document'
=> '外部文件',
-#=> 'Externe Dokumente',
'Upload a new supplemental course document'
=> '附加的课程文件',
-#=> 'Zusätzliche Kursdokumente',
'User'
=> '用户',
-#=> 'Benutzer',
'Wrote Metadata'
=> 'Metadaten wurden geschrieben',
@@ -1790,7 +1680,7 @@
=> 'Befehl konnte nicht ausgeführt werden',
'Default'
-=> 'Voreinstellung',
+=> '默认设置',
'Discard Selected'
=> 'Verwerfe ausgewählte',
@@ -1849,11 +1739,9 @@
'Personal Information'
=> '个人信息',
-#=> 'Persönliche Informationen',
'Privacy Note'
=> '注意隐私',
-#=> 'Hinweis zur Privatssphäre',
'Published'
=> 'veröffentlicht',
@@ -1872,7 +1760,6 @@
'Shared by course faculty and staff'
=> '共同管理人员和工作人员',
-#=> 'Gemeinsam für Kursverwaltung und Personal',
'Synchronized SQL metadata database'
=> 'SQL Metadaten-Datenbank synchronisiert',
@@ -1885,36 +1772,30 @@
'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
=> '任何登录LON-CAPA的人都能看到您提供的数据，如果不想公开就不要上传任何数据。',
-#=> 'Die Daten, die Sie hier bereitstellen, können von jeder Person, die in LON-CAPA angemeldet ist, eingesehen werden. Geben Sie daher keine Daten an, die Sie hier nicht öffentlich machen wollen.',
-
'Topic'
=> 'Thema',
'Upload a Photo'
=> '上传相片',
-#=> 'Foto hochladen',
'Upload'
=> '上传',
-#=> 'Hochladen',
'Add Records'
=> '添加记录',
'User Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages, Archived Messages'
=> '用户笔记， 个人讨论， 重要信息， 小区广播，存档信息',
-#=> 'Benutzeranmerkungen, persönliche Diskussionsbeiträge, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten, Archivierte Nachrichten',
'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
=> '用户笔记，记录用户的讨论和重要信息',
-#=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen und wichtige Nachrichten',
'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
-=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen und wichtige Nachrichten für den Kurs',
+=> '用户注释，记录面对面的讨论，课程重要讯息',
'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Course'
-=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs',
+=> '用户注释，记录面对面讨论，重要的信息，广播信息，课程存档',
'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'
=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
@@ -1930,7 +1811,6 @@
'Web References'
=> 'Web 引用',
-#=> 'Webreferenzen',
'co con-'
=> 'Co-Kon-',
@@ -1942,13 +1822,13 @@
=> 'kontaktiere',
'edit'
-=> 'Bearbeite',
+=> '编辑',
'interface available'
=> 'Oberflächensprache verfügbar',
'missions'
-=> 'Aufgaben',
+=> '任务',
'view sub-'
=> 'Betrachte Unter-',
@@ -1969,7 +1849,7 @@
=> 'Kurze Übersicht der Leistungen eines jeden Studenten im Kurs.',
'Clear Caches'
-=> 'Cache löschen',
+=> '清除缓存',
'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
=> 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht empfangen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.',
@@ -2329,7 +2209,7 @@
=> 'Setze voreingestellte Werte für alle Ressourcen im',
'Set a due date'
-=> 'Setze Fälligkeitsdatum',
+=> '设定一个截止日期',
'Set an answer open date'
=> 'Setze Antwort-Verfügbarkeits-Datum',
@@ -2774,7 +2654,7 @@
=> 'Gesamte Auswahl aufheben',
'Unsuccessful Login'
-=> 'Login fehlgeschlagen',
+=> '登录失败',
'Update Student Data'
=> 'Aktualisiere Studentendaten',
@@ -4008,43 +3888,46 @@
=> 'Erstelle Nachrichten aus Datei',
'Arabic - UTF'
-=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
+=> 'Arabisch - UTF',
