[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Wed, 22 Oct 2008 17:45:34 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1224697534
Content-Type: text/plain
bisitz Wed Oct 22 17:45:34 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added several missing translations for loncoursegroups.pm
- Upgrades related to changes in loncoursegroups.pm 1.79 and loncoursegroups.pm 1.80
- Some corrections, optimizations (wording of translated phrases) and other additions
--bisitz1224697534
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20081022174534.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.150 loncom/localize/localize/de.pm:1.151
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.150 Thu Oct 16 17:10:17 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm Wed Oct 22 17:45:33 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.150 2008/10/16 17:10:17 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.151 2008/10/22 17:45:33 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -6515,7 +6515,7 @@
=> '(bevorzugt)',
#SYNC Fri Sep 1 23:07:39 2006
- 'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.'
+ 'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privilegesto create new groups.'
=> 'Obwohl Sie in Ihrer derzeitigen Rolle über das Recht verfügen alle Gruppen in diesem Kurs anzusehen, haben Sie nicht das Recht neue Gruppen zu erzeugen.',
'Collaborative Tools'
@@ -6563,6 +6563,15 @@
'Re-enable'
=> 'Wiederherstellen',
+ 'Expire'
+=> 'Ablaufen lassen',
+
+ 'Group settings'
+=> 'Gruppen-Einstellungen',
+
+ 'Modify group membership'
+=> 'Gruppen-Mitgliedschaften ändern',
+
'No groups exist.'
=> 'Es existieren keine Gruppen.',
@@ -6593,8 +6602,126 @@
'View/Change Status'
=> 'Status anzeigen/ändern',
- 'You are not currently a member of any active [_1]s in this [_2]'
-=> 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven [_1] in diesem [_2]',
+ 'You are not currently a member of any active groups in this course.'
+=> 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven Gruppe in diesem Kurs.',
+
+ 'Group [_1] was updated.'
+=> 'Die Gruppe [_1] wurde aktualisiert.',
+
+ 'An error occurred while setting parameters for Discussion Boards folder: [_1]'
+=> 'beim eim Einstellen der Parameter für das Diskussionsforums-Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+
+ 'Discussion Boards Folder created.'
+=> 'Diskussionsforums-Verzeichnis wurde angelegt.',
+
+ 'You do not have group administration privileges in this course.'
+=> 'Sie haben in diesem Kurs keine Gruppen-Administrationsrechte.',
+
+ 'An error occurred when [_1] the group. Please try again.'
+=> 'Bei der Aktion "[_1]" für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.',
+
+ 'You have requested deletion of the group [_1].'
+=> 'Sie möchten die Gruppe [_1] löschen.',
+
+#activated
+#reenabled
+#modified
+#added
+#deleted
+#expired
+
+ 'The following users could not be activated, because an error occurred:'
+=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht aktiviert werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
+
+ 'The following users could not be reenabled, because an error occurred:'
+=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht wiederhergestellt werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
+
+ 'The following users could not be modified, because an error occurred:'
+=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht geändert werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
+
+ 'The following users could not be added, because an error occurred:'
+=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht hinzugefügt werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
+
+ 'The following users could not be deleted, because an error occurred:'
+=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht entfernt werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
+
+ 'The following users could not be expired, because an error occurred:'
+=> 'Die Mitgliedschaften der folgenden Benutzer konnten nicht entzogen werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
+
+ 'No change occurred for the following users:'
+=> 'Folgende Benutzer bleiben unverändert:',
+
+ 'When a group is deleted the following occurs:'
+=> 'Beim Löschen einer Gruppe passiert folgendes:',
+
+ 'All group membership is terminated.'
+=> 'Alle Gruppen-Mitgliedschaften werden aufgelöst.',
+
+ 'The group ceases to be available either for viewing or for modification of group settings and membership.'
+=> 'Betrachten und Ändern der Gruppen-Einstellungen und -Mitgliedschaften wird für die Gruppe nicht mehr möglich sein.',
+
+ 'The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the "Course Groups" folder which contains folders for all groups in the course.'
