[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Thu, 29 May 2008 00:02:14 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1212019334
Content-Type: text/plain
bisitz Wed May 28 20:02:14 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added/updated translations for
- lonparmset.pm
- lonpreferences.pm
- Default problem template categories
- ...
- Some corrections and optimizations
--bisitz1212019334
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20080528200214.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.125 loncom/localize/localize/de.pm:1.126
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.125 Fri May 16 17:02:31 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm Wed May 28 20:02:12 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.125 2008/05/16 21:02:31 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.126 2008/05/29 00:02:12 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -746,6 +746,12 @@
'Searching'
=> 'Suche',
+ 'Searching ...'
+=> 'Suche...',
+
+ 'Owner:Domain'
+=> 'Eigentümer:Domäne',
+
'Select the Construction Space'
=> 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',
@@ -1131,7 +1137,7 @@
=> 'Formular zum Hochladen von Noten',
'Select Map'
-=> 'Wähle Inhaltszusammenstellung',
+=> 'Inhaltszusammenstellung wählen',
'Load Map'
=> 'Hochladen', # 'Lade Inhaltszusammenstellung',
@@ -2364,7 +2370,7 @@
=> 'Wähle alle Studierenden',
'Select Spreadsheet File'
-=> 'Wähle Beurteilungsbogen-Datei',
+=> 'Beurteilungsbogen-Datei auswählen',
'Send Scantron data to a course'
=> 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',
@@ -2951,7 +2957,7 @@
=> 'Ändern',
'Change Random Seed To:'
-=> 'Zufallszahlengenerator-Startwert:',
+=> 'Grundlage für Zufallszahlen:',
'Change Your Language Preferences'
=> 'Ändere Spracheinstellungen',
@@ -3585,7 +3591,7 @@
=> 'Derzeit eingereicht: <tt>[_1]</tt>',
'Custom Role Editor'
-=> 'Editor fuer benutzerdefinierte Rollen',
+=> 'Editor für benutzerdefinierte Rollen',
'Cut selected'
=> 'Auswahl ausschneiden',
@@ -3896,8 +3902,8 @@
'Missing Kerberos domain information.'
=> 'Fehlende Kerberos-Domänen-Informationen.',
- 'Modification may make assessment data inaccessible'
-=> 'Eine Veränderung könnte die Beurteilungsdaten unzugänglich machen',
+ 'Modification may make assessment data inaccessible!'
+=> 'Eine Veränderung könnte die Beurteilungsdaten unzugänglich machen!',
'Modify Enrollment for'
=> 'Bearbeite Kursbelegung für',
@@ -3914,8 +3920,8 @@
'Modifying data for user'
=> 'Bearbeitung der Daten für Benutzer',
- 'Modifying this will make problems'
-=> 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben', # 1/2: whole text instead of two parts is recommended [SB 19.10.2006]
+ 'Modifying this will make problems have different numbers and answers!'
+=> 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben unterschiedliche Zahlen und Antworten haben werden!',
'Move current file to'
=> 'Derzeitige Datei verschieben nach',
@@ -4196,6 +4202,9 @@
'Set'
=> 'Setze',
+ 'Set?'
+=> 'Setzen?',
+
'Set Course Environment'
=> 'Kursumgebung einstellen', # conflict: menu and button
@@ -4457,9 +4466,6 @@
'ccrs.gif'
=> 'ccrs.gif',
- 'changes will not show until next login'
-=> 'Änderungen werden erst nach nächstem Login aktiv',
-
'check all'
=> 'Alle auswählen',
@@ -4538,9 +4544,6 @@
'first name'
=> 'Vorname',
- 'for visible separation'
-=> 'für sichtbare Trennung',
-
'forward[_1]'
=> 'forward[_1]',
@@ -4550,9 +4553,6 @@
'grds.gif'
=> 'grds.gif',
- 'have different numbers and answers'
-=> 'unterschiedliche Zahlen und Antworten haben werden', # 2/2: whole text instead of two different parts is recommended. [SB 19.10.2006]
-
'in domain'
=> 'in Domäne',
@@ -4705,23 +4705,26 @@
' [_1]'
=> ' [_1]',
- '"[_1]" for default hiding'
-=> '"[_1]" für voreingestelltes Verbergen',
+ '[_1] for default hiding'
+=> '[_1] für voreingestelltes Verbergen',
- '"[_1]" for visible separation'
-=> '"[_1]" für sichtbare Trennung',
+ '[_1] for visible separation.'
