[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

[bisitz]

bisitz		Thu May 29 11:53:19 2008 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  Changed translation of "critical" (critical messages) from "kritisch" (critcal) to "wichtig" (important)
  
  
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.126 loncom/localize/localize/de.pm:1.127
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.126	Wed May 28 20:02:12 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Thu May 29 11:53:19 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.126 2008/05/29 00:02:12 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.127 2008/05/29 15:53:19 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1483,7 +1483,7 @@
 => 'Betrachten',
 
    'View Critical Messages'
-=> 'Kritische Nachrichten ansehen',
+=> 'Wichtige Nachrichten ansehen',
 
    'Words'
 => 'Wörter',
@@ -1707,22 +1707,22 @@
 => 'Foto hochladen',
 
    'User Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages, Archived Messages'
-=> 'Benutzeranmerkungen, Face-to-face-Diskussionsbeiträge, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten, Archivierte Nachrichten',
+=> 'Benutzeranmerkungen, Face-to-face-Diskussionsbeiträge, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten, Archivierte Nachrichten',
 
    'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
-=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und kritische Nachrichten',
+=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und wichtige Nachrichten',
 
    'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
-=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und kritische Nachrichten für den Kurs',
+=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und wichtige Nachrichten für den Kurs',
 
    'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Course'
-=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs',
+=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs',
 
    'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'
-=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
+=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
 
    'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this [_1].'
-=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
+=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
 
    'Version Number'
 => 'Versionsnummer',
@@ -2467,7 +2467,7 @@
 => 'Konzepte',
 
    'Critical Messages'
-=> 'Kritische Nachrichten',
+=> 'Wichtige Nachrichten',
 
    'Delete'
 => 'Löschen',
@@ -2548,7 +2548,7 @@
 => 'Sende Antwort',
 
    'Send as critical message'
-=> 'Sende als kritische Nachricht',
+=> 'Sende als wichtige Nachricht',
 
    'Simple Problem Editor'
 => 'Einfacher Aufgabeneditor',
@@ -2581,7 +2581,7 @@
 => 'Aktualisiere Studentendaten',
 
    'You have no critical messages.'
-=> 'Sie haben keine kritischen Nachrichten.',
+=> 'Sie haben keine wichtigen Nachrichten.',
 
    'and return receipt'
 => 'mit Empfangsbestätigung',
@@ -5690,7 +5690,7 @@
 => 'Erzeuge neues Unterverzeichnis im aktuellen Verzeichnis:',
 
    'Critical'
-=> 'Kritisch',
+=> 'Wichtig',
 
    'Currently no documents.'
 => 'Zurzeit keine Dokumente.',
@@ -6158,7 +6158,7 @@
 => 'Neue Kursnachrichten',
 
    'New critical messages in course'
-=> 'Neue kritische Kursnachrichten',
+=> 'Neue wichtige Kursnachrichten',
 
    'New in course'
 => 'Neu im Kurs',
@@ -6185,7 +6185,7 @@
 => 'Keine Aufgaben mit Fehlern',
 
    'No unread critical messages in course'
-=> 'Kein ungelesenen kritischen Kursnachrichten',
+=> 'Kein ungelesenen wichtigen Kursnachrichten',
 
    'No unread posts in course discussions'
 => 'Kein ungelesenen Beiträge in Kursdiskussionsforen',
@@ -7162,10 +7162,10 @@
 => 'alle',
 
    'Critical only'
-=> 'nur kritische',
+=> 'nur wichtige',
 
    'Non-critical only'
-=> 'nur unkritische',
+=> 'nur nicht-wichtige',
 
    'Add new address'
 => 'Neue Adresse hinzufügen',
@@ -7174,7 +7174,7 @@
 => 'Was sind Weiterleitungs- und Benachrichtigungs-Adressen?',
 
    'What are critical messages?'
-=> 'Was sind kritische Nachrichten?',
+=> 'Was sind wichtige Nachrichten?',
 
    'Change Roles Page Pref'
 => 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',
@@ -9726,7 +9726,7 @@
 => 'Empfang bestätigen und antworten',
 
    'Displaying Critical Messages'
-=> 'Anzeige kritischer Nachrichten',
+=> 'Anzeige wichtiger Nachrichten',
 
    'Confirming Receipt'
 => 'Empfang bestätigen',
@@ -9738,7 +9738,7 @@
 => 'Kommunikation',
 
    'Replying to a Critical Message'
-=> 'Antwort auf kritische Nachricht',
+=> 'Antwort auf wichtige Nachricht',
 
    'Answer Available'
 => 'Antwort verfügbar',
@@ -9786,7 +9786,7 @@
 => 'ID/Matrikelnummer',
 
    'Sending critical message'
-=> 'Sende kritische Nachricht an',
+=> 'Sende wichtige Nachricht an',
 
    'Replying to'
 => 'Antwort an',
@@ -10060,7 +10060,7 @@
 => 'Foto',
 
    'Critical Message'
-=> 'Kritische Nachricht',
+=> 'Wichtige Nachricht',
 
    'Display a Message'
 => 'Nachricht anzeigen',
@@ -10642,13 +10642,13 @@
 => 'Weitergeleitete Nachricht von ',
 
    'You received a critical message from [_1] in LON-CAPA.'
-=> 'Sie haben eine kritische Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.',
+=> 'Sie haben eine wichtige Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.',
 
    'You received a message from [_1] in LON-CAPA.'
 => 'Sie haben eine Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.',
 
    "'New'  critical message from "
-=> "Neue kritische Nachricht von ",
+=> "Neue wichtige Nachricht von ",
 
    "'New'  message from "
 => "Neue Nachricht von ",
@@ -11874,7 +11874,7 @@
 => 'Erweiterte Rolle',
 
    "Create User Notes, Display all User's Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages"
-=> "Erstellen von Benutzeranmerkungen, Anzeige aller Benutzeranmerkungen, Face-to-Face-Diskussionsbeiträgen, kritischen Nachrichten, Broadcast-Nachrichten",
+=> "Erstellen von Benutzeranmerkungen, Anzeige aller Benutzeranmerkungen, Face-to-Face-Diskussionsbeiträgen, wichtigen Nachrichten, Broadcast-Nachrichten",
 
    'Evade communication blocking'
 => 'Umgehen der Kommunikationssperre',
@@ -12117,16 +12117,16 @@
 => "Nachrichtenweiterleitung auf 'aus' gesetzt.",
 
    'Set non-critical message notification address(es) to '
-=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für unkritische Nachrichten gesetzt auf ',
+=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für nicht-wichtige Nachrichten gesetzt auf ',
 
    "Set non-critical message notification to 'off'."
-=> "Benachrichtigung für unkritische Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
+=> "Benachrichtigung für nicht-wichtige Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
 
    'Set critical message notification address(es) to '
-=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für kritische Nachrichten gesetzt auf ',
+=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für wichtige Nachrichten gesetzt auf ',
 
    "Set critical message notification to 'off'."
-=> "Benachrichtigung für kritische Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
+=> "Benachrichtigung für wichtige Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
 
    'Set address(es) to receive excerpts with html retained '
 => 'Adresse(n) zum Empfang von Nachrichtenauszügen mit Beibehaltung von HTML gesetzt auf ',