+=> 'Das Gruppenverzeichnis wird aus dem zugehörigen Verzeichnis entfernt - normalerweise ist dies das "Kursgruppen"-Verzeichnis, in dem die Verzeichnisse aller Gruppen für diesen Kurs enthalten sind.',
+
+ 'Although a deleted group is no longer accessible, the group name used for the group will be reserved, and will not be available for assignment to a new group in the same course in the future.'
+=> 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für neue Gruppen im selben Kurs zukünftig nicht zur Verfügung.',
+
+ 'Delete group'
+=> 'Gruppe löschen',
+
+ 'Group deletion failed because deletion of [_1] out of [_2] members failed.'
+=> 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen, da [_1] von [_2] Mitgliedern nicht entfernt werden konnten.',
+
+ 'Group successfully deleted.'
+=> 'Die Gruppe wurde erfolgreich gelöscht.',
+
+ "Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's folder from the 'Course Groups' folder: [_1]"
+=> "Die Gruppe wurde zwar gelöscht, beim Entfernen des Gruppen-Verzeichnisses aus dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
+
+ 'Group deletion failed.'
+=> 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen.',
+
+ 'Course Folder -[_1]'
+=> 'Kursverzeichnis [_1]',
+
+ 'An error occurred when reading contents of parent folder to group:'
+=> 'Beim Lesen des übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:',
+
+ 'An error occurred when saving updated parent folder to group:'
+=> 'Beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:',
+
+ 'An error occurred when reading contents of parent folder to group:'
+=> 'Beim Lesen des Inhalts des übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:',
+
+ 'You have requested enabling the previously deleted group [_1].'
+=> 'Sie möchten die gelöschte Gruppe [_1] wiederherstellen.',
+
+ 'When a deleted group is re-enabled the following occurs:'
+=> 'Beim Wiederherstellen einer gelöschten Gruppe passiert folgendes:',
+
+ 'Group settings and membership at the time the group was deleted are reinstated.'
+=> 'Gruppen-Einstellungen und -Mitgliedschaften, die zum Zeitpunkt des Löschens dieser Gruppe bestanden, werden wieder hergestellt.',
+
+ 'A group folder is added to the "Course Groups" folder which contains folders for all groups in the course.'
+=> 'Ein Gruppenverzeichnis wird dem "Kursgruppen"-Verzeichnis hinzugefügt, das Verzeichnisse aller Gruppen für diesen Kurs enthält.',
+
+ 'Reenable group'
+=> 'Gruppe wiederherstellen',
+
+ 'The group [_1] was not re-enabled, because it is not a deleted group.[_2]Perhaps it has already been re-enabled?'
+=> 'Die Gruppe [_1] wurde nicht wiederhergestellt, da es nicht um eine gelöschte Gruppe handelt.[_2]Möglicherweise wurde sie zwischenzeitlich schon wiederhergestellt.',
+
+ 'No end date set'
+=> 'Keine Endedatum gesetzt',
+
+ 'Membership reinstated for [quant,_1,user], each with start and end dates for group access set to defaults: [_2] and [_3]'
+=> 'Die Mitgliedschaft wurde für [_quant,_1,Benutzer] wiederhergestellt, jeweils mit den voreingestellten Start- und Endedatumswerten dieser Gruppe: [_2] und [_3].',
+
+ "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]"
+=> "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
+
+ 'Re-enabling group failed.'
+=> 'Wiederherstellen der Gruppe ist fehlgeschlagen.',
'with related words'
=> 'mit ähnlichen Wörtern',
@@ -6684,6 +6811,15 @@
'on'
=> 'an',
+ '(on)'
+=> '(an)',
+
+ 'off'
+=> 'aus',
+
+ '(off)'
+=> '(aus)',
+
#SYNC Sat Sep 2 20:43:30 2006
'(re-initialize course to access)'
@@ -7262,9 +7398,6 @@
'Examples'
=> 'Beispiele',
- 'off'
-=> 'aus',
-
'Summary Preview'
=> 'Zusammenfassungsvorschau',
@@ -8503,9 +8636,6 @@
'A course-wide error occurred.'
