[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Thu, 10 Jul 2008 19:21:16 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1215717676
Content-Type: text/plain
bisitz Thu Jul 10 15:21:16 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added missing translations for grades.pm 1.526
- Corrected some translations for entries using quant
- Changed translations of "institutional log-in ID" from "institutionelle Login-ID" to "Benutzeraccount Ihrer Einrichtung"
- Added new translations for loncreateaccount.pm (Thanks to Stefan Dröschler)
- Added several other missing translations
--bisitz1215717676
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20080710152116.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.134 loncom/localize/localize/de.pm:1.135
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.134 Tue Jul 1 13:16:15 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm Thu Jul 10 15:21:15 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.134 2008/07/01 17:16:15 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.135 2008/07/10 19:21:15 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -318,6 +318,9 @@
'Student'
=> 'Studierender',
+ 'Student: '
+=> 'Studierender: ',
+
'Switch to another user role'
# => 'Andere Benutzerrolle wählen',
=> 'Benutzerrolle wechseln',
@@ -1268,6 +1271,9 @@
'or'
=> 'oder',
+ 'Or'
+=> 'oder',
+
'parms'
=> 'parms',
@@ -3996,8 +4002,14 @@
'Messaging'
=> 'Versenden von Nachrichten',
- 'Middle'
-=> 'Mitte',
+ 'first'
+=> 'Vorname', # !
+
+ 'last'
+=> 'Nachname', # !
+
+ 'middle'
+=> '2. Vorname', # !
'Middle Name'
=> '2. Vorname',
@@ -4260,6 +4272,9 @@
'Role'
=> 'Rolle',
+ 'Role:'
+=> 'Rolle:',
+
'Role Information'
=> 'Information zur Rolle',
@@ -6832,7 +6847,7 @@
=> "Was gibt's Neues?",
'[quant,_1,day]'
-=> '[quant,_1,Tag]',
+=> '[quant,_1,Tag,Tage]',
'grades[_3]'
=> 'Bewertungen[_3]',
@@ -7697,6 +7712,15 @@
'Active at next login. '
=> 'Beim nächsten Login aktiv. ',
+ 'No new course created.'
+=> 'Der Kurs wurd nicht erstellt.',
+
+ 'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'
+=> 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',
+
+ 'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).'
+=> 'Der neue Kurs kann nicht von dem angebenenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',
+
'Create Another [_1]'
=> 'Einen weiteren [_1] anlegen',
@@ -7853,6 +7877,9 @@
'Course Catalog'
=> 'Kursübersicht',
+ 'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
+=> 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass dieser aus einem der folgenden Gründe fehlt:',
+
'User Authentication'
=> 'Benutzer-Authentifizierung',
@@ -7964,6 +7991,9 @@
'Enroll another student'
=> 'Einen weiteren Studenten den Kurs belegen lassen',
+ 'Enroll Another Student'
+=> 'Einen weiteren Studenten den Kurs belegen lassen',
+
'start date'
=> 'Anfangsdatum',
@@ -8553,6 +8583,9 @@
'Sort by student (group/section) first, then realm'
=> 'Sortierung nach Student (Gruppe/Sektion), dann nach Bereich',
+ 'Shift all dates based on this date'
+=> 'Alle Datumseinträge anhand dieses Datums verschieben',
+
'Overview Mode'
=> 'Übersichtsmodus',
@@ -8649,9 +8682,6 @@
'Image Options'
=> 'Bildoptionen', # n.t.
- 'middle'
-=> 'mittig',
-
'left'
=> 'links',
@@ -11979,10 +12009,10 @@
=> '<b>[_1]</b>: Hinzufügen des Benutzers nicht möglich. Kein Passwort angegeben!',
'Processed [quant,_1,user].'
-=> '[quant,_1,user] verarbeitet.',
+=> '[quant,_1,Benutzer,Benutzer] verarbeitet.',
'Roles added for [quant,_1,user].'