'German - UTF'
=> 'Deutsch - UTF',
'English - UTF'
-=> 'English - UTF',
+=> 'Englisch - UTF',
'Spanish (Castellan) - UTF'
-=> 'español (castellano) - UTF',
+=> 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF',
'Persian - UTF'
-=> 'ایرانی - UTF',
+=> 'Persisch - UTF',
'French - UTF'
-=> 'français - UTF',
+=> 'Französisch - UTF',
'Hebrew - UTF'
-=> 'עברית - UTF',
+=> 'Hebräisch - UTF',
'Japanese - UTF'
-=> '日本語 - UTF',
+=> 'Japanisch - UTF',
'Portuguese - UTF'
-=> 'Português - UTF',
+=> 'Portugiesisch - UTF',
'Russian - UTF'
-=> 'Юникод - UTF',
+=> 'Russisch - UTF',
'Turkish - UTF'
-=> 'türkçe - UTF',
-
- 'Chinese Simplified - UTF'
-=> '简体中文 - UTF',
+=> 'Türkisch - UTF',
'Swedish Chef - UTF'
-=> 'Swedish Chef - UTF',
+=> 'Dänischer Koch - UTF',
+
+ 'Undetermined - ISO'
+=> 'Unbestimmt - ISO',
+
+ 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
+=> 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',
'Go'
=> 'Go',
@@ -4454,7 +4337,7 @@
=> 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht endgültig einreichen)',
'Select Action'
-=> 'Aktion auswählen',
+=> '选择行动',
'Select All Resources'
=> 'Alle Ressourcen auswählen',
@@ -5492,7 +5375,7 @@
=> 'kontaktiere [_1]',
'due date'
-=> 'Fälligkeitsdatum',
+=> '截止日期',
'for'
=> 'für',
@@ -5616,7 +5499,7 @@
=> 'Querformat',
'Launch navigation window'
-=> 'Navigationsfenster starten',
+=> '启动导航窗口',
'Grade Levels'
=> 'Kursniveau',
@@ -5634,7 +5517,7 @@
=> 'Höchstes Kursniveau:',
'Mark all posts read'
-=> 'Alle Diskussionsbeiträge als gelesen kennzeichnen',
+=> '将所有帖子标记为已阅读',
'My question/comment/feedback:'
=> 'Meine Frage/Anmerkung/Feedback:',
@@ -5706,23 +5589,22 @@
=> '<a href="[_1]">Weiter</a> im Kopfzeilenmenü-Modus',
'All posts'
-=> 'Alle Diskussionsbeiträge',
+=> '所有的讨论',
'Change Color Scheme'
-=> 'Farben',
+=> '更改颜色方案',
'Change Colors'
-=> 'Farben',
+=> '改变颜色',
'Change Discussion Display Preferences'
-=> 'Darstellung der Diskussionsbeiträge',
+=> '改变讨论显示偏好',
'Change How Math Equations Are Displayed'
-=> 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
+=> '改变显示科学计算公式',
'Change Language'
=> '语言',
-#=> 'Sprache',
'Change Language Preferences'
=> 'Sprache',
@@ -5734,8 +5616,7 @@
=> 'Passwort ändern',
'Change Preferences'
-=> '改变参数', # 'Präferenzen ändern'
-#=> 'Benutzereinstellungen', # 'Präferenzen ändern'
+=> '改变参数',
'Change Roles Page Preferences'
=> 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',
@@ -5757,39 +5638,37 @@
=> 'Einstellung für diesen Diskussionsbeitrag',
'Duedate'
-=> 'Fälligkeitsdatum',
+=> '截止日期',
'Each post can be toggled read/unread'
=> 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden',
"Edit the 'About Me' Personal Information Screen"
-=> "个人网页", # "Persönliche-Informationen-Seite ('Über mich')",
-#=> "Über-mich-Seite", # "Persönliche-Informationen-Seite ('Über mich')",
+=> "个人网页",
'Enable WYSIWYG Editor'
-=> 'WYSIWYG-Editor verwenden',
+=> '应用 WYSIWYG-编辑器',
'End of Sequence'
-=> 'Ende der Sequenz',
+=> '结束序列',
'Entering Course'
-=> 'Betrete Kurs',
+=> '进入课程',
'Get help'
-=> 'Hilfe abrufen',
+=> '获得帮助',
'Go to main menu'
-=> 'Zum Hauptmenü wechseln',
+=> '进入主菜单',
'Has New Discussion'
-=> 'Neue Diskussionsbeiträge',
+=> '有新讨论',
'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.'