=> 'Ein kursweiter Fehler ist aufgetreten.',
- 'Show problem [_1]' # _1: checkbox
-=> 'Aufgabe anzeigen [_1]',
-
'Analyze Over'
=> 'Analyse über', # n.t.
@@ -8515,20 +8645,23 @@
'none'
=> 'nichts',
- 'Output as'
-=> 'Ausgabetyp', # n.t.
+ 'Output as [_1]' # _1: checkbox
+=> 'Ausgabeformat [_1]',
'Prepare Report'
=> 'Bericht erstellen',
- 'Show correct answers'
-=> 'Korrekte Antworten anzeigen', # n.t.
+ 'Show problem [_1]' # _1: checkbox
+=> 'Aufgabe anzeigen [_1]',
- 'Show all submissions'
-=> 'Alle Einreichungen anzeigen', # n.t.
+ 'Show correct answers [_1]' # _1: checkbox
+=> 'Korrekte Antworten anzeigen [_1]',
- 'Show problem grading'
-=> 'Aufgabenbewertung anzeigen', # n.t.
+ 'Show all submissions [_1]' # _1: checkbox
+=> 'Alle Einreichungen anzeigen [_1]',
+
+ 'Show problem grading [_1]' # _1: checkbox
+=> 'Aufgabenbewertung anzeigen [_1]',
'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'
=> 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.',
@@ -9251,7 +9384,7 @@
=> 'Sofortige Aktualisierung der Kursteilnehmerliste',
'There were no new students to add to the course.'
-=> 'Es exisitieren keine Studenten, die neu am Kurs teilnehmen sollen.',
+=> 'Es existieren keine Studenten, die neu am Kurs teilnehmen sollen.',
'Back to options page'
=> 'Zurück zum Funktionsauswahlmenü',
@@ -10519,17 +10652,32 @@
'Groups Manager'
=> 'Gruppenverwaltung',
+ 'Group access start and end dates'
+=> 'Start- und Endezeiten des Gruppenzugriffs',
+
'None available'
=> 'keine verfügbar',
'There are no active, future or previous group members to modify.'
=> 'Es existieren weder aktive, zukünftige noch in der Vergangenheit liegende Gruppen-Mitgliedschaften, die geändert werden könnten.',
- 'Files: '
-=> 'Dateien: ',
+ 'Members to delete or expire'
+=> 'Mitgliedschaften, die gelöscht werden oder ablaufen sollen',
- 'Folders: '
-=> 'Verzeichnisse: ',
+ 'To be deleted'
+=> 'Zu löschen',
+
+ 'To be expired'
+=> 'Abzulaufen',
+
+ 'No members to be deleted or expired from the group.'
+=> 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder auslaufen könnten.',
+
+ 'Files: [_1]'
+=> 'Dateien: [_1]',
+
+ 'Folders: [_1]'
+=> 'Verzeichnisse: [_1]',
'Choose Task'
=> 'Aktion wählen',
@@ -10544,7 +10692,19 @@
=> 'Gruppenmitglieder hinzufügen',
'Group Settings'
-=> 'Gruppeneinsstellungen',
+=> 'Gruppen-Einstellungen',
+
+ 'Modify/Delete Members'
+=> 'Mitglieder ändern/entfernen',
+
+ 'Current Tool Set'
+=> 'Derzeitige Werkzeuge',
+
+ 'Change Privileges'
+=> 'Berechtigungen ändern',
+
+ 'Membership Mapping'
+=> 'Mitgliedschafts-Verweise',
'Group name, title and available collaborative tools'
=> 'Gruppenname, Titel und verfügbare kollaborative Werkzeuge',
@@ -10576,11 +10736,14 @@
'Disk quota: '
=> 'Speicherplatz: ',
- 'If you enable the file repository for the [_1], allocate a disk quota.'
-=> 'Falls Sie die Dateisammlung für die [_1] aktivieren, Speicherplatz zuweisen:',
+ 'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.'