+=> '[_1] für sichtbare Trennung.',
- '"[_1]" if allowed, anything else if not'
-=> '"[_1]", um zu erlauben. Alles andere, um nicht zu erlauben.',
+ 'Changes will not show until next login.'
+=> 'Änderungen werden beim nächsten Login aktiv.',
+
+ '[_1] if allowed, anything else if not'
+=> '[_1], um zu erlauben. Alles andere, um nicht zu erlauben.',
'"[_1]" to disable, anything else if not'
=> '"[_1]", um zu deaktivieren. Alles andere, um zu aktivieren.',
- '"[_1]" to suppress, anything else to not suppress'
-=> '"[_1]", um zu unterdrücken. Alles andere, um nicht zu unterdrücken.',
+ '[_1] to suppress, anything else to not suppress'
+=> '[_1], um zu unterdrücken. Alles andere, um nicht zu unterdrücken.',
- 'or set value to "[_1]" to allow all roles'
-=> '"[_1]", um für alle Rollen zu erlauben.',
+ 'Set value to [_1] to allow all roles.'
+=> '[_1], um für alle Rollen zu erlauben.',
'# Do not translate this line. [_1] is a check box'
@@ -5020,7 +5023,7 @@
=> 'Fragetyp (type)',
'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'
-=> 'Zufallszahlengenerator-Startwert für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',
+=> 'Grundlage für Zufallszahlen für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',
'Randomly pick number of resources (randompick)'
=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',
@@ -5127,8 +5130,8 @@
'Set problem weight for the selected problem for ...'
=> 'Setze Aufgabengewichtung der ausgewählten Aufgabe für...',
- 'Set value to "[_1]" to allow'
-=> '"[_1]", um zu erlauben',
+ 'Set value to [_1] to allow.'
+=> '[_1], um zu erlauben.',
'Setting the [_1]'
=> 'Einstellung auf [_1] setzen',
@@ -5320,7 +5323,7 @@
=> 'Gewichtung der Aufgabe',
'role,role,...'
-=> 'Rolle, Rolle,...',
+=> 'Rolle,Rolle,...',
'selected students'
=> 'ausgewählte Studierende',
@@ -5755,9 +5758,6 @@
'fulltext search (time consuming)'
=> 'Volltextsuche (zeitaufwändig)',
- 'jsMath'
-=> 'jsMath',
-
'search discussion postings (resources and bulletin boards)'
=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)',
@@ -5967,7 +5967,7 @@
=> 'Externes Dokument hochladen',
'Use random seed'
-=> 'Startwert für Zufallszahlengenerator',
+=> 'Grundlage für Zufallszahlen',
'Use style file'
=> 'Verwende Stil-Datei',
@@ -7212,8 +7212,8 @@
'Help with filling in text boxes'
=> 'Hilfe zur Eingabe in Textfeldern',
- 'Examples:'
-=> 'Beispiele:',
+ 'Examples'
+=> 'Beispiele',
'off'
=> 'aus',
@@ -7263,8 +7263,14 @@
'Users allowed to clone course'
=> 'Benutzer, die berechtigt sein sollen, diesen Kurs zu klonen',
- 'Users with active Course Coordinator role in the course automatically have the right to clone it, and can be omitted from list.'
-=> 'Benutzer mit aktiver Kurs-Koordinator-Rolle zu diesem Kurs haben automatisch das Recht zum Klonen und brauchen daher hier nicht eingetragen werden.',
+ 'Users with active Course Coordinator role in this course are permitted to clone and need not be included.'
+=> 'Benutzer mit aktiver Kurs-Koordinatoren-Rolle zu diesem Kurs haben automatisch das Recht zum Klonen und brauchen daher hier nicht eingetragen werden.',
+
+ 'Use [_1] to allow course to be cloned by anyone in the specified domain.'
