[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Tue, 23 Sep 2008 13:22:30 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1222176150
Content-Type: text/plain
bisitz Tue Sep 23 09:22:30 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added missing translations, e.g. for coursecatalog.pm
- Replaced all "Kurseinstellung..." translations with "Kurs-Einstellung..." (looked like "Kurse..." instead of "Kurs...")
- Updated some translations due to script changes
- Optimized some translations
--bisitz1222176150
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20080923092230.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.144 loncom/localize/localize/de.pm:1.145
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.144 Fri Sep 12 09:39:26 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm Tue Sep 23 09:22:27 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.144 2008/09/12 13:39:26 droeschl Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.145 2008/09/23 13:22:27 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1382,6 +1382,9 @@
'warning(s)'
=> 'Warnung(en)',
+ '[quant,_1,warning]'
+=> '[quant,_1,Warnung,Warnungen]',
+
#SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003
@@ -1846,8 +1849,8 @@
'Overall Problem Statistics'
=> 'Insgesamte Aufgabenstatistik',
- 'Please notify the server administrator '
-=> 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator ',
+ 'Please notify the server administrator [_1]'
+=> 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]',
'Please select a report to generate.'
=> 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',
@@ -1888,6 +1891,12 @@
'Your Excel Spreadsheet'
=> 'Ihre Excel-Tabelle',
+ 'Your Excel spreadsheet.'
+=> 'Ihre Exceldatei',
+
+ 'Your CSV file.'
+=> 'Ihre CSV-Datei',
+
'part'
=> 'Aufgabenteil',
@@ -2262,7 +2271,7 @@
=> 'Zugr.-Schlüssel',
'according to course preferences'
-=> 'nach den Kurseinstellungen',
+=> 'nach den Kurs-Einstellungen',
'according to resource settings'
=> 'nach den Ressourceneinstellungen',
@@ -4671,9 +4680,6 @@
'is in this state by royal decree.'
=> 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',
- 'is ready for download'
-=> 'steht zum Download bereit',
-
'keys.gif'
=> 'keys.gif',
@@ -5275,6 +5281,12 @@
'There are no previously enrolled students in the selected sections.'
=> 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',
+ 'There are no students with future access in the course.'
+=> 'Es gibt keine Studenten mit zukünftigem Kurszugriff im Kurs.',
+
+ 'There are no students with future access in the selected sections.'
+=> 'Es gibt keine Studenten mit zukünftigem Kurszugriff in den ausgewählten Sektionen.',
+
'There are no students in the course.'
=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.',
@@ -6800,8 +6812,8 @@
'Remove'
=> 'Entfernen',
- 'Rendering'
-=> 'Rendern',
+ 'Rendering:'
+=> 'Überprüfung:',
'Select Parameters to View'
=> 'Auswahl der Parameter, die angezeigt werden sollen',
@@ -6903,7 +6915,7 @@
#
'Modify course settings'
-=> 'Kurseinstellungen',
+=> 'Kurs-Einstellungen',
'Send and display broadcast e-mail'
=> 'Broadcast-Nachrichten',
@@ -8477,6 +8489,9 @@
'Removing error messages:'
=> 'Entfernen von Fehlermeldungen:',
+ 'Creating old version [_1]'
+=> 'Erstelle alte Version [_1]', # n.t.
+
'Initial version'
=> 'Urversion',
@@ -9153,7 +9168,7 @@
=> 'aufgrund des nächtlichen Kursbelegungsabgleichs:',
'View/Modify Course Settings'
-=> 'Kurseinstellungen betrachten/ändern',
+=> 'Kurs-Einstellungen betrachten/ändern',
'Course search'
=> 'Kurs-Suche',
@@ -9173,8 +9188,11 @@
'Student Counts'
=> 'Anzahl Studierende',
- 'Auto-enrollment of <br />registered students'
-=> 'Automatische Kursbelegung<br/ >registrierter Studenten',
+ 'Auto-enrollment of[_1]registered students'
+=> 'Automatische Kursbelegung[_1]registrierter Studenten',
+
+ 'Details'
+=> 'Details',
'Not enabled'
=> 'Nicht aktiviert',
@@ -9188,9 +9206,6 @@
'Future access:'
=> 'Zukünftiger Zugriff:', # n.t.