+=> 'Falls Sie die Dateisammlung für die Gruppe aktivieren, Speicherplatz zuweisen:',
- 'A total of [_1] Mb can be divided amongst all [_2]s in the [_3], and [_4] Mb are currently unallocated.'
-=> 'Insgesamt können [_1] MB auf alle [_2]s im [_3] aufgeteilt werden. [_4] MB sind derzeit nicht zugewiesen.',
+ '[_1] Mb'
+=> '[_1] MB',
+
+ 'A total of [_1] Mb can be divided amongst all groups in the course, and [_2] Mb are currently unallocated.'
+=> 'Insgesamt können [_1] MB auf alle Gruppen des Kurses aufgeteilt werden. [_2] MB sind derzeit noch nicht zugewiesen.',
'Default start and end dates for group access'
=> 'Voreingestelltes Anfangs- und Endedatum für Gruppenzugriff',
@@ -10591,6 +10754,15 @@
'End:'
=> 'Ende:',
+ 'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.'
+=> 'Fehler: Ungültige Kurse-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',
+
+ 'Course Groups'
+=> 'Kurs-Gruppen',
+
+ 'Non-standard course - folder for all groups not added.'
+=> 'Kein Standard-Kurs - Verzeichnis für alle Gruppen wurde nicht hinzugefügt.',
+
'Build a list of users for selection of group members'
=> 'Zusammenstellen einer Benutzerliste zur Auswahl von Gruppenmitgliedern',
@@ -10687,21 +10859,36 @@
'Start date'
=> 'Anfangsdatum',
+ 'Start date:'
+=> 'Anfangsdatum:',
+
'End date'
=> 'Endedatum',
'End date:'
=> 'Endedatum:',
- '<b>Available for assignment to members:</b>'
-=> '<b>Zugriff für Mitglieder möglich:</b>',
+ 'Available for assignment to members:'
+=> 'Zugriff für Mitglieder möglich:',
- '<b>Unavailable for assignment:</b>'
-=> '<b>Kein Zugriff möglich:</b>',
+ 'Unavailable for assignment:'
+=> 'Kein Zugriff möglich:',
'User privileges for collaborative tools'
=> 'Benutzerrechte für kollaborative Werkzeuge',
+ 'For each collaborative tool you have chosen to include, there is a set of core privileges which all group members assigned use of the tool will receive.'
+=> 'Für jedes der kollaborativen Werkzeuge, das Sie zur Verwendung gewählt haben, existiert eine Reihe von Grundberechtigungen, die allen Gruppenmitgliedern, die dieses Werkzeug erhalten, zugewiesen werden.',
+
+ 'For some tools there are also additional optional privileges which can be set.'
+=> 'Für manche Werkzeuge können auch weitere optionale Berechtigungen festgelegt werden.',
+
+ 'Choose one of the following:'
+=> 'Wählen Sie eines der folgenden:',
+
+ 'For the collaborative tools you have chosen to include only core privileges are available, so there are no optional privileges to assign.'
+=> 'Für die von Ihnen gewählten kollaborativen Werkzeuge sind nur Grundberechtigungen verfügbar. Daher können keine optionalen Berechtigungen zugewiesen werden.',
+
'As you have chosen not to include any collaborative tools in the group, no default optional privileges need to be set.'
=> 'Da Sie keinerlei kollaborativen Werkzeuge für die Gruppe gewählt haben, die eingebunden werden sollen, brauchen keine voreingestellten optionalen Berechtigungen eingestellt werden.',
@@ -10711,33 +10898,60 @@
'Add members'
=> 'Mitglieder hinzufügen',
+ 'Assign collaborative tools'
+=> 'Kollaborative Werkzeuge zuweisen',
+
+ 'Tools'
+=> 'Werkzeuge',
+
'Add Members'
=> 'Mitglieder hinzufügen',
'Add?'
=> 'Hinzufügen?',
+ 'All:'
+=> 'Alle:',
+
'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
=> 'Sie haben angegeben, dass die Dateisammlung aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie die Dateisammlung.',
'[_1] [_2] was created.<br />'
=> '[_1] [_2] wurde angelegt.<br />',
- '[_1] membership list updated.'