+=> '[_1] gestattet jedem in der angegebenen Domäne diesen Kurs zu klonen.',
+
+ 'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.'
+=> '[_1] gestattet jedem aller Domänen diesen Kurs zu klonen.',
'URL of Syllabus (not using internal handler)'
=> 'Externer Kursüberblick (URL)',
@@ -7281,11 +7287,8 @@
'Allow students to view classlist.'
=> 'Studenten erlauben, die Kursteilnehmerliste einzusehen',
- 'students can view all sections'
-=> 'Studenten können alle Sektionen sehen',
-
'Allow users with specified roles to edit/delete their own discussion posts'
-=> 'Erlaube Benutzern mit angegebenen Rollen, ihre eigenen Diskussionsbeiträge zu editieren/löschen',
+=> 'Erlaube Benutzern mit folgenden Rollen, ihre eigenen Diskussionsbeiträge zu editieren/löschen',
'Suppress number of tries in printing'
=> 'Beim Druck Angabe der Anzahl der Versuche auslassen',
@@ -9200,17 +9203,20 @@
'Include link to accessible portfolio files'
=> 'Link für erreichbare Portfolio-Dateien einbinden',
- ' Print header format; substitutions :'
-=> ' Print header format; substitutions :', # ???
+ 'Print header format'
+=> 'Kopfbereich beim Druck',
+
+ 'Substitutions:<br />[_1]: student name, [_2]: course id, [_3]: assignment note. Numbers after the <tt>%</tt> limit the field size.'
+=> 'Platzhalter:<br />[_1]: Name des Studenten, [_2]: Kurs-ID, [_3]: Beurteilungsanmerkung. Eine Zahl hinter dem <tt>%</tt>-Zeichen begrenzt die Feldgröße.',
'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'
=> 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen',
- '(Valid options are [_1].)'
-=> '(Zulässige Eingaben: [_1].)',
+ '[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (Tex-to-HTML), or blank for student\'s preference'
+=> '[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (Tex-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung',
'Bridge Task Grading'
-=> 'Bewertung von "Bridge Tasks"', # ???
+=> 'Bewertung von "Bridge Tasks"',
'Classlist Manager'
=> 'Automatische Kursbelegung', # !?!
@@ -9464,17 +9470,23 @@
'[_1]Select Date[_2]'
=> '[_1]Datum auswählen[_2]',
- '("all":students can view all sections,"section":students can only view their own section.blank or "disabled" prevents student view.'
-=> ' ("all": Studenten können alle Sektionen sehen. "section": Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer oder "disabled": Kein Student kann Sektionen sehen.)',
+ '[_1]: students can view all sections. [_2]: students can only view their own section. blank or [_3] prevents student view.'
+=> '[_1]: Studenten können alle Sektionen sehen. [_2]: Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer lassen oder [_3]: keine Einsicht für Studenten.',
- '"[_1]" to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).'
-=> '"[_1]", um Notwendigkeit des studentisches Einverständnisses zu aktivieren',
+ '[_1] to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).'
+=> '[_1], um Notwendigkeit des studentischen Einverständnisses zu aktivieren.',
- '"[_1]" for link to each a listing of each student\'s files.'
-=> '"[_1]" zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.',
+ '[_1] for link to each a listing of each student\'s files.'
+=> '[_1] zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.',
- 'role:section,role:section,..., e.g., st:001,st:002,in,cc would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.'
-=> 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,..., z.B. würde st:001,st:002,in,cc den Studenten in den Sektionen 001 und 002, Dozenten und Kurs-Koordinatoren in belieber Sektion erlauben, ihre Beiträge zu editieren.',
+ '[_1]: student, [_2]: TA, [_3]: instructor'
+=> '[_1]: Student, [_2]: Tutor, [_3]: Dozent',
+
+ 'role:section,role:section,...'
+=> 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,...',
+
+'Example: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.'
