[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Mon, 23 Jun 2008 17:33:18 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1214242398
Content-Type: text/plain
bisitz Mon Jun 23 13:33:18 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added translations for loncreateuser.pm
- Added translations for selfenroll.pm
- Removed some entries which occured twice or even three times
- Some optimizations
- Optimized translations for
- "Roles for which access to course has expired since..."
- "Roles for which access to course has become available since..."
--bisitz1214242398
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20080623133318.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.131 loncom/localize/localize/de.pm:1.132
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.131 Thu Jun 19 14:08:02 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm Mon Jun 23 13:33:10 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.131 2008/06/19 18:08:02 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.132 2008/06/23 17:33:10 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -49,6 +49,9 @@
'Domain'
=> 'Domäne',
+ 'Domain:'
+=> 'Domäne:',
+
'Server'
=> 'Server',
@@ -198,7 +201,7 @@
=> 'Importieren',
'Main Course Documents'
-=> 'Kursdokumente',
+=> 'Haupt-Kursdokumente',
'Supplemental Course Documents'
=> 'Zusätzliche Kursdokumente',
@@ -641,9 +644,6 @@
"Then"
=> 'Dann',
- 'Create'
-=> 'Erzeuge Datei vom Typ',
-
'is in under construction'
=> 'ist in Arbeit',
@@ -5769,7 +5769,7 @@
=> 'Veröffentlichte Dokumente',
'Recover Deleted Resources'
-=> 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',
+=> 'Entfernte Ressourcen wiederherstellen',
'Send a Message'
=> 'Nachricht versenden',
@@ -6182,9 +6182,6 @@
'Log In'
=> 'Anmelden',
- 'Move'
-=> 'Verschieben',
-
'Move Checked to Folder'
=> 'Verschiebe Auswahl in Verzeichnis',
@@ -6314,9 +6311,6 @@
'Send Message'
=> 'Nachricht versenden',
- 'Send message'
-=> 'Nachricht versenden',
-
'Show all'
=> 'Alle anzeigen',
@@ -6369,7 +6363,7 @@
=> 'Ungelesene Kursdiskussionsbeiträge',
'Version used'
-=> 'verwendetete Version',
+=> 'verwendete Version',
'Version[_1]'
=> 'Version[_1]',
@@ -6411,7 +6405,7 @@
=> 'seit letztem Monat',
'since last week'
-=> 'set letzter Woche',
+=> 'seit letzter Woche',
'since start of course'
=> 'seit Kursbeginn',
@@ -6439,21 +6433,6 @@
#SYNC Fri Sep 1 17:10:10 2006
- 'Move'
-=> 'Verschieben',
-
- 'Send Message'
-=> 'Nachricht versenden',
-
- 'Send message'
-=> 'Nachricht versenden',
-
- 'Show all'
-=> 'Alle zeigen',
-
- 'Save changes'
-=> 'Änderungen speichern',
-
'Submitting as Comment'
=> 'Als Kommentar einreichen',
@@ -6466,45 +6445,12 @@
'Total Points In Course'
=> 'Gesamtpunkte im Kurs',
- 'Version used'
-=> 'Verwendete Version',
-
- "What's New?"
-=> "Was gibt's Neues?",
-
'You are accessing an invalid course'
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',
- 'course only'
-=> 'nur Kurs',
-
- 'delete'
-=> 'löschen',
-
- 'first resource in the course'
-=> 'erste Kursressource',
-
- 'since last month'
-=> 'seit letztem Monat',
-
- 'since last week'
-=> 'seit letzter Woche',
-
- 'since yesterday'
-=> 'seit gestern',
-
- 'specific setting for this course'
-=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
-
'the resource you just saw on the screen'
=> 'die zuletzt betrachtete Ressource',
- 'user preference'
-=> 'Benutzerpräferenz',
-
- 'your general user preferences'
-=> 'Ihre allgemeinen Benutzereinstellungen',
-
#SYNC Fri Sep 1 22:23:03 2006
'Annotations'
@@ -7070,10 +7016,10 @@
=> 'Nickname für normale (nicht anonyme) Beiträge:',
'Choose the time window to use to display roles for which access to the course expired.'