-=> 'Rollen für [quant,_1,user] hinzugefügt.',
+=> 'Rollen für [quant,_1,Benutzer,Benutzer] hinzugefügt.',
'If a user is currently logged-in to LON-CAPA, any new roles which are active will be available when the user next logs in.'
=> 'Beim nächsten Anmelden des Benutzers werden alle neuen aktiven Rollen verfügbar sein.',
@@ -12054,25 +12084,25 @@
=> 'Fehler beim Entziehen für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
'Revoked role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
-=> 'Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] entzogen.',
+=> 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] entzogen.',
'Deleted role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
-=> 'Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] gelöscht.',
+=> 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] gelöscht.',
'Re-enabled role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
-=> 'Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] reaktiviert.',
+=> 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] reaktiviert.',
'Activated role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
-=> 'Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] aktiviert.',
+=> 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] aktiviert.',
'Changed Access Dates for role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
-=> 'Zugriffszeiten für Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] geändert.',
+=> 'Zugriffszeiten für Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] geändert.',
'Changed section for role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
-=> 'Sektionen für Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] geändert.',
+=> 'Sektionen für Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] geändert.',
'Dropped role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
-=> 'Rolle(n) für [quant,_1,user,users,no users] entzogen.',
+=> 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] entzogen.',
'Re-enabling will re-activate data for the role.'
=> 'Reaktivierung wird die Daten der Rolle reaktivieren.',
@@ -12167,8 +12197,8 @@
'Currently in use'
=> 'Derzeit in Verwendung',
- 'Modify this user: <span class="LC_cusr_emph">([_1])</span>'
-=> 'Weitere Änderungen für Benutzer <span class="LC_cusr_emph">[_1]</span>',
+ 'Modify this user: [_1]'
+=> 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]',
'Blank Problem'
=> 'Leere Aufgabe',
@@ -12960,7 +12990,7 @@
=> 'Suche und Kursbelegung',
'Search or Add New User'
-=> 'Suche und neuen Benutzer hinzufügen',
+=> 'Suche oder neuen Benutzer hinzufügen',
'No username and/or domain provided.'
=> 'Kein Benutzername und/oder Domäne angegeben.',
@@ -13247,7 +13277,7 @@
'Answer open'
=> 'Antwort verfügbar am',
- 'Yes, and show correct answer if they exceed the maxium number of tries.'
+ 'Yes, and show correct answer if they exceed the maximum number of tries.'
=> 'Ja, und korrekte Antwort anzeigen, nachdem alle Versuche aufgebraucht sind.',
"No, don't show correct/incorrect feedback."
@@ -13488,6 +13518,9 @@
'Resource hidden from students'
=> 'Ressource für Studenten verborgen',
+ 'Time-Limit'
+=> 'Zeitlimit',
+
'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'
=> 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',
@@ -13690,10 +13723,10 @@
=> '[_1] Nachricht(en) wurde(n) gelöscht.',
'[quant,_1,message] forwarded.'
-=> '[quant,_1,Nachricht] weitergeleitet.',
+=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] weitergeleitet.',
'Could not forward [quant,_1,message].'
-=> '[quant,_1,Nachricht] konnte nicht nicht weitergeleitet werden.',
+=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] konnte nicht nicht weitergeleitet werden.',
'Could not deliver forwarded message.'
=> 'Weitergeleitetet Nachricht konnte nicht zugestellt werden.',
@@ -13947,15 +13980,12 @@
'Retrieve Metadata'
=> 'Alte Metadaten abrufen',
- 'first'
-=> 'Vorname', # !
-
- 'last'
-=> 'Nachname', # !
-
'Enter course'
=> 'Kurs betreten',
+ 'Enter Course'
+=> 'Kurs betreten',
+
'Total Matches'
=> 'Gesamtanzahl Treffer',
@@ -14104,7 +14134,7 @@
=> 'Sie werden derzeit <b>nicht</b> in der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste aufgelistet.',
'Include yourself in the roster?'
