[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

[bisitz]

bisitz		Fri May 16 17:02:33 2008 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  Optimized the translation for "custom role":
  All occurences changed from e.g. "individuelle Rolle" to "benutzerdefinierte Rolle"
  
  
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.124 loncom/localize/localize/de.pm:1.125
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.124	Fri May  9 11:58:11 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Fri May 16 17:02:31 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.124 2008/05/09 15:58:11 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.125 2008/05/16 21:02:31 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2013,7 +2013,7 @@
 => 'Für Benutzer',
 
    'Grant/revoke Course Custom Role'
-=> 'Vergebe/entziehe individuelle Kursrolle',
+=> 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle',
 
    'Grant/revoke role of Administrator'
 => 'Vergebe/entziehe Rolle des Administrators',
@@ -3585,7 +3585,7 @@
 => 'Derzeit eingereicht: <tt>[_1]</tt>',
 
    'Custom Role Editor'
-=> 'Individueller Rolleneditor',
+=> 'Editor fuer benutzerdefinierte Rollen',
 
    'Cut selected'
 => 'Auswahl ausschneiden',
@@ -3648,7 +3648,7 @@
 => 'FEHLER',
 
    'Edit Custom Role Privileges'
-=> 'Bearbeite individuelle Rollenprivilegien',
+=> 'Bearbeite benutzerdefinierte Rollenprivilegien',
 
    'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.'
 => 'Editor Fehler - diese Fehler müssen das Ausführen der Aufgabe nicht beeinflussen, aber sie werden wahrscheinlich Probleme mit der weiteren Benutzung des Editormodus verursachen. Bearbeiten Sie bitte die Aufgabe im XML-Modus, um diese Fehler zu beheben.',
@@ -4491,10 +4491,10 @@
 => 'existiert z.Z. nicht',
 
    'custom'
-=> 'anpassbar', # individuell ???
+=> "benutzerdefiniert", # 'anpassbar', # individuell ???
 
    'custom distribution file'
-=> 'anpassbare Datei ',
+=> 'benutzerdefinierte Datei', # ???
 
    'discuss[_1]'
 => 'diskutiere[_1]',
@@ -8778,7 +8778,7 @@
 => 'Auswahl einer Vorlage',
 
    'Edit custom role'
-=> 'Individuelle Benutzerrolle einrichten',
+=> 'Benutzerdefinierte Benutzerrolle einrichten',
 
    'Privilege'
 => 'Berechtigung',
@@ -9285,13 +9285,13 @@
 => 'Entziehe Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
 
    'Revoking custom role:'
-=> 'Entziehe individuelle Rolle:',
+=> 'Entziehe benutzerdefinierte Rolle:',
 
    'Deleting [_1] in [_2]: [_3]'
 => 'Entferne Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
 
    'Deleting custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4]'
-=> 'Entferne individuelle Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4]',
+=> 'Entferne benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4]',
 
    'Add to classlist'
 => 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste',
@@ -9300,7 +9300,7 @@
 => 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: <b>[_3]</b>',
 
    'Re-enabling custom role [_1] by [_2]@[_3] in [_4] : <b>[_5]</b>'
-=> 'Reaktivierung der individuellen Rolle [_1] von [_2]@[_3] für [_4] : <b>[_5]</b>',
+=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] von [_2]@[_3] für [_4] : <b>[_5]</b>',
 
    'Unknown command'
 => 'Unbekannter Befehl',
@@ -10018,7 +10018,7 @@
 => 'Exam-Proktoren',
 
    'Custom roles'
-=> 'Individuelle Rollen',
+=> 'Benutzerdefinierte Rollen',
 
    'Specific sections'
 => 'Sektionen',
@@ -11331,7 +11331,7 @@
 => 'Kursteilnehmerliste / Verwaltung mehrerer Teilnehmer',
 
    'Edit Custom Roles'
-=> 'Individuelle Benutzerrollen',
+=> 'Benutzerdefinierte Benutzerrollen',
 
    'Enroll a Single Student'
 => 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
@@ -11358,7 +11358,7 @@
 => 'Fehler: "[_1]" während Kursteilnehmerlisten-Aktualisierung für "[_2]" in "[_3]".',
 
    'Custom role'
-=> 'Individuelle Rolle',
+=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
 
    'Role: '
 => 'Rolle: ',
@@ -11853,7 +11853,7 @@
 => 'Benutzer anzeigen',
 
    'Pick custom role'
-=> 'Individuelle Rolle wählen',
+=> 'Benutzerdefinierte Rolle wählen',
 
    'Advanced Role'
 => 'Erweiterte Rolle',
@@ -13654,7 +13654,7 @@
 => 'Es wurde keine Nachricht gesendet, auf die die Suchkriterien zutreffen.',
 
    'Customrole'
-=> 'Individuelle Rolle',
+=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
 
    'Defined by '
 => 'festgelegt durch ',