- 'Ended:'
-=> 'Ende:', # n.t.
-
'Back to course listing'
=> 'Zurück zur Kursübersicht',
@@ -9294,7 +9309,7 @@
=> 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung dieses Kurses:',
'Course setting'
-=> 'Kurseinstellung',
+=> 'Kurs-Einstellung',
'Modifiable by DC only'
=> 'Nur durch Dom.-Koord. änderbar',
@@ -9590,9 +9605,6 @@
'Course Activity'
=> 'Letzte Kursaktivität',
- 'Course Description'
-=> 'Kursbeschreibung',
-
'Course Domain'
=> 'Kurs-Domäne',
@@ -9818,12 +9830,6 @@
'<span class="LC_error">These file(s) don\'t exist:</span> [_1]'
=> '<span class="LC_error">Diese Datei(en) existiert nicht:</span> [_1]',
- '<i>From:</i> '
-=> '<i>Start:</i> ',
-
- '<i>To:</i> '
-=> '<i>Ende:</i> ',
-
'Previously published version'
=> 'Zuvor veröffentlichte Version',
@@ -10010,7 +10016,7 @@
'version changes since last month'
=> 'Versionsänderungen seit letztem Monat',
- 'version changes seit start of course'
+ 'version changes since start of course'
=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
'Roles for which access to course has expired since yesterday'
@@ -10796,6 +10802,9 @@
'You do not currently have rights to view this group.'
=> 'Sie haben derzeit keine Berechtigung diese Gruppe zu sehen.',
+ 'No page information provided.'
+=> 'Keine Seiteninformationen angegeben.',
+
'<p>No page information provided.</p>'
=> '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>',
@@ -11025,8 +11034,8 @@
'Select courses'
=> 'Kursauswahl',
- '<b>Choose which course(s) to list.</b><br />'
-=> '<b>Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen</b><br />',
+ 'Choose which course(s) to list.'
+=> 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen',
'Display courses'
=> 'Kurse anzeigen',
@@ -11061,12 +11070,6 @@
'Could not identify problem.'
=> 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ???
- 'Your Excel spreadsheet'
-=> 'Ihre Excel-Tabelle',
-
- 'Your CSV file'
-=> 'Ihre CSV-Datei',
-
'Chart'
=> 'Chart',
@@ -11116,22 +11119,25 @@
=> ' [_1] Zugriffsstatus.',
'Show links in new window:'
-=> 'Links in neuem Fenster öffnen:', # n.t.
+=> 'Links in neuem Fenster öffnen:',
'Summary Tables'
=> 'Zusammenfassende Tabellen',
+ 'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])'
+=> 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2]@[_3])',
+
'Average'
=> 'Durchschnitt',
'Maximum'
=> 'Maximum',
- 'Click here to return to the chart'
+ 'Return to the chart'
=> 'Zurück zum Chart',
- 'Click on a students name or username to view their chart'
-=> 'Klick ', # n.t.
+ "Click on a student's name or username to view their chart"
+=> "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines Studenten, um dessen Chart anzuzeigen",
'status'
=> 'Status',
@@ -11435,7 +11441,7 @@
=> 'Importierte Ressourcen sortieren',
'Finalize order of resources'
-=> 'Reihenfolge der Ressourcen',
+=> 'Reihenfolge der Ressourcen festlegen',
'Recover Deleted'
=> 'Gelöschtes wiederherstellen',
@@ -11590,6 +11596,9 @@
'error(s)'
=> 'Fehler',
+ '[quant,_1,error]'
+=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]',
+
'Please fill out all fields below'
=> 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!',
@@ -11619,7 +11628,7 @@
=> 'Bitte wählen Sie zuerst eine Aktion aus, was mit der neuen Datei geschehen soll!',
'View or modify a course'
-=> 'Kurseinstellungen', # long version: 'Kurseinstellungen betrachten oder ändern',
+=> 'Kurs-Einstellungen', # long version: 'Kurs-Einstellungen betrachten oder ändern',
'Enter the course with the role of [_1]'
=> 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',
@@ -11628,7 +11637,7 @@
=> 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',
'View or modify course settings which only a [_1] may modify.'