-=> 'Wollen Sie in der Kursteilnehmerliste aufgelistet werden?',
+=> 'Möchten Sie in der Kursteilnehmerliste aufgelistet werden?',
'Display of your name in the student-viewable roster set to <b>[_1]</b>.'
=> 'Anzeige Ihres Namens in der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste auf <b>[_1]</b> gesetzt.',
@@ -14182,7 +14212,7 @@
=> 'Mitgliedschaftsstatus: ',
'There are no groups to display in this [_1].'
-=> 'Es gibt keine Gruppen, die in diesem [_1] angezeigt werden können.', # ???
+=> 'Es gibt keine Gruppen, die in diesem [_1] angezeigt werden können.', # ??? -> grouproster.pm
'Start Date'
=> 'Anfangsdatum',
@@ -14394,6 +14424,9 @@
'Self-enroll (if permitted)'
=> 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',
+ 'Self-enrollers:'
+=> 'Selbsteintragungen:',
+
'Choices:'
=> 'Auswahlmöglichkeiten:',
@@ -14427,12 +14460,21 @@
'Additional domain:'
=> 'Zusätzliche Domäne:',
+ 'Users in additional domain:'
+=> 'Benutzer in zusätzlicher Domäne:',
+
'Specific domain:'
=> 'Bestimmte Domäne:',
+ 'Users in specific domain:'
+=> 'Benutzer in bestimmter Domäne:',
+
'Other domain:'
=> 'Andere Domäne:',
+ 'Users in other domain:'
+=> 'Benutzer in anderer Domäne:',
+
'Restrict self-enrollment to students officially registered for the course'
=> 'Selbsteintragung auf für diesen Kurs offiziell registrierte Studenten beschränken',
@@ -14460,7 +14502,7 @@
'"[_1]" set to "[_2]".'
=> '"[_1]" geändert. Neuer Wert: "[_2]".',
- 'No changes were needed to the existing self-enrollment settings in this course.'
+ 'No changes were made to the existing self-enrollment settings in this course.'
=> 'An den Einstellungen zur Selbsteintragung für diesen Kurs wurden keine Änderungen vorgenommen.',
'Self-enrollment result'
@@ -14503,16 +14545,16 @@
=> 'Ansonsten:',
"if you have an institutional log-in, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account"
-=> "Falls Sie ein institutionellen Login haben, verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden. Erzeugen Sie dann einen Account",
+=> "Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden. Erzeugen Sie dann einen Account",
'if you have an institutional login, [_1]create an account[_2]'
-=> 'Falls Sie ein institutionellen Login haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2]',
+=> 'Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2]',
'you can use an e-mail address to [_1]create an account[_2]'
=> 'Sie können eine E-Mail-Adresse verwenden, um [_1]einen Account zu erstellen[_2]',
'Otherwise, if you have an institutional login, [_1]create an account[_2].'
-=> 'Ansonsten, falls Sie einen institutionellen Login haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2].',
+=> 'Ansonsten, falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2].',
'Otherwise, you will use an e-mail address to [_1]create an account[_2].'
=> 'Ansonsten verwenden Sie eine E-Mail-Adresse, um [_1]einen Account zu erstellen[_2].',
@@ -14608,7 +14650,10 @@
=> 'Alle Details für jeden Kurs zeigen (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',
'Include courses set to be hidden from catalog ([_1] only)'
-=> 'Auch Kurse anzeigen, die als im Kursüberblick als verborgen eingestellt sind (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',
+=> 'Auch Kurse anzeigen, die im Kursüberblick als verborgen eingestellt sind (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',
+
+ 'Include subcategories within "[_1]"'
+=> 'Auch Unterkategorien von "[_1]" anzeigen',
'Only show courses which allow self-enrollment'
=> 'Nur Kurse anzeigen, die Selbsteintragung zulassen',
@@ -14652,8 +14697,14 @@
'Create a user account in LON-CAPA'
=> 'Neuen Benutzeraccount in LON-CAPA erstellen',
+ 'Account creation unavailable'
+=> 'Account-Erstellung nicht verfügbar',
+
+ 'Account creation'
+=> 'Account-Erstellung',
+
'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted in the domain: [_1] ([_2]).'
