[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Thu, 31 Jul 2008 15:53:35 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1217519615
Content-Type: text/plain
bisitz Thu Jul 31 11:53:35 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Entries updated (mostly related to self-enrollment):
- lonauth.pm (1.93 -> 1.94)
- lonroles.pm (1.200 -> 1.202)
- createaccount.pm (1.15 -> 1.23)
- (more updates needed/will follow)
- Changed translation of 'token' from 'Token' to 'Merkzeichen' (still ugly but not so technically)
- Changed translation of 'user information' from 'Benutzerinformationen' to 'Benutzerdaten'
- Some other optimizations
--bisitz1217519615
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20080731115335.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.135 loncom/localize/localize/de.pm:1.136
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.135 Thu Jul 10 15:21:15 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm Thu Jul 31 11:53:33 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.135 2008/07/10 19:21:15 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.136 2008/07/31 15:53:33 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -907,7 +907,7 @@
=> 'Kurse erstellen',
'Customized right of use ... '
-=> 'Spezielle Nutzungsrechte ... ',
+=> 'Spezielle Nutzungsrechte...',
'Delete messages from bulletin boards'
=> 'Lösche Nachrichten vom Schwarzen Brett',
@@ -8250,8 +8250,8 @@
'Please check the username and password.'
=> 'Bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort.',
- 'Please'
-=> 'Bitte',
+ 'Try again'
+=> 'Nochmal versuchen',
'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'
=> 'Die Daten, um Ihre Anmeldung zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
@@ -9634,7 +9634,7 @@
=> 'Unterstützte Formate',
'[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.'
-=> '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Informationsseite des Dozenten einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.',
+=> '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Seite der studentischen Benutzerdaten für Dozenten einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.',
'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.'
=> 'Wenn Dozenten und Tutoren bestimmter Sektionen "Bridge tasks" bewerten, auch die Bewertung anderer Sektionen erlauben.',
@@ -10278,6 +10278,9 @@
'Exam proctors'
=> 'Exam-Proktoren',
+ 'Custom role'
+=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
+
'Custom roles'
=> 'Benutzerdefinierte Rollen',
@@ -11618,9 +11621,6 @@
'Error: "[_1]" during classlist update for "[_2]" in "[_3]".'
=> 'Fehler: "[_1]" während Kursteilnehmerlisten-Aktualisierung für "[_2]" in "[_3]".',
- 'Custom role'
-=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
-
'Role: '
=> 'Rolle: ',
@@ -12168,7 +12168,7 @@
=> 'Einzelnen Benutzer hinzufügen/ändern',
'Search for a user and modify/add user information or roles'
-=> 'Suche nach einem Benutzer und ändern/hinzufügen von Benutzerinformationen oder Rollen',
+=> 'Suche nach einem Benutzer und ändern/hinzufügen von Benutzerdaten oder -rollen',
'Add/modify a single user'
=> 'Einzelnen Benutzer hinzufügen/ändern',
@@ -12441,10 +12441,10 @@
=> 'Dieser Benutzer existiert nicht: ',
'Sorry, the URL you provided to complete the reset of your password was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid. Please submit a <a href="/adm/resetpw">new request</a> for a password reset, and follow the link to the new URL included in the e-mail that will be sent to you, to allow you to enter a new password.'
-=> 'Tut mir leid, aber die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde das in der URL eingebundene Token gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine <a href="/adm/resetpw">neue Anfrage</a> zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben is, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.',
+=> 'Tut mir leid, aber die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde das in der URL eingebundene Merkzeichen gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine <a href="/adm/resetpw">neue Anfrage</a> zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben is, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.',
'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.'
-=> 'Tut mir leid, das erzeugte Token zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.',
+=> 'Tut mir leid, das erzeugte Merkzeichen zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.',
'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information.'