=> 'Das Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie diesen Filter für diese Webseite.',
'Navigate Course Content'
=> '浏览目录',
-#=> 'Inhaltsverzeichnis',
'New posts only'
=> 'Nur neue Diskussionsbeiträge',
@@ -5804,7 +5683,7 @@
=> 'Derzeit nicht als Aufgabe gestellt.',
'Not new'
-=> 'Nicht neu',
+=> '不是新的',
'Off'
=> 'Aus',
@@ -5841,7 +5720,7 @@
=> 'Zeige Vorschau und prüfe Rechtschreibung',
'Sort by:'
-=> 'Sortieren nach:',
+=> '排序方式:',
'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu. You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser. To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.'
=> 'Die Fernbedienung wurde deaktiviert und durch das Kopfzeilenmenu ersetzt. Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde durch einen Filter für Pop-Up-Fenster von Ihrem Webbrowser geblockt. Um die Fernbedienung in solch einem Fall dennoch zu verwenden, deaktivieren Sie den Filter für diese Webseite und aktivieren Sie die Fernbedienung aus dem Kopfzeilenmenü erneut.', # n.t.
@@ -5860,7 +5739,6 @@
"View this user's personal page"
=> "显示这个用户的个人网页",
-#=> "Persönliche Über-mich-Seite dieses Nutzers anzeigen",
'You have reached the end of the sequence of materials.'
=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',
@@ -5899,11 +5777,10 @@
=> 'Darstellung wissenschaftl. Formeln',
'Change Math Preferences'
-=> 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
+=> '改变显示科学方程式偏好',
'Comment'
=> '注解',
-#=> 'Kommentar',
'Communication/Messages'
=> 'Kommunikation und Nachrichten',
@@ -5928,28 +5805,24 @@
'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files'
=> '对于HTML文件:<br />上传嵌入式图像/多媒体文件/CSS/链接文件',
-#=> 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen',
'Delete Selected'
=> '删除所选',
-#=> 'Ausgewählte löschen',
'Critical'
-=> 'Wichtig',
+=> '重要的',
'Currently no documents.'
-=> 'Zurzeit keine Dokumente.',
+=> '目前没有任何文件。',
'Enter terms or phrases, then press "Search" below'
=> 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein und klicken Sie dann unten auf "Suchen"',
'INBOX'
=> '收件箱',
-#=> 'POSTEINGANG',
'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'
=> '对于HTML文件:<br />上传嵌入式图像/多媒体文件',
-#=> 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen',
'Import IMS package'
=> '导入 IMS-包',
@@ -5965,47 +5838,44 @@
'New Composite Page'
=> '新组合页面',
-#=> 'Neue zusammengesetzte Seite',
'New Messages Only'
-=> 'Nur neue Nachrichten',
+=> '只有新邮件',
'Portfolio Manager'
-=> 'Portfolio-Verwaltung',
+=> '组合管理',
'Preferred method to display Math'
-=> 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen',
+=> '首选的方法来显示科学方程式',
'Published documents'
=> '发布文件',
-#=> 'Veröffentlichte Dokumente',
'Recover Deleted Resources'
=> '恢复已删除的资源',
-#=> 'Entfernte Ressourcen wiederherstellen',
'Send a Message'
-=> 'Nachricht versenden',
+=> '发送讯息',
'Sent Messages'
-=> 'Gesendet',
+=> '已发送',
'Show'
=> '显示',
#=> 'Zeige',
'TRASH'
-=> 'Gelöscht',
+=> '已删除邮件',
'TeX to HTML'
-=> 'TeX nach HTML',
+=> 'TeX to HTML',
'Upload'
=> '上传',
#=> 'Hochladen',
'View Folder'
-=> 'Verzeichnis betrachten',
+=> '查看文件夹',
'fulltext search (time consuming)'
=> 'Volltextsuche (zeitaufwändig)',
@@ -6345,10 +6215,10 @@
=> 'Aktionselemente anzeigen',
'Enter my groups in the course'
-=> 'Meine Kursgruppen',
+=> '我的课程组',
'Entering [_1]'
-=> 'Betrete [_1]',
+=> '进入 [_1]',
'Entering [_1] ...'