-=> 'Liste der [_1]-Mitgliedschaften wurde aktualisiert.',
+ 'Group membership list updated.'
+=> 'Die Liste der Gruppen-Mitgliedschaften wurde aktualisiert.',
'Any currently logged in course users affected by the changes you made to group membership or privileges for the [_1] group will need to log out and log back in for their LON-CAPA sessions to reflect these changes.'
=> 'Sie haben Gruppen-Mitgliedschaften und/oder -berechtigungen für die Gruppe [_1] eingestellt bzw. geändert. Alle derzeit angemeldeten Benutzer, für die diese Einstellungen wirken, müssen sich aus- und wieder einloggen, damit für sie die Änderungen wirksam werden.',
+ 'An error occurred while updating the group membership list:'
+=> 'Beim Aktualisieren der Gruppen-Teilnehmerliste ist ein Fehler aufgetreten:',
+
'Choose Privileges'
=> 'Auswahl der Berechtigungen',
+ 'Setting Changes Complete'
+=> 'Änderungen der Einstellungen abgeschlossen',
+
+ 'Modifications Complete'
+=> 'Änderungen abgeschlossen',
+
'Creation Complete'
=> 'Erstellung abgeschlossen',
'Additions Complete'
=> 'Hinzufügungen abgeschlossen',
+ 'Verify deletion'
+=> 'Entfernen-Bestätigung',
+
+ 'Deletion Complete'
+=> 'Entfernen abgeschlossen',
+
+ 'Create Group'
+=> 'Gruppe erstellen',
+
'discussion'
=> 'Diskussion',
@@ -10760,10 +10974,10 @@
=> 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge',
'Group chat'
-=> 'Chat',
+=> 'Gruppen-Chatraum',
'Group e-mail'
-=> 'E-Mail',
+=> 'Gruppen-Nachricht',
'Group page - [_1]'
=> 'Gruppenseite - [_1]',
@@ -10852,8 +11066,8 @@
'No group functionality.'
=> 'Keine Gruppenfunktionen.',
- 'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat or file upload) is currently available to you in this group: <b>[_1]</b>.'
-=> 'Derzeit ist in der Gruppe <b>[_1]</b> keine Gruppenfunktion (z.B. E-Mail, Diskussion, Chat oder Dateien-Hochladen) verfügbar.',
+ 'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat or file upload) is currently available to you in this group: [_1].'
+=> 'Derzeit ist in der Gruppe [_1] keine Gruppenfunktion (z.B. E-Mail, Diskussion, Chat oder Dateien-Hochladen) verfügbar.',
'Group Page'
=> 'Gruppenseite',
@@ -10862,13 +11076,13 @@
=> 'Derzeit eingestellt auf "[_1]"',
'Quota allocated to file repository:'
-=> 'Speicherplatz für Dateiensammlung',
+=> 'Zugewiesener Speicherplatz für Dateiensammlung',
'The quota is currently [_1] Mb'
-=> 'Der Speicherplatz ist derzeit auf [_1] MB eingestellt',
+=> 'Der Speicherplatz beträgt derzeit [_1] MB',
- 'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for [_2]s in the [_3].'
-=> 'Der Speicherplatz kann bis auf [_1] MB erhöht werden, indem der gesamte nicht zugewiesene Speicherplatz für [_2]s im [_3] hinzugefügt wird.',
+ 'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for groups in the course.'
+=> 'Der Speicherplatz kann auf bis zu [_1] MB erhöht werden, indem der gesamte nicht zugewiesene Speicherplatz für Gruppen des Kurses hinzugefügt wird.',
'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.'