=> 'Tut mir leid, die URL, die erzeugt wurde, als Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und ist daher ungültig.',
@@ -12471,7 +12471,7 @@
=> 'Bitte versuchen Sie es später nocheinmal.',
'Unable to retrieve saved token for password decryption'
-=> 'Es ist nicht möglich, ein Token für die Passwortverschlüsselung zu speichern',
+=> 'Es ist nicht möglich, das gespeicherte Merkzeichen für die Passwortverschlüsselung abzurufen',
'Could not verify current authentication.'
=> 'Die aktuelle Authentifizierung konnte nicht bestätigt werden',
@@ -12546,7 +12546,7 @@
=> 'Keine Information vorhanden',
'No user information available'
-=> 'Für den Benutzer sind keine Informationen verfügbar.',
+=> 'Keine Benutzerdaten verfügbar',
'The new directory name was changed from [_1] to [_2].'
=> 'Der Name des neuen Verzeichnisses wurde von [_1] in [_2] geändert.',
@@ -13139,11 +13139,11 @@
'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'
=> 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',
- 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.'
-=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] für die Domäne [_3] kontaktieren.',
+ 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'
+=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
- 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for the [_2] domain.'
-=> 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Domäne [_2] eine E-Mail schicken.',
+ 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
+=> 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Einrichtung [_2] eine E-Mail schicken.',
'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted'
=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Konstruktionsbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.',
@@ -13890,11 +13890,11 @@
'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:'
=> 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus dem Benutzernamen, falls Voreinstellungen fehlen:',
-# 'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries'
-#=> 'Kerberos: Geben Sie die Voreinstellung für jede ... in der Domäne ein, getrennt durch Kommata',
+ 'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries'
+=> 'Kerberos: Geben Sie die Voreinstellung für jeden Bereich in der Domäne ein, getrennt durch Kommata',
-# '(e.g., MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).'
-#=> '(z.B. ...)',
+ '(e.g., MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).'
+=> '(z.B. MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).',
'Internal, Filesystem and Local authentication: enter single default.'
=> 'LON-CAPA-interne, Dateisystem- oder lokale Authentifizierung: Geben Sie eine einzelne Voreinstellung ein.',
@@ -14457,6 +14457,9 @@
'any'
=> 'beliebig',
+ 'Any Users'
+=> 'Beliebige Benutzer',
+
'Additional domain:'
=> 'Zusätzliche Domäne:',
@@ -14520,6 +14523,9 @@
'Self-enroll'
=> 'Selbsteintragung',
+ 'Self-enroll in [_1]'
+=> 'Selbsteintragung in [_1]',
+
'Invalid domain or course number'
=> 'Ungültige Domäne oder Kursnummer',
@@ -14554,7 +14560,7 @@
=> 'Sie können eine E-Mail-Adresse verwenden, um [_1]einen Account zu erstellen[_2]',
'Otherwise, if you have an institutional login, [_1]create an account[_2].'
-=> 'Ansonsten, falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2].',
+=> 'Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, [_1]erstellen Sie einen LON-CAPA-Account[_2].',
'Otherwise, you will use an e-mail address to [_1]create an account[_2].'
=> 'Ansonsten verwenden Sie eine E-Mail-Adresse, um [_1]einen Account zu erstellen[_2].',
@@ -14698,32 +14704,53 @@
=> 'Neuen Benutzeraccount in LON-CAPA erstellen',
'Account creation unavailable'
-=> 'Account-Erstellung nicht verfügbar',
+=> 'Account-Erstellung nicht möglich',
+
+ 'Error creating token.'
+=> 'Fehler beim Erstellen eines Merkzeichens.',
'Account creation'
=> 'Account-Erstellung',
- 'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted in the domain: [_1] ([_2]).'
-=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist in der Domäne [_1] ([_2]) nicht gestattet.',
+ 'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution: ([_1]).'
+=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',
+
+ 'Creation of a new LON-CAPA user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as your username is not permitted at [_1].'
+=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.',
"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."
=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",
- "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."
-=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",
+ "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution, and you are not permitted to create one."
+=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",
- "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."
-=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",
+ "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution."
+=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.",
"Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."
=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",
- 'A LON-CAPA account may not be created with the username you used.'
+ 'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.'