-=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs abgelaufen ist',
+=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die in diesem Kurs abgelaufen sind',
'Choose the time window to use to display roles for which access to the course became available.'
-=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs erteilt ist',
+=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die diesem Kurs zugeteilt sind',
'Choose the time window to use to display resources in the course with version changes.'
=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Kurs-Ressourcen mit Versionsänderungen',
@@ -9252,8 +9198,11 @@
'Classlist Manager'
=> 'Automatische Kursbelegung', # !?!
- '<b>Note for students:</b> If you are officially enrolled in a course but the course is not listed in your LON-CAPA courses, click the "Show more details" link for the specific course and check the default access dates and/or automated enrollment settings.<br /><br />'
-=> '<b>Hinweis für Studenten:</b> Falls Sie in einem offiziellen Kurs eingeschrieben sind, aber dieser nicht in Ihrer LON-CAPA-Kursauswahl aufgelistet wird, klicken Sie hier bei dem entsprechenden Kurs auf "Mehr Details" und überprüfen Sie die Einstellungen der automatischen Kursbelegung.<br /><br />',
+ 'Note for students:'
+=> 'Hinweis für Studenten:',
+
+ 'If you are officially enrolled in a course but the course is not listed in your LON-CAPA courses, click the "Show more details" link for the specific course and check the default access dates and/or automated enrollment settings.'
+=> 'Falls Sie einen Kurs Ihrer Einrichtung regulär belegt haben, dieser aber nicht in Ihrer persönlichen LON-CAPA-Kursauswahl (Benutzerrollen) aufgelistet wird, klicken Sie in der unten stehenden Kursübersicht bei dem entsprechenden Kurs auf "Mehr Details". Überprüfen Sie dort die Angaben zum Kursstart und -ende und die Einstellungen der automatischen Kursbelegung.',
'Please [_1]log in again[_2].'
=> 'Bitte [_1]erneut anmelden[_2].',
@@ -9868,76 +9817,76 @@
=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
'Roles for which access to course has expired since yesterday'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit gestern abgelaufen ist',
+=> 'Seit gestern in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
'Roles for which access to course has expired since last week'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letzter Woche abgelaufen ist',
+=> 'Seit letzter Woche in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
'Roles for which access to course has expired since last month'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letztem Monat abgelaufen ist',
+=> 'Seit letztem Monat in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
'Roles for which access to course has expired since start of course'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit Beginn des Kurses abgelaufen ist',
+=> 'Seit Beginn des Kurses in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
'There are no roles which expired since yesterday'
-=> 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit gestern abgelaufen ist',
+=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit gestern abgelaufen sind',
'There are no roles which expired since last week'
-=> 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letzter Woche abgelaufen ist',
+=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit letzter Woche abgelaufen sind',
'There are no roles which expired since last month'
-=> 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letztem Monat abgelaufen ist',
+=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit letztem Monat abgelaufen sind',
'There are no roles which expired since start of course'
-=> 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit Kursbeginn abgelaufen ist',
+=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit Kursbeginn abgelaufen sind',
'roles which expired since yesterday'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit gestern abgelaufen ist',
+=> 'seit gestern in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
'roles which expired since last week'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letzter Woche abgelaufen ist',