=> 'Jedes kollaborative Werkzeug bietet allen Benutzern, die Zugriff auf das Werkzeug haben, grundlegende Berechtigungen. Einige Werkzeuge bieten weitere Möglichkeiten, die für ausgewählte Gruppenmitglieder eingestellt werden können.',
@@ -10885,6 +11099,9 @@
'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course '
=> 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch das automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ',
+ 'if enabled on the next page'
+=> 'falls auf der nächsten Seite aktiviert',
+
'if enabled below'
=> 'falls im Folgenden aktiviert',
@@ -10892,7 +11109,7 @@
=> 'Zusätzliche Berechtigungen',
'Fixed privileges'
-=> 'Festgesetzte Berechtigungen',
+=> 'Feste Berechtigungen',
'Optional privileges'
=> 'Optionale Berechtigungen',
@@ -10900,6 +11117,33 @@
'Collaborative Tool'
=> 'Kollaboratives Werkzeug',
+ 'Fixed'
+=> 'fest',
+
+ 'Optional'
+=> 'optional',
+
+ 'Additional Tools'
+=> 'Weitere Werkzeuge',
+
+ 'Core privileges'
+=> 'Grund-Berechtigungen',
+
+ 'For the collaborative tools included for group members being added or modified, there are no optional privileges to set for specific members.'
+=> 'Für die kollaborativen Werkzeuge, die für Gruppenmitglieder hinzugefügt bzw. geändert werden, gibt es keine optionalen Berechtigungen, die für bestimmte Mitglieder einzustellen wären.',
+
+ 'All new group members will receive the same privileges.'
+=> 'Alle neuen Gruppenmitglieder werden die gleichen Berechtigungen erhalten.',
+
+ 'If previously expired members are being re-enabled, or if access for future members is being activated now, previously set privileges will be preserved.'
+=> 'Falls nicht mehr aktive Mitgliedschaften wiederhergestellt werden oder falls Zugriff für zukünftige Mitglieder jetzt aktiviert wird, bleiben zuvor eingestellte Berechtigungen erhalten.',
+
+ 'As no group members are being added, there are no specific user privileges to set.'
+=> 'Da keine Gruppenmitglieder hinzugefügt werden, können auch keine Berechtigungen für bestimmte Benutzer eingestellt werden.',
+
+ 'No group member privileges to display or set, as you have not indicated that you will be activating, re-enabling, changing privileges, or adding/removing tools for any current members'
+=> 'Es können keine Berechtigungen für Gruppenmitglieder angezeigt oder eingestellt werden, da Sie nicht angegeben haben, dass Sie Berechtigungen aktivieren, wiederherstellen oder ändern möchten oder dass Werkzeuge für aktuelle Benutzer hinzugefügt oder geändert werden sollen.',
+
'Currently the group is configured '
=> 'Derzeit ist die Gruppe so konfiguriert, dass ',
@@ -10909,12 +11153,15 @@
'so all members will receive the same optional privileges for a particular tool.'
=> 'alle Gruppenmitglieder die gleichen optionalen Berechtigungen für jedes einzelne Werkzeug erhalten.',
- 'Enable/disable automatic group enrollment for users in specified roles and sections'
-=> 'Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Belegung von Gruppen für Benutzer mit bestimmten Rollen und in bestimmten Sektionen',
+ 'Settings for automatic group enrollment'
+=> 'Einstellungen für die automatisierte Gruppenbelegung',
'Group membership mapping to specific sections/roles'
=> 'Verweis von Gruppen-Mitgliedschaften auf bestimmte Sektionen/Rollen',
+ 'Enable/disable automatic group enrollment for users in specified roles and sections'
+=> 'Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Belegung von Gruppen für Benutzer mit bestimmten Rollen und in bestimmten Sektionen',
+
'If automatic group enrollment is enabled, when a user is newly assigned a course-wide or section-specific role, he/she will automatically be added as a member of the group, with start and end access dates defined by the default dates set for the group, unless he/she is already a group member, with access dates that permit either current or future group access.'
=> 'Falls die automatische Gruppenbelegung aktiviert ist: Wenn ein Benutzer eine kursweite oder sektionsspezifische Rolle neu zugewiesen bekommen hat, wird er automatisch als Mitglied der Gruppe hinzugefügt. Das Anfangs- und Endedatum für den Zugriff wird durch die Datumswerte vorgegeben, die für die Gruppe voreingestellt sind. Das allerdings nur, wenn der Benutzer nicht bereits Gruppenmitglied mit Zugriffsdaten ist, die aktuellen oder zukünftigen Gruppenzugriff verbieten.',
@@ -10949,7 +11196,7 @@
=> 'Eigene Beiträge bearbeiten', # .n.t.