-=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einer institutionellen Login-ID als Benutzername ist in der Domäne [_1] ([_2]) nicht gestattet.',
+=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist in der Domäne [_1] ([_2]) nicht gestattet.',
"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."
=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",
@@ -14661,11 +14712,17 @@
"Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."
=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",
- 'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.'
+ "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain."
+=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",
+
+ "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one."
+=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",
+
+ 'A LON-CAPA account may not be created with the username you used.'
=> 'Mit dem von Ihnen verwendeten Benutzernamen kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.',
'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'
-=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um persönliche Daten (falls angemessen) anzugeben. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',
+=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die nicht ausgefüllten Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',
'New username'
=> 'Neuer Benutzername',
@@ -14683,22 +14740,22 @@
=> 'Bitte versuchen Sie es erneut.',
'Create account with a username provided by your institution'
-=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einem institutionellen Benutzernamen',
+=> 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung',
- 'If you already have a log-in ID at your institution, you may be able to use it for LON-CAPA.'
-=> 'Falls Sie bereits eine institutionelle Login-ID haben, können Sie diese ggf. für LON-CAPA verwenden.',
+ 'If you already have a log-in ID at your institution,[_1] you may be able to use it for LON-CAPA.'
+=> 'Falls Sie bereits einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben,[_1] können Sie diesen möglicherweise für LON-CAPA verwenden.',
'Type in your log-in ID and password to find out.'
-=> 'Geben Sie Ihre Login-ID und Ihr Passwort ein, um dies herauszufinden.',
+=> 'Geben Sie Ihren Benutzeraccount Ihrer Einrichtung und Ihr Passwort ein, um dies herauszufinden.',
'Log-in ID'
-=> 'Login-ID',
+=> 'Benutzeraccount Ihrer Einrichtung',
'Create account with an e-mail address as your username'
=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername',
- 'Provide your e-mail address to request a LON-CAPA account if you do not have a log-in ID at your institution.'
-=> 'Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um einen LON-CAPA-Account zu beantragen, falls Sie keine institutionelle Login-ID haben.',
+ 'Provide your e-mail address to request a LON-CAPA account,[_1] if you do not have a log-in ID at your institution.'
+=> 'Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um einen LON-CAPA-Account zu beantragen,[_1] falls Sie keinen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben.',
'Request LON-CAPA account'
=> 'LON-CAPA-Account anfordern',
@@ -14772,6 +14829,12 @@
'Invalid ID format'
=> 'Ungültiges ID-Format',
+ 'An error occurred when storing a token'
+=> 'Beim Speichern des Tokens ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'You will not be able to proceed to the next stage of account creation'
+=> 'Sie werden den nächsten Schritt zum Erstellen eines Accounts nicht ausführen können.',
+
'A LON-CAPA account has been created for username: [_1] in domain: [_2].'
=> 'Für den Benutzer [_1] in der Domäne [_2] wurde ein LON-CAPA-Account erstellt.',
@@ -14812,7 +14875,241 @@
=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzername ist nicht zulässig.',
'You should request creation of a LON-CAPA account for a log-in ID of "[_1]" at your institution instead.'