+=> 'seit letzter Woche in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
'roles which expired since last month'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letztem Monat abgelaufen ist',
+=> 'seit letztem Monat in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
'roles which expired since start of course'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit Kursbeginn abgelaufen ist',
+=> 'seit Beginn des Kurses in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
'Roles for which access to course has become available since yesterday'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit gestern erteilt wurde',
+=> 'Seit gestern diesem Kurs zugeteilte Rollen',
'Roles for which access to course has become available since last week'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letzter Woche erteilt wurde',
+=> 'Seit letzter Woche diesem Kurs zugeteilte Rollen',
'Roles for which access to course has become available since last month'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letztem Monat erteilt wurde',
+=> 'Seit letztem Monat diesem Kurs zugeteilte Rollen',
'Roles for which access to course has become available since start of course'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit Beginn des Kurses erteilt wurde',
+=> 'Seit Beginn des Kurses diesem Kurs zugeteilte Rollen',
'There are no roles which have become active since yesterday'
-=> 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit gestern erteilt ist',
+=> 'Keine Rollen, die seit gestern diesem Kurs zugeteilt sind',
'There are no roles which have become active since last week'
-=> 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letzter Woche erteilt ist',
+=> 'Keine Rollen, die seit letzter Woche diesem Kurs zugeteilt sind',
'There are no roles which have become active since last month'
-=> 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letztem Monat erteilt ist',
+=> 'Keine Rollen, die seit letztem Monat diesem Kurs zugeteilt sind',
'There are no roles which have become active since start of course'
-=> 'Keine Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit Kursbeginn erteilt ist',
+=> 'Keine Rollen, die seit Kursbeginn diesem Kurs zugeteilt sind',
'roles which have become active since yesterday'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit gestern erteilt ist',
+=> 'seit gestern diesem Kurs zugeteilte Rollen',
'roles which have become active since last week'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letzter Woche erteilt ist',
+=> 'seit letzter Woche diesem Kurs zugeteilte Rollen',
'roles which have become active since last month'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit letztem Monat erteilt ist',
+=> 'seit letztem Monat diesem Kurs zugeteilte Rollen',
'roles which have become active since start of course'
-=> 'Rollen, für die der Zugriff auf den Kurs seit Kursbeginn erteilt ist',
+=> 'seit Beginn des Kurses diesem Kurs zugeteilte Rollen',
'Show all posts'
=> 'Alle Beiträge anzeigen',
@@ -10486,7 +10435,10 @@
=> 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',
'Start date'
-=> 'Anfangsdatum:',
+=> 'Anfangsdatum',
+
+ 'End date'
+=> 'Endedatum',
'End date:'
=> 'Endedatum:',
@@ -13079,6 +13031,18 @@
'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".'
=> 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.',
+ '[quant,_1,day]'
+=> '[quant,_1,Tag,Tage]',
+
+ '[quant,_1,hour]'
+=> '[quant,_1,Stunde,Stunden]',
+
+ '[quant,_1,minute]'
+=> '[quant,_1,Minute,Minuten]',
+
+ '[quant,_1,second]'
+=> '[quant,_1,Sekunde,Sekunden]',
+
'Start Timer?'
=> 'Timer starten?',
@@ -13891,7 +13855,7 @@
=> 'Kursteilnehmerliste',
'Display of a student-viewable course roster is not currently enabled.'
-=> 'Die Anzeige der studenteneinsehbarer Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.',
+=> 'Die Anzeige der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.',
'Student-viewable course roster'
=> 'Studenteneinsehbare Kursteilnehmerliste',
@@ -14259,6 +14223,210 @@
'[_1]Hide[_2] clicker id'
=> 'Clicker-ID [_1]verbergen[_2]',
+ 'Catalog:'
+=> 'Katalog:',
+
+ 'Main Categories'