'Hide/Delete any post'
-=> 'Anzeigen/Löschen beliebiger Beiträge', # .n.t.
+=> 'Anzeigen/Löschen beliebiger Beiträge',
'View boards'
=> 'Foren anschauen', # .n.t.
@@ -10969,6 +11216,15 @@
'Modify page'
=> 'Seite ändern', # .n.t.
+ 'email'
+=> 'E-Mail',
+
+ 'Broadcast mail'
+=> 'Broadcast-Nachricht',
+
+ 'files'
+=> 'Dateien',
+
'Foils without names exist. This can cause problems to malfunction.'
=> 'Es existieren Auswahlmöglichkeiten ohne Namen. Das könnte eine fehlerhafte Funktionalität verursachen.',
@@ -11147,14 +11403,35 @@
'Select One Student'
=> 'Einzelnen Studenten wählen',
- 'All sections'
-=> 'Alle Sektionen',
+ 'All sections.'
+=> 'Alle Sektionen.',
+
+ 'Section [_1].'
+=> 'Sektion [_1].',
+
+ 'Sections [_1] and [_2].'
+=> 'Sektionen [_1] und [_2].',
+
+ 'All groups.'
+=> 'Alle Gruppen.',
+
+ 'Group [_1].'
+=> 'Gruppe [_1].',
- 'All groups'
-=> 'Alle Gruppen',
+ 'Groups [_1] and [_2].'
+=> 'Gruppen [_1] und [_2].',
- ' [_1] access status.'
-=> ' [_1] Zugriffsstatus.',
+ 'Active access status.'
+=> 'Aktiver Zugriffsstatus.',
+
+ 'Future access status.'
+=> 'Zukünftiger Zugriffsstatus.',
+
+ 'Expired access status.'
+=> 'Abgelaufener Zugriffsstatus.',
+
+ 'Any access status.'
+=> 'Beliebiger Zugriffsstatus.',
'Show links in new window:'
=> 'Links in neuem Fenster öffnen:',
@@ -12122,7 +12399,7 @@
=> 'Auszuschließende Studenten',
'There are no students with current/future access to the course.'
-=> 'Es exisitieren keine Studenten mit aktuellem oder zukünftigem Zugriff auf den Kurs.',
+=> 'Es existieren keine Studenten mit aktuellem oder zukünftigem Zugriff auf den Kurs.',
'<b>[_1]</b>: Unable to add/modify: [_2]'
=> '<b>[_1]</b>: Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_2]',
@@ -12389,7 +12666,7 @@
=> 'Co-Autoren anzeigen/Verwaltung mehrerer Benutzer',
'No courses match the criteria you selected.'
-=> 'Es exisitieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
+=> 'Es existieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course'
=> 'Schlüsselmeister (<tt>id@domäne</tt>), falls anderer als der des Kurses',
@@ -12650,7 +12927,7 @@
=> 'Es war nicht möglich ein Verzeichnis anzulegen mit dem Namen',
'A file or directory by that name already exists.'
-=> 'Es exisitert bereits eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen.',
+=> 'Es existert bereits eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen.',
'Allowing others to retrieve file: [_1]'
=> 'Für andere Zugriff erlauben auf die Datei: [_1]',
@@ -13285,6 +13562,9 @@
'There are no users to add as new members, as all users matching the specified type(s), role(s), and section(s) are already affiliated with this group.'
=> 'Derzeit gibt es keine Benutzer, die als neue Mitglieder hinzuzufügen wären, da alle Benutzer, auf die die Typen, Rollen und Sektionen zutreffen, bereits mit der Gruppe verknüpft sind.',
+ "You may need to use the 'modify existing, past or future members' page if you need to re-enable or activate access for previous or future members."