-=> 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihre Login-ID "[_1]" an Ihrer Institution beantragen.',
+=> 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihren Benutzeraccount "[_1]" an Ihrer Einrichtung beantragen.',
+
+ 'Changes/page:'
+=> 'Zeilen pro Seite:',
+
+ 'Window during which changes occurred:'
+=> 'Zeitspanne, in der Änderungen aufgetreten sind:',
+
+ 'This page is either empty or it only contains resources that are currently hidden'
+=> 'Diese Seite ist entweder leer oder enthält derzeit nur verborgene Ressourcen',
+
+ 'Please use the LON-CAPA navigation arrows to move to another item in the course'
+=> 'Bitte verwenden Sie die LON-CAPA-Navigationspfeile, um zu anderen Ressourcen zu gelangen.',
+
+ 'Unable to modify requested student ([_1])'
+=> 'Die Daten des angeforderten Studenten ([_1]) konnten nicht geändert werden.',
+
+ 'Unable to grade requested sequence ([_1]).'
+=> 'Die angeforderte Sequenz ([_1]) konnte nicht bewertet werden.',
+
+ 'No score was changed or updated.'
+=> 'An den Punkten wurde keine Änderung vorgenommen.',
+
+ 'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
+=> 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',
+
+ '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
+=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',
+
+ 'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
+=> 'Falls ein Kurs [_1]nicht[_2] in der unten folgenden Kursliste angezeigt wird, können Sie sich in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',
+
+#SD begin 2008-07-02
+ 'When'
+=> 'Wann',
+
+ 'Who made the change'
+=> 'Wer führte die Änderung durch',
+
+ 'Changed User'
+=> 'Geänderter Benutzer',
+
+ 'Context'
+=> 'Kontext',
+
+ 'Context:'
+=> 'Kontext:',
+
+ 'After:'
+=> 'Nach:',
+
+ 'Before:'
+=> 'Vor:',
+
+ 'User Changes'
+=> 'Teilnehmer-Änderungen',
+
+ 'For this user, the default quota would be [_1]'
+=> 'Das Standardkontingent für diesen Benutzer beträgt [_1]',
+
+ 'Search for a user and enroll as a student'
+=> 'Benutzer suchen und als Studierenden den Kurs belegen lassen',
+
+ 'username is known'
+=> 'Benutzername ist bekannt',
+
+ 'Create a new user'
+=> 'Neuen Benutzer erstellen',
+
+ 'Enroll'
+=> 'eintragen',
+
+ 'User Search to enroll student'
+=> 'Benutzersuche, um Studierende einzutragen',
+
+ 'Select a user to enroll as a student'
+=> 'Wählen Sie einen Benutzer zum Eintragen als Studierenden aus',
+
+ 'modify' #Kontext? breadcrumb_text
+=> 'modifizieren',
+
+# 'userpicked' #Kontext?
+#=> '',
+
+ 'as a student'
+=> 'als einen Studierenden',
+
+ 'Set section/dates'
+=> 'Sektion/Daten festlegen',
+
+ 'Unknown'
+=> 'unbekannt',
+
+ 'You do not have privileges to assign co-author roles.'
+=> 'Sie haben keine Berechtigung, um Co-Autor Rollen zuzuweisen',
+
+ 'This user has an unrecognized authentication scheme'
+=> 'Dieser Benutzer hat ein unbekanntes Authentifizierungsschema',
+
+ 'Please alert a domain coordinator of this situation'
+=> 'Bitte benachrichtigen Sie einen Domänen-Koordinator über diese Situation',
+
+ 'Please specify login data below'
+=> 'Bitte spezifizieren Sie Login-Daten',
+
+ 'No domain specified'
+=> 'Keine Domäne spezifiziert',
+
+ 'Invalid domain name'
+=> 'Ungültiger Domänenname',
+
+ 'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid'
+=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"',
+
+ 'You do not have the authority to modify this users authentification information'
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',
+
+ 'New student/employeeID does not match existing ID for this user.'
+=> 'Die neue ID-/Matrikelnummer dieses Benutzers stimmt nicht mit der bestehenden Nummer überein.',
+
+ 'Change is not permitted without checking the \'Force ID change\' checkbox on the previous page.'