=> 'Betrete [_1]...',
@@ -6366,13 +6236,13 @@
=> 'Gruppen-Dokumente',
'Groups'
-=> '小组',
+=> '组',
'Help Menu'
-=> 'Hilfemenü',
+=> '求助菜单',
'Hide all'
-=> 'Alle verbergen',
+=> '全部隐藏',
'Hide this Feed'
=> 'Diesen Feed verbergen',
@@ -6450,10 +6320,10 @@
=> 'Anzahl nicht bewerteter',
'Open Folder'
-=> 'Verzeichnis öffnen',
+=> '打开文件夹',
- 'Open all folders'
-=> 'Alle Verzeichnisse öffnen',
+# 'Open all folders'
+#=> '打开所有文件夹',
'Page set to be displayed after you have selected a role in this course'
=> 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem Sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben',
@@ -6546,22 +6416,22 @@
=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',
'Send Message'
-=> 'Nachricht versenden',
+=> '发送讯息',
'Show all'
-=> 'Alle anzeigen',
+=> '全部显示',
'Show my first due problem'
-=> 'Zeige meine erste zu bearbeitende Aufgabe',
+=> '查看我的首要问题来处理',
'Show only uncompleted problems'
-=> 'Zeige nur nicht erledigte Aufgaben',
+=> '只显示未完成的问题',
'Show everything'
-=> 'Alles anzeigen',
+=> '查看所有',
'Uncompleted Problems'
-=> 'Nicht erledigte Aufgaben',
+=> '没有完成问题',
'All homework assignments have been completed.'
=> 'Alle Übungsaufgaben sind erledigt.',
@@ -6570,13 +6440,13 @@
=> 'Speller Suggestions',
'Start a New Feed'
-=> 'Neuen Feed starten',
+=> '开始一个新的Feed',
'Save Marked Changes'
-=> 'Markierte Änderungen speichern',
+=> '保存标记的更改',
'Save changes'
-=> 'Änderungen speichern',
+=> '保存更改',
'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
=> 'Die hier einstellbaren Präferenzen können innerhalb jedes Diskussionsbeitrages geändert werden.',
@@ -6606,16 +6476,16 @@
=> 'Version[_1]',
'View current problem status and grading information'
-=> 'Bewertungs-Informationen',
+=> '查看当前的问题的状态和等级评定信息',
"What's New?"
-=> "Was gibt's Neues?",
+=> "有什么新内容？",
"What's New? page"
-=> "Was-gibt's-Neues-Seite",
+=> "有什么新页面",
"What's New page"
-=> "Was-gibt's-Neues-Seite",
+=> "有什么新页面",
'You are accessing an invalid course'
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.',
@@ -6624,7 +6494,7 @@
=> 'nur Kurs',
'delete'
-=> 'Löschen',
+=> '删除',
'first resource in the course'
=> 'erste Kursressource',
@@ -6633,13 +6503,13 @@
=> 'grps.gif',
'hidden'
-=> 'verborgen',
+=> '隐藏的',
'list[_1]'
-=> 'list[_1]',
+=> '列表[_1]',
'new feed'
-=> 'new feed',
+=> '新的feed',
'since last month'
=> 'seit letztem Monat',
@@ -6663,10 +6533,10 @@
=> 'Benutzerpräferenz',
'version[_1]'
-=> 'Version[_1]',
+=> '版本[_1]',
"what's new? page"
-=> "Was-gibt's-Neues-Seite",
+=> "有什么新页面",
'your general user preferences'
=> 'Ihre allgemeinen Benutzerpräferenzen',
@@ -6690,29 +6560,28 @@
=> 'die zuletzt betrachtete Ressource',
'Annotations'
-=> 'Notizen',
+=> '注释',
'Close (no save)'
-=> 'Schließen (ohne Speichern)',
+=> '关闭 (不保存)',
'Save and Update'
-=> 'Speichern und aktualisieren',
+=> '保存和更新',
'Bookmark Tree Viewer/Editor'
=> 'Lesezeichenbaum-Anzeige/Editor',
'Chat'
-=> 'Chat',
+=> '聊天',
'Chat room'
-=> 'Chatroom',
+=> '聊天室',
'Drop Box'
=> 'Drop Box',
'Import Bookmarks'
=> '导入书签',
-#=> 'Lesezeichen importieren',
'The LearningOnline Network with CAPA'
=> 'The LearningOnline Network with CAPA',
@@ -6745,7 +6614,7 @@
=> 'Ersteller',
'Discussion Boards'
-=> 'Diskussionsforen',
+=> '讨论板',
'Disk Use (%)'
=> 'Speicherplatzverbrauch (%)',
@@ -6823,7 +6692,7 @@
=> 'beim eim Einstellen der Parameter für das Diskussionsforums-Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
'Discussion Boards Folder created.'