-=> 'Betrachten oder Ändern der Kurseinstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',
+=> 'Betrachten oder Ändern der Kurs-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',
'Manage course users'
=> 'Kursteilnehmer verwalten',
@@ -13058,7 +13067,7 @@
'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
- 'Problems occurred in writing the csv file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
+ 'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
'Records [_1]'
@@ -13371,7 +13380,7 @@
=> '(Derzeit: [_1])',
'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "<i>What's New</i>"
-=> 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurseinstellungen auf der "<i>Was-gibt\'s-Neues-Seite</i>" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.',
+=> 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der "<i>Was-gibt\'s-Neues-Seite</i>" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.',
'Display the [_1] in the course.' # [_1]: '<b>first resource</b>'
=> 'Anzeige der <b>ersten Ressource</b> im Kurs.',
@@ -14508,6 +14517,33 @@
'Self-enroll (if permitted)'
=> 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',
+ 'No ending date'
+=> 'Kein Endedatum',
+
+ 'From:[_1]'
+=> 'Start:[_1]',
+
+ 'To:[_1]'
+=> 'Ende:[_1]',
+
+ 'Starts: [_1]'
+=> 'Start: [_1]',
+
+ 'Ends: [_1]'
+=> 'Ende: [_1]',
+
+ 'Ended: [_1]'
+=> 'Endete: [_1]',
+
+ 'Currently enabled'
+=> 'Derzeit aktiviert',
+
+ '[quant,_1,section]'
+=> '[quant,_1,Sektion,Sektionen]',
+
+ 'No information available for [_1].'
+=> 'Für "[_1]" sind keine Informationen verfügbar.',
+
'Self-enrollers:'
=> 'Selbsteintragungen:',
@@ -14604,6 +14640,9 @@
'Enroll in course'
=> 'Diesen Kurs belegen',
+ 'Sections:'
+=> 'Sektionen:',
+
'Self-enroll in course'
=> 'Kurse selbst belegen',
@@ -14865,11 +14904,17 @@
'User Information'
=> 'Benutzerdaten',
+ 'User information'
+=> 'Benutzerdaten',
+
'Review user information'
=> 'Benutzerdaten bestätigen',
'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'
-=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die nicht ausgefüllten Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',
+=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',
+
+ 'To create one, use the table below to provide information about yourself, then click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'
+=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2].',
'A user account will be created with information displayed in the table below, when you click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'
=> 'Durch Klicken auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2] wird mit den unten angezeigten Daten ein Benutzeraccount erzeugt.',
@@ -15157,7 +15202,7 @@
'You do not have the authority to modify this users authentification information'
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',
- 'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'
+ 'New Student/Employee ID does not match existing ID for this user.'
=> 'Die neue Studenten-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.',
"Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."
@@ -15488,6 +15533,27 @@
'[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'
=> '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',
+ 'Name (username)'
+=> 'Name (Benutzerkennung)',
+
+ 'Grades Assigned'
+=> 'Zugewiesene Bewertungen',
+
+ 'Comments'
+=> 'Kommentare',
+
+ 'No Course Data'
+=> 'Keine Kursdaten vorhanden',
+
+ 'Error getting student data ([_1])'
+=> 'Fehler beim Abrufen der studentischen Daten ([_1])',
+
+ 'Score'
+=> 'Punkte',
+
+ 'Display Options'
+=> 'Anzeige-Optionen',
+
''
=> '',
--bisitz1222176150--