+=> 'Ohne Auswahl der \'Erzwinge-ID-Änderung\'-Checkbox auf der vorherigen Seite ist eine Änderung nicht erlaubt.',
+
+ 'Unable to successfully change environment for'
+=> 'Es ist nicht möglich, die Umgebung zu ändern für',
+
+ 'No roles'
+=> 'Keine Rollen',
+
+ 'The following fields were not updated: '
+=> 'Die folgenden Felder wurden nicht aktualisiert: ',
+
+ "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:"
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um dieses Feld angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen [_1] Rollen des Benutzer zu ändern:',
+
+ "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:"
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Felder angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen [_1] Rollen des Benutzers zu ändern:',
+
+ 'Contact your <a href="[_1]">helpdesk</a> for more information.'
+=> 'Kontektieren Sie das <a href="[_1]">Helpdesk</a> für weitere Informationen.',
+
+ '<b>[_1]</b> enrolled'
+=> '<b>[_1]</b> eingetragen',
+
+ 'in section [_1]'
+=> 'in Sektion [_1]',
+
+ 'Access starts immediately'
+=> 'Zugriff beginnt sofort',
+
+ 'Access starts: '
+=> 'Zugriff beginnt: ',
+
+ 'ends: no ending date'
+=> 'endet: kein Enddatum',
+
+ 'ends: '
+=> 'endet: ',
+
+ 'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.'
+=> 'Falls der Studierende gerade an LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des Studierenden verfügbar sein. ',
+
+ '(default)'
+=> '(Standard)',
+
+ '(default for [_1])'
+=> '(Standard für [_1])',
+
+ 'You are not authorized to make bulk changes to user roles'
+=> 'Sie sind nicht authorisiert Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen',
+
+ 'You do not have permission to modify dates or sections for users'
+=> 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu modifizieren',
+
+ 'deleted'
+=> 'gelöscht',
+
+ 'No start date'
+=> 'Kein Anfangsdatum',
+
+ 'Previous [_1] changes'
+=> 'Vorherige [_1] Änderungen',
+
+ 'Next [_1] changes'
+=> 'Nächste [_1] Änderungen',
+
+ 'There are no records to display'
+=> 'Keine Datensätze zum Anzeigen',
+
+ 'Automated enrollment'
+=> 'Automatisierte Kursbelegung',
+
+ 'Roster Update'
+=> 'Teilnehmeraktualisierung',
+
+ 'Course Creation'
+=> 'Kurserstellung',
+
+ 'User Management in course'
+=> 'Benutzerverwaltung im Kurs',
+
+ 'User Management in domain'
+=> 'Benutzerverwaltung in der Domäne',
+
+ 'Self-enrolled'
+=> 'Selbst eingetragen',
+
+ 'Your search term must contain more than just spaces.'
+=> 'Ihre Suchanfrage muss mehr als nur Leerzeichen enthalten.',
+
+ 'this course'
+=> 'dieser Kurs',
+
+ 'LON-CAPA domain: '
+=> 'LON-CAPA-Domäne',
+
+ 'the institutional directory for domain: '
+=> 'das institutionelle Verzeichnis für die Domäne: ',
+
+ 'Contact the <a[_1]>helpdesk</a> if you need to create a new user.'
+=> 'Kontaktieren Sie den <a[_1]>Helpdesk</a> falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.',
+
+ 'Section for self-enrolled users unchanged as the proposed section is a group'
+=> 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da die vorgeschlagene Sektion eine Gruppe ist',
+
+ 'Group names and section names must be distinct'
+=> 'Gruppen- und Sektionsnamen müssen eindeutig sein',
+
+ "Section for self-enrolled users unchanged, as 'all' is a reserved section name."
+=> 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da \'Alle\' ein geschützter Sektionsname ist.',
+
+ 'An error occurred when saving changes to self-enrollment settings in this course.'
+=> 'Ein Fehler trat während des Speicherns der Änderungen an den Selbsteintragungs-Einstellungen in diesem Kurs auf.',
+
+#SD end 2008-07-02
''
=> '',
--bisitz1215717676--