-=> 'Diskussionsforums-Verzeichnis wurde angelegt.',
+=> '创建讨论板夹。',
'You do not have group administration privileges in this course.'
=> 'Sie haben in diesem Kurs keine Gruppen-Administrationsrechte.',
@@ -7401,30 +7270,24 @@
'My Roles'
=> '我的角色',
-#=> 'Meine Rollen',
'My Space'
=> '我的空间',
-#=> 'Mein Bereich',
'Edit blogs, RSS feeds, and podcasts'
=> '博客, RSS-Feeds 和 播客',
-#=> 'Blogs, RSS-Feeds und Podcasts',
'Content Library'
=> '内容',
-#=> 'Inhalte',
'Search the contents of this course or accessible portfolio files'
-=> 'Kurs- und Portfolio-Suche',
+=> '搜索这门课程的内容，或可组合文件',
'Grading and Statistics'
=> '审查和统计',
-#=> 'Bewertungen und Statistiken',
'Other'
=> '其他',
-#=> 'Sonstiges',
'group'
=> 'Gruppe',
@@ -7436,7 +7299,7 @@
=> 'Größe',
'Current Access Status'
-=> 'Aktueller Zugriffsstatus',
+=> '目前获得状态',
'Delete Checked Files'
=> 'Markierte Dateien löschen',
@@ -7448,7 +7311,7 @@
=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich', # n.t.
'Private'
-=> 'privat',
+=> '私人的',
'Change How Menus are Displayed'
=> 'Darstellung der Menüs',
@@ -7534,7 +7397,7 @@
=> 'Eingabe von Wörtern und in Anführungszeichen gesetzten Ausdrücken',
'Portfolio and Course Search'
-=> 'Kurs- und Portfolio-Suche',
+=> '组合及课程搜寻',
'Message Status'
=> 'Nachrichtenstatus',
@@ -7564,7 +7427,7 @@
=> 'Zuletzt verwendete Rollen',
'Close navigation window'
-=> 'Navigationsfenster beenden',
+=> '关闭导航窗口',
'Post Anonymous'
=> 'Anonym absenden',
@@ -8676,16 +8539,16 @@
=> 'Linker Rand:', # n.t.
'Username and/or password could not be authenticated.'
-=> 'Benutzerkennung und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.',
+=> '用户名和（或）密码无法验证。',
'Please check the username and password.'
-=> 'Bitte überprüfen Sie Ihre Benutzerkennung und Ihr Passwort.',
+=> '请检查您的用户名和密码。',
'Try again'
-=> 'Nochmal versuchen',
+=> '再试一次',
'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'
-=> 'Die Daten, um Ihre Anmeldung zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
+=> '验证您的登录的信息丢失，无法进入或已经过期。',
'Sending'
=> 'Sende',
@@ -8854,10 +8717,10 @@
#=> 'Kalender',
'Download your Calendar as iCalendar File'
-=> 'Kalender-Download im iCalendar-Format',
+=> '下载您的日历',
'No calendar available for this date.'
-=> 'Für dieses Datum ist kein Kalender verfügbar.',
+=> '没有日历用于此日期。',
'Posting [_1]'
=> 'Sende an [_1]',
@@ -8869,7 +8732,7 @@
=> 'Antwort editieren',
'Date/Time'
-=> 'Datum, Uhrzeit',
+=> '日期/时间',
'Threshold Name'
=> 'Schwellenwert-Name',
@@ -8878,10 +8741,10 @@
=> 'Aktueller Wert',
'Change?'