=> 'Mit dem von Ihnen verwendeten Benutzernamen kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.',
+ 'User Information'
+=> 'Benutzerdaten',
+
+ 'Review user information'
+=> 'Benutzerdaten bestätigen',
+
'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'
=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die nicht ausgefüllten Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',
+ 'A user account will be created with information displayed in the table below, when you click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'
+=> 'Durch Klicken auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2] wird mit den unten angezeigten Daten ein Benutzeraccount erzeugt.',
+
+ 'Confirmation'
+=> 'Bestätigung',
+
+ 'Confirm that you wish to create an account.'
+=> 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erzeugen möchten.',
+
'New username'
=> 'Neuer Benutzername',
@@ -14739,11 +14766,11 @@
'Please try again.'
=> 'Bitte versuchen Sie es erneut.',
- 'Create account with a username provided by your institution'
-=> 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung',
+ 'Create account with a username provided by this institution'
+=> 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount dieser Einrichtung',
- 'If you already have a log-in ID at your institution,[_1] you may be able to use it for LON-CAPA.'
-=> 'Falls Sie bereits einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben,[_1] können Sie diesen möglicherweise für LON-CAPA verwenden.',
+ 'If you already have a log-in ID at this institution,[_1] you may be able to use it for LON-CAPA.'
+=> 'Falls Sie bereits einen Benutzeraccount dieser Einrichtung haben,[_1] können Sie diesen gegebenenfalls für LON-CAPA verwenden.',
'Type in your log-in ID and password to find out.'
=> 'Geben Sie Ihren Benutzeraccount Ihrer Einrichtung und Ihr Passwort ein, um dies herauszufinden.',
@@ -14766,8 +14793,8 @@
'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.'
=> 'Vielen Dank für Ihren Antrag zur Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.',
- 'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account in the [_2] domain.'
-=> 'Ein Antrag zur Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] in der Domäne [_2] angeschickt.',
+ 'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].'
+=> 'Ein Antrag zur Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.',
'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]'
=> 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]',
@@ -14785,16 +14812,16 @@
=> 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.',
'An error occurred creating a token required for the account creation process.'
-=> 'Beim Erstellen eines Tokens, das für den Erstellungsvorgang des Accounts notwendig ist, ist ein Fehler aufgetreten.',
+=> 'Beim Erstellen eines Merkzeichens, das für den Erstellungsvorgang des Accounts notwendig ist, ist ein Fehler aufgetreten.',
'Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.'
=> 'Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.',
'Sorry, the URL you provided to complete creation of a new LON-CAPA account was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid.'
-=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde das in der URL enthaltene Token gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.',
+=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde das in der URL enthaltene Merkzeichen gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.',
'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.'
-=> 'Das Token, das bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, ist nicht mehr gültig.',
+=> 'Das Merkzeichen, das bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, ist nicht mehr gültig.',
'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.'
=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, enthält unvollständige Daten.',
@@ -14802,8 +14829,17 @@
'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',
- 'A LON-CAPA account in the [_1] domain has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
-=> 'In der Domäne [_1] wurde am [_2] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',
+ 'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
+=> 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',
+
+ 'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
+=> 'Für den Benutzer [_1] exisitiert bereits ein LON-CAPA-Account an der Einrichtung [_2].',
+
+ 'The password entered was also correct so you have been logged in.'
+=> 'Das von Ihnen eingegebene Passwort war korrekt, so dass Sie angemeldet wurden.',
+
+ 'Authentication failed'
+=> 'Authentifizierung fehlgeschlagen',
'An e-mail confirming creation of your new LON-CAPA account has been sent to [_1].'
=> 'Eine E-Mail zur Bestätigung der Erstellung Ihres neuen LON-CAPA-Accounts wurde an [_1] gesendet.',
@@ -14815,7 +14851,7 @@
=> 'Beim Erstellen Ihres neuen LON-CAPA-Accounts ist ein Fehler aufgetreten.',
'Please provide user information and a password for your new account.'