+=> 'Hauptkategorien',
+
+ 'Official courses (with institutional codes)'
+=> 'Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)',
+
+ 'Self-enroll (if permitted)'
+=> 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',
+
+ 'Choices:'
+=> 'Auswahlmöglichkeiten:',
+
+ 'Configure User Self-enrollment'
+=> 'Selbsteintragung konfigurieren',
+
+ 'View Change Logs'
+=> 'Änderungsprotokoll', # long version: Änderungsprotokoll betrachten
+
+ 'View Log-in History'
+=> 'Anmeldehistorie', # longversion: Anmeldehistorie betrachten
+
+ 'Configure Self-enrollment'
+=> 'Selbsteintragung konfigurieren',
+
+ 'Self-enrollment with a student role'
+=> 'Selbsteintragungen mit studentischer Rolle',
+
+ 'Users allowed to self-enroll in this course'
+=> 'Zugelassene Benutzer, die sich in den Kurs selbst eintragen dürfen',
+
+ 'Any user in any domain:'
+=> 'Beliebige Nutzer in beliebiger Domäne',
+
+ 'User types:'
+=> 'Benutzertypen',
+
+ 'any'
+=> 'beliebig',
+
+ 'Additional domain:'
+=> 'Zusätzliche Domäne:',
+
+ 'Specific domain:'
+=> 'Bestimmte Domäne:',
+
+ 'Other domain:'
+=> 'Andere Domäne:',
+
+ 'Restrict self-enrollment to registered students'
+=> 'Selbsteintragung auf registrierte Studenten beschränken',
+
+ 'Dates self-enrollment available'
+=> 'Zeitraum für Selbsteintragung',
+
+ 'Starts'
+=> 'Startet',
+
+ 'Ends'
+=> 'Endet',
+
+ 'Course access dates for self-enrolled users'
+=> 'Kurszugriffszeiten für selbsteingetragene Benutzer',
+
+ 'Section assigned to self-enrolled users'
+=> 'Den selbsteingetragenen Benutzern zugewiesene Sektion',
+
+ 'The following changes were made to self-enrollment settings:'
+=> 'Folgende Änderungen wurden an den Einstellungen zur Selbsteintragung vorgenommen:',
+
+ '[_1]: "[_2]" set to "[_3]".'
+=> '[_1]: "[_2]" geändert. Neuer Wert: "[_3]".',
+
+ '"[_1]" set to "[_2]".'
+=> '"[_1]" geändert. Neuer Wert: "[_2]".',
+
+ 'No changes were needed to the existing self-enrollment settings in this course.'
+=> 'An den Einstellungen zur Selbsteintragung für diesen Kurs wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'Self-enrollment result'
+=> 'Ergebnis Selbsteintragung',
+
+ 'Enroll in course'
+=> 'Diesen Kurs belegen',
+
+ 'Self-enroll in course'
+=> 'Kurse selbst belegen',
+
+ 'Self-enroll in a LON-CAPA course'
+=> 'Selbsteintragung in einen LON-CAPA-Kurs',
+
+ 'Self-enroll'
+=> 'Selbsteintragung',
+
+ 'Invalid domain or course number'
+=> 'Ungültige Domäne oder Kursnummer',
+
+ 'Self-enrollment is not currently available for this course.'
+=> 'Die Selbsteintragung ist für diesen Kurs derzeit nicht verfügbar.',
+
+ 'Self-enrollment is not currently available in this course'
+=> 'Die Selbsteintragung ist für diesen Kurs derzeit nicht verfügbar.',
+
+ 'The link to the requested page could not be followed.'
+=> 'Die Verknüpfung zu der angeforderten Seite konnte nicht aufgerufen werden.',
+
+ 'The placeholder for the courseID is absent.'
+=> 'Der Platzhalter für die Kurs-ID ist fehlt.',
+
+ 'You need to be logged into LON-CAPA to self-enroll in a course.'
+=> 'Sie müssen in LON-CAPA angemeldet sein, um sich in diesen Kurs selbst eintragen zu können.',
+
+ 'If you have an account in LON-CAPA, [_1]log-in[_2].'
+=> 'Falls Sie einen LON-CAPA-Account haben, [_1]melden Sie sich bitte an[_2].',
+
+ 'Otherwise:'
+=> 'Ansonsten:',
+
+ "if you have an institutional log-in, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account"
+=> "Falls Sie ein institutionellen Login haben, verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden. Erzeugen Sie dann einen Account",
+
+ 'if you have an institutional login, [_1]create an account[_2]'
+=> 'Falls Sie ein institutionellen Login haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2]',
+
+ 'you can use an e-mail address to [_1]create an account[_2]'
+=> 'Sie können eine E-Mail-Adresse verwenden, um [_1]einen Account zu erstellen[_2]',
+
+ 'Otherwise, if you have an institutional login, [_1]create an account[_2].'
+=> 'Ansonsten, falls Sie einen institutionellen Login haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2].',
+
+ 'Otherwise, you will use an e-mail address to [_1]create an account[_2].'