-=> 'Ändern',
+=> '改变？',
'Make changes'
-=> 'Speichern',
+=> '保存',
'Change thresholds'
=> 'Schwellenwerte ändern',
@@ -9253,7 +9116,7 @@
=> 'Verschiebe in Verzeichnis',
'Register Response Devices ("Clickers")'
-=> 'Antwortgeräte ("Clicker") registrieren',
+=> '注册应答设备 ("遥控")',
'Enter response device ("clicker") numbers'
=> 'Geben Sie die Nummern der Antwortgeräte ("Clicker") ein',
@@ -9870,7 +9733,7 @@
=> 'Falls Sie einen Kurs Ihrer Einrichtung regulär belegt haben, dieser aber nicht in Ihrer persönlichen LON-CAPA-Kursauswahl (Benutzerrollen) aufgelistet wird, klicken Sie in der unten stehenden Kursübersicht bei dem entsprechenden Kurs auf "Mehr Details". Überprüfen Sie dort die Angaben zum Kursstart und -ende und die Einstellungen der automatischen Kursbelegung.',
'Please [_1]log in again[_2].'
-=> 'Bitte [_1]erneut anmelden[_2].',
+=> '请 [_1]重新登录[_2].',
'Switching Server ...'
=> 'Serverwechsel...',
@@ -11070,7 +10933,7 @@
=> 'Fehler: Ungültige Kurse-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',
'Course Groups'
-=> 'Kurs-Gruppen',
+=> '课程组',
'Non-standard course - folder for all groups not added.'
=> 'Kein Standard-Kurs - Verzeichnis für alle Gruppen wurde nicht hinzugefügt.',
@@ -11170,19 +11033,15 @@
'Start date'
=> '开始日期',
-#=> 'Anfangsdatum',
'Start date:'
=> '开始日期：',
-#=> 'Anfangsdatum:',
'End date'
=> '结束日期',
-#=> 'Endedatum',
'End date:'
=> '结束日期：',
-#=> 'Endedatum:',
'Available for assignment to members:'
=> 'Zugriff für Mitglieder möglich:',
@@ -11359,7 +11218,7 @@
=> 'Gruppen-Nachricht verfassen',
'Course Discussion Boards'
-=> 'Kurs-Diskussionsforen',
+=> '课程讨论区',
'Post Discussion'
=> 'Diskussionsbeitrag abschicken',
@@ -12453,7 +12312,6 @@
"Display a user's personal page"
=> "显示个人网页",
-#=> "Über-mich-Seite anzeigen",
"Modify a user's information"
=> "Benutzerdaten ändern",
@@ -12463,7 +12321,6 @@
"Click on a username to view the user's personal page."
=> "点击用户名，以查看用户的个人网页。",
-#=> "Klicken Sie auf eine Benutzerkennung, um die persönliche 'Über-mich-Seite' anzuschauen.",
'auto'
=> 'automatisch',
@@ -13035,10 +12892,10 @@
=> '[_1] für [_2] Versionen.',
'Set new preferred languages to '
-=> 'Bevorzugte Sprache gesetzt auf ',
+=> '首选语言设置为 ',
'Reset preferred language.'
-=> 'Bevorzugte Sprache zurückgesetzt.',
+=> '重设的首选语言。',
'Set new preferred math display to '
=> 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen, gesetzt auf ',
@@ -13050,19 +12907,19 @@
=> 'Nickname für anonyme Beiträge gesetzt auf ',
'Reset screenname.'
-=> 'Nickname für anonyme Beiträge zurückgesetzt.',
+=> '重置昵称。',
'Set new nickname to '
-=> 'Nickname gesetzt auf ',
+=> '设置新的昵称为 ',
'Reset nickname.'
-=> 'Nickname zurückgesetzt.',
+=> '重设昵称。',
'Set menu mode to [_1].'