-=> 'Bitte geben Sie Ihre persönlichen Daten und ein Passwort für Ihren neuen Account ein.',
+=> 'Bitte geben Sie Ihre Benutzerdaten und ein Passwort für Ihren neuen Account ein.',
'Your password, which must contain at least seven characters, will be sent to the LON-CAPA server in an encrypted form.'
=> 'Ihr Passwort, das aus mindestens sieben Zeichen bestehen muss, wird in verschlüsselter Form an den LON-CAPA-Server geschickt.',
@@ -14830,7 +14866,7 @@
=> 'Ungültiges ID-Format',
'An error occurred when storing a token'
-=> 'Beim Speichern des Tokens ist ein Fehler aufgetreten.',
+=> 'Beim Speichern eines Merkzeichens ist ein Fehler aufgetreten.',
'You will not be able to proceed to the next stage of account creation'
=> 'Sie werden den nächsten Schritt zum Erstellen eines Accounts nicht ausführen können.',
@@ -14844,26 +14880,26 @@
'User account creation is not available for the current default authentication type.'
=> 'Für die momentan voreingestellte Authentifizierungsmethode ist das Erstellen von Benutzeraccounts nicht verfügbar.',
- 'The e-mail address you provided is already in use as a username in this LON-CAPA domain.'
+ 'The e-mail address you provided is already in use as a username at this institution.'
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird in dieser LON-CAPA-Domäne als Benutzername bereits verwendet.',
- 'Username rules for this LON-CAPA domain do not allow the e-mail address you provided to be used as a username.'
-=> 'Die in dieser Domäne eingestellten Regeln für Benutzernamen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzername zu verwenden.',
+ 'Username rules at this institution do not allow the e-mail address you provided to be used as a username.'
+=> 'Die für diese Einrichtung eingestellten Regeln für Benutzernamen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzername zu verwenden.',
- 'The e-mail address you provided may not be used as a username in this LON-CAPA domain.'
-=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann nicht als Benutzername in dieser LON-CAPA-Domäne verwendet werden.',
+ 'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.'
+=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzername verwendet werden.',
'Validation of the code your entered failed.'
=> 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.',
- 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted in this LON-CAPA domain.'
-=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername ist in dieser LON-CAPA-Domäne nicht gestattet.',
+ 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'
+=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername ist für diese Einrichtung nicht gestattet.',
'Type in the letters/numbers shown below'
=> 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein',
'You may need to reload the previous page to obtain a new token.'
-=> 'Sie können die vorherige Seite neu laden, um ein neues Token zu erhalten.',
+=> 'Sie können die vorherige Seite neu laden, um ein neues Merkzeichen zu erhalten.',
'Unable to retrieve your log-in information - unexpected context'
=> 'Die Anmeldedaten konnten nicht erfolgreich abgerufen werden - unerwarteter Kontext',
@@ -15111,6 +15147,38 @@
#SD end 2008-07-02
+ '[_1] at [_2]'
+=> '[_1] in [_2]',
+
+ 'Server Switch Required'
+=> 'Serverwechsel erforderlich',
+
+ 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
+=> 'Der Konstruktionsbereich ist nur vom Heimatserver des zugehörigen Autors verfügbar.',
+
+ "Click the 'Switch Server' link to go there."
+=> "Klicken Sie auf 'Server wechseln', um dort hinzugelangen.",
+
+ 'Default in use:'
+=> 'Voreinstellung in Verwendung:',
+
+ 'Self-creation of account by users with status: [_1] '
+=> 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1] ',
+
+ 'modifiable fields (if institutional data blank): '
+=> 'änderbare Felder (falls Daten der Einrichtung leer sind): ',
+
+# domainprefs.pm
+# 'Formats disallowed for $text{$type}: '
+#=> 'Formats disallowed for $text{$type}: ',
+#
+# 'Format rules to check for $text{$type}: '
+#=> 'Format rules to check for $text{$type}: ',
+
+# loncommon.pm
+# "You must either choose $text{'action'} with a different format -- $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."
+# => "You must either choose $text{'action'} with a different format -- $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."
+
''
=> '',
--bisitz1217519615--