+=> 'Ansonsten verwenden Sie eine E-Mail-Adresse, um [_1]einen Account zu erstellen[_2].',
+
+ "Otherwise, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account."
+=> "Ansonsten verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single_Sign_On-Seite[_2], um sich anzumelden und erstellen Sie dann einen Account.",
+
+ 'You will have an opportunity to self enroll in the course once the account has been created.'
+=> 'You will have an opportunity to self enroll in the course once the account has been created.',
+
+ 'You must [_1]log-in[_2] to LON-CAPA with an existing account to be able to enroll in this course, as account creation is not permitted when self-enrolling.'
+=> 'Sie müssen sich in LON-CAPA mit einem bestehenden Account [_1]anmelden[_2], um sich in diesen Kurs eintragen zu können. Das Erstellen von Benutzeraccounts ist im Zuge der Selbsteintragung nicht gestattet.',
+
+ 'You currently have an active role (section: "[_1]") in this course.'
+=> 'Sie haben derzeit in diesem Kurs eine aktive Rolle (Section "[_1]").',
+
+ 'You have a role (section: "[_1]") in this course which will become active [_2].'
+=> 'Sie haben in diesem Kurs (Sektion "[_1]") eine Rolle, die am [_2] aktiv wird.',
+
+ 'Self-enrollment is restricted to officially registered students.'
+=> 'Selbsteintragung ist auf offiziell registrierte Studenten beschränkt.',
+
+ 'As you are not currently registered for this course, self-enrollment is unavailable.'
+=> 'Da Sie derzeit für diesen Kurs nicht registriert sind, ist die Selbsteintragung nicht verfügbar.',
+
+ 'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'
+=> 'Das Endedatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, abgelaufen.',
+
+ 'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'
+=> 'Das hat zur Folge, dass Ihre Benutzerrolle eine inaktive Rolle ist, die keinen Zugriff auf den Kurs gewährt, obwohl die Rolle für Sie in dem Kurs neu erstellt wurde.',
+
+ 'Self-enrollment in this course was successful.'
+=> 'Die Selbsteintragung für diesem Kurs war erfolgreich.',
+
+ 'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.'
+=> 'Das Anfangsdatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, noch nicht erreicht.',
+
+ 'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'
+=> 'Das hat zur Folge, dass Sie diese Rolle nicht bis zum [_1] auswählen können, obwohl eine neue Rolle in diesem Kurs für Sie erstellt wurde.',
+
+ 'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'
+=> 'Ihre neue Rolle is ab sofort verfügbar und erlaubt Ihnen bis zum [_1] Zugriff auf den Kurs.',
+
+ 'Self-enrollment in this course failed.'
+=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist fehlgeschlagen.',
+
+ 'You are not permitted to enroll yourself in this course.'
+=> 'Es ist Ihnen nicht gestattet, sich in diesen Kurs selbst einzutragen.',
+
+ 'Enter course now'
+=> 'Kurs jetzt betreten',
+
+ 'other'
+=> 'andere',
+
+ 'Self-enrollment in this course is only available to users in domain "[_1]".'
+=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Domäne "[_1]" verfügbar.',
+
+ 'Self-enrollment in this course is only available to users in domain "[_1]" who have the following status: "[_2]"'
+=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Domäne "[_1]" verfügbar und die folgenden Status haben: "[_2]"',
+
+ 'Self-enrollment in this course is only available to users in the following domains (with the following status):'
+=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der folgenden Domäne verfügbar (mit folgendem Status):',
+
+ 'Your registration status could not be verified.'
+=> 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden.',
+
+ 'Your registration status could not determined, because a problem occurred retrieving data.'
+=> 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden, da während des Datenabrufs ein Problem aufgetreten ist.',
+
+ 'As no institutional course sections are currently associated with this course, your registration status is undetermined.'
+=> 'Da mit diesem Kurs keine institutionellen Kurssektionen verknüpft sind, ist Ihr Registrierungsstatus unbestimmt.',
+
''
=> '',
--bisitz1214242398--