=> 'Menümodus auf [_1] gesetzt.',
'Reset '
-=> ' zurückgesetzt',
+=> '重置',
'Set message forwarding to '
=> 'Nachrichtenweiterleitung gesetzt auf ',
@@ -13800,10 +13657,10 @@
=> 'Ihre Möglichkeiten: [_1]aktuelle Sitzung fortsetzen[_2] oder [_3]abmelden[_4].',
'Login problems?'
-=> 'Schwierigkeiten beim Anmelden?',
+=> '无法登录？',
'Reset password'
-=> 'Passwort zurücksetzen',
+=> '重设密码',
'Reset forgotten LON-CAPA password'
=> 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
@@ -13965,7 +13822,7 @@
=> 'Zur letzten Ressource zurückkehren',
'My Courses'
-=> 'Meine Kurse',
+=> '我的课程',
'[_1] parts'
=> '[_1] Teile',
@@ -15102,16 +14959,16 @@
=> 'Bitte entweder [_1]dieses Fenster schließen[_2] oder [_3]erneut anmelden[_4].',
'Thank you for using LON-CAPA.'
-=> 'Vielen Dank, dass Sie LON-CAPA verwenden.',
+=> '感谢您使用 LON-CAPA。',
'You have been successfully logged out.'
-=> 'Sie wurden erfolgreich abgemeldet.',
+=> '您已成功退出。',
'You can [_1]close this window[_2] now.'
-=> 'Sie können [_1]dieses Fenster jetzt schließen[_2].',
+=> '您现在可以 [_1]关闭这个窗口[_2]。',
'[_1]Log in again[_2]'
-=> '[_1]Erneut anmelden[_2]',
+=> '[_1]重新登录[_2]',
'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
=> 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.',
@@ -15177,10 +15034,10 @@
=> 'Zukünftiges Mitglied',
'Group Folder - [_1]'
-=> 'Gruppenverzeichnis für [_1]',
+=> '组文件夹 - [_1]',
'Group homepage - [_1]'
-=> 'Gruppen-Homepage für [_1]',
+=> '组网页 - [_1]',
'A support request has been sent to'
=> 'Eine Support-Anfrage wurde gesendet an',
@@ -16429,7 +16286,7 @@
=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
'([_1] time zone)'
-=> '(Zeitzone [_1])',
+=> '(时区 [_1])',
'Selecting an Author'
=> 'Auswahl eines Autors',
@@ -16564,45 +16421,39 @@
'Screen Name'
=> '昵称',
-#=> 'Nicknamen',
'Messages & Notifications'
-=> 'Nachrichten & Benachrichtigungen',
+=> '消息＆公告',
'Message Management'
-=> 'Nachrichtenverwaltung',
+=> '信息管理',
'Discussion Display'
-=> 'Darstellung der Diskussionsbeiträge',
+=> '讨论显示',
'Page Display Settings'
=> '页面显示设置',
-#=> 'Erscheinungsbild der Seiten',
'Color Scheme'
=> '颜色方案',
-#=> 'Farbschema',
'Menu Display'
=> '菜单显示',
-#=> 'Menüdarstellung',
'Content Display Settings'
-=> 'Erscheinungsbild des Inhalts',
+=> '内容显示设置',
'Language'
=> '语言',
-#=> 'Sprache',
'WYSIWYG Editor'
=> 'WYSIWYG-编辑器',
-#=> 'WYSIWYG-Editor',
'Roles Page'
-=> 'Rollen-Schnellzugriff',
+=> '角色页面',
'Display of Scientific Equations'
-=> 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
+=> '显示科学方程',
'Edit information about yourself that should be displayed on your public profile.'
=> 'Informationen festlegen, die in ihrem öffentlichen Profil darstellt werden sollen.',
@@ -16629,13 +16480,13 @@
=> 'Konfiguration der Rollen-Schnellzugriffsliste.',
'Change how Scientific Equations are displayed.'
-=> 'Konfiguration der Darstellung wissenschaftlicher Formeln.',
+=> '改变如何显示科学方程。',
'Register your clicker.'
-=> 'Registrierung von Antwortgeräten (Clicker).',
+=> '登记您的应答设备 (遥控).',
'Change your password.'
-=> 'Änderung des Passworts.',
+=> '更改您的密码。',
'Launch the remote control for LON-CAPA.'
=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.',
--zhu1233420885--