+=> 'Beispiel: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" würde Studenten in den Sektionen 001 und 002, Dozenten und Kurs-Koordinatoren in beliebigen Sektionen erlauben, ihre Beiträge zu editieren.',
'supported types'
=> 'Unterstützte Formate',
@@ -9482,8 +9494,11 @@
'[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.'
=> '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Informationsseite des Dozenten einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.',
- 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections, "[_1]" they are allowed (this is the default), "[_2]" no, they can only grade their own section'
-=> 'Erlaubnis für Dozenten und Tutoren in Sektionen, wenn sie "bridge tasks" bewerten, auch andere Sektionen zu bewerten: "[_1]", um zu erlauben (voreingestellt). "[_2]", um nur eigene Sektion bewerten zu dürfen.',
+ 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.'
+=> 'Wenn Dozenten und Tutoren bestimmter Sektionen "Bridge tasks" bewerten, auch die Bewertung anderer Sektionen erlauben.',
+
+ '[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.'
+=> '[_1]: erlauben (voreingestellt). [_2]: nur eigene Sektion.',
'Calendar Announcement for '
=> 'Kalender-Ankündigung für den Kurs ',
@@ -11972,6 +11987,9 @@
'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem'
=> 'Formel - mehrere Antworten, ungeordnet',
+ 'Math Response using Computer Algebra System'
+=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System (mathresponse)',
+
'Math Response using Computer Algebra System and Hints'
=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)',
@@ -11979,7 +11997,7 @@
=> 'Numerisch',
'One of Multiple Answers Numerical Problem'
-=> 'Numerisch - 1-aus-n',
+=> 'Numerisch - eine aus mehreren Antworten',
'Option Response - Matching'
=> 'Zuordnung mit Optionen (Option Response - Matching)',
@@ -13980,10 +13998,80 @@
'File does not have [_1] or [_2] ending tag'
=> 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Ende-Tag',
- ''
-=> '',
+ 'Example'
+=> 'Beispiel',
+
+ 'Algebraic Response Problems'
+=> 'Algebraische Aufgaben',
+
+ 'Chemistry Problems'
+=> 'Chemische Aufgaben',
+
+ 'Free Form Problems'
+=> 'Aufgaben mit freier Gestaltung',
+ 'Handgraded Problems'
+=> 'Manuell bewertete Aufgaben',
+ 'Miscellaneous'
+=> 'Verschiedenes',
+
+ 'Multiple Choice Problems'
+=> 'Auswahl-Aufgaben',
+
+ 'Numerical Problems'
+=> 'Numerische Aufgaben',
+
+ 'Language:'
+=> 'Sprache:',
+
+ 'Math Rendering:'
+=> 'Formeldarstellung:',
+
+ 'Restrict Domain Coordinator Access'
+=> 'Zugriff durch Domänen-Koordinator',
+
+ 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.'
+=> 'Die Voreinstellung erlaubt dem Domänen-Koordinator, Ihren Konstruktionsbereich betreten zu können.',
+
+ 'Block access to construction space'
+=> 'Zugriff auf Konstruktionsbereich verwehren',
+
+ 'jsMath'
+=> 'jsMath',
+
+ 'tth (TeX to HTML)'
+=> 'tth (TeX nach HTML)',
+
+ 'mimetex (Convert to Images)'
+=> 'mimetex (In Grafik konvertieren)',
+
+ 'jsMath:'
+=> 'jsMath:',
+
+ 'tth (TeX to HTML):'
+=> 'tth (TeX nach HTML):',
+
+ 'mimetex (Convert to Images):'
+=> 'mimetex (In Grafik konvertieren):',
+
+ '[_1], [_2], or [_3]'
+=> '[_1], [_2] oder [_3]',
+
+ 'internal, optional'
+=> 'intern, optional',
+
+ 'user:domain,user:domain,...'
+=> 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,...',
+
+ 'user:domain,user:domain(section;section;...;*;...),...'
+=> 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne(Sektion;Sektion;...;*;...),...',
+
+ 'user:domain,user:domain,*:domain'
+=> 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,*:Domäne',
+
+ ''
+=> '',
#SYNCMARKER
--bisitz1212019334--