+=> "Sie müssen ggf. die 'Bestehende, in der Vergangenheit liegende oder zukünftige Mitgliedschaften'-Seite verwenden, um Zugriff für in der Vergangenheit liegende oder zukünftige Mitgliedschaften wiederherzustellen oder zu aktivieren.",
+
'Setting optional privileges for specific group members'
=> 'Einrichten von optionalen Berechtigungen für bestimmte Gruppenmitglieder',
@@ -13294,6 +13574,18 @@
'Create group'
=> 'Gruppe erstellen',
+ 'The value you entered for the quota for the file repository in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.'
+=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für die Dateisammlung in dieser Gruppe enthält ungültige Zeichen. Der Wert wurde deshalb auf 0 MB gesetzt. Sie können dies in den Gruppen-Einstellungen ändern.',
+
+ 'The value you entered for the quota for the file repository in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).'
+=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für die Dateisammlung in dieser Gruppe hat die maximal zulässige Größe überschritten. Der Wert wurde deshalb auf [_1] MB gesetzt (die maximal mögliche Größe).',
+
+ 'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:'
+=> 'Bei Erstellen von Verzeichnissen für die neue Gruppe [_1] ist ein Fehler aufgetreten:',
+
+ 'Group [_1] was created.'
+=> 'Die Gruppe [_1] wurde erstellt.',
+
'E-mail Address'
=> 'E-Mail-Adresse',
@@ -13352,7 +13644,7 @@
=> 'Neuer Fehler',
'(randomly select [_1])'
-=> '(zufällig ausgewählt [_1])',
+=> '(zufällig [_1] ausgewählt)',
'(randomly ordered)'
=> '(in zufälliger Reihenfolge)',
@@ -13805,6 +14097,21 @@
'Warning: failed to release lock for counter'
=> 'Warnung: Die Sperre für den Zähler konnte nicht freigegeben werden.',
+ 'Warning: failed to release lock for folder: [_1].'
+=> 'Warnung: Die Sperre für das Verzeichnis [_1] konnte nicht freigegeben werden.',
+
+ 'Error uploading new folder.'
+=> 'Fehler beim Hochladen des neuen Verzeichnisses.',
+
+ 'Error reading contents of parent folder.'
+=> 'Fehler beim Lesen der Inhalte des übergeordneten Verzeichnisses.',
+
+ 'Error saving updated parent folder.'
+=> 'Fehler beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses.',
+
+ 'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.'
+=> '',
+
'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.'
=> 'Die Nachricht wurde nicht verschoben, da sie in das gleiche Verzeichnis verschoben werden sollte, in dem sie sich bereits befindet.',
@@ -13830,7 +14137,7 @@
=> 'Fehler: Weder die Domäne noch die Nummer des Kurses konnte ermittelt werden',
'Select message recipients from the group members listed below.'
-=> 'Wählen Sie Nachrichtenempfänger von der unten angegebenen Gruppenmitgliederliste.',
+=> 'Wählen Sie Nachrichtenempfänger von der unten angegebenen Liste der Gruppenmitglieder.',
'Send another group email'
=> 'Eine weitere Gruppen-Nachricht schicken',
@@ -14463,10 +14770,10 @@
=> 'Sie haben für diese Gruppe nicht die Berechtigung, die Kursteilnehmerliste einzusehen.',
'Group membership status - [_1]'
-=> 'Gruppen-Mitgliedschaftsstatus: [_1]',
+=> 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]',
'group membership status - [_1]'
-=> 'Gruppen-Mitgliedschaftsstatus: [_1]',
+=> 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]',
'There are no membership data to display for this group.'
=> 'Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
@@ -15174,7 +15481,7 @@
=> 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',
'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
-=> 'Für den Benutzer [_1] exisitiert bereits ein LON-CAPA-Account an der Einrichtung [_2].',
+=> 'Für den Benutzer [_1] existiert bereits ein LON-CAPA-Account an der Einrichtung [_2].',
'The password entered was also correct so you have been logged in.'
=> 'Das von Ihnen eingegebene Passwort war korrekt, so dass Sie angemeldet wurden.',
@@ -15760,6 +16067,9 @@
'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
+ 'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'
+=> 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie den Kurs erneut auswählen.',
+
''
=> '',
--bisitz1224697534--