[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Fri, 25 Apr 2008 15:44:51 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1209138291
Content-Type: text/plain
bisitz Fri Apr 25 11:44:51 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
-Added missing translations for
- lonnavmaps.pm
- groupmembers.pm
- lonsupportreq.pm
- Reordered language entries
- A few corrections and optimizations
--bisitz1209138291
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20080425114451.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.122 loncom/localize/localize/de.pm:1.123
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.122 Mon Mar 31 13:22:12 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm Fri Apr 25 11:44:50 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.122 2008/03/31 17:22:12 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.123 2008/04/25 15:44:50 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -491,6 +491,15 @@
'New discussion since'
=> 'Neue Diskussion seit',
+ 'New message (click to open)'
+=> 'Neue Nachricht (zum Anzeigen klicken)',
+
+ 'Close all folders'
+=> 'Alle Verzeichnisse schließen',
+
+ 'Open all folders'
+=> 'Alle Verzeichnisse öffnen',
+
'Goodbye'
=> 'Auf Wiedersehen',
@@ -755,8 +764,14 @@
"Show Only Uncompleted Homework"
=> "Zeige nur unerledigte Übungsaufgaben",
- "All homework is currently completed"
-=> "Derzeit sind alle Übungsaufgaben erledigt",
+ "All homework is currently completed."
+=> "Derzeit sind alle Übungsaufgaben erledigt.",
+
+ 'This course is empty.'
+=> 'Dieser Kurs ist leer.',
+
+ 'Coursemap undefined.'
+=> 'Inhaltszusammenstellung des Kurses ist nicht definiert.',
"Was due"
=> "War fällig am",
@@ -923,7 +938,7 @@
=> 'Keine Schreibberechtigung für',
'Please pick a version to retrieve'
-=> 'Wählen Sie bitte eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten',
+=> 'Bitte wählen Sie eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten.',
'Private - visible to author only for testing purposes'
=> 'Privat - für den Autor nur zu Testzwecken sichtbar',
@@ -1587,7 +1602,7 @@
=> 'Befehl konnte nicht ausgeführt werden',
'Default'
-=> 'Standard',
+=> 'Voreinstellung',
'Discard Selected'
=> 'Verwerfe ausgewählte',
@@ -2872,8 +2887,8 @@
'Welcome'
=> 'Willkommen',
- 'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
-=> 'Willkommen zu LON-CAPA. Bitte warten Sie während Ihre Sitzung vorbereitet wird',
+ 'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
+=> 'Willkommen zu LON-CAPA. Bitte warten Sie, während Ihre Sitzung vorbereitet wird.',
'You must choose an authentication type.'
=> 'Sie müssen einen Authentifizierungstyp auswählen.',
@@ -3647,9 +3662,6 @@
'Ending date'
=> 'Endedatum',
- 'English - ISO'
-=> 'Englisch - ISO',
-
'Enroll One Student'
=> 'Einen einzelnen Studenten den Kurs belegen lassen',
@@ -3725,8 +3737,47 @@
'Generate messages from a file'
=> 'Erstelle Nachrichten aus Datei',
- 'German - ISO'
-=> 'Deutsch - ISO',
+ 'Arabic - UTF'
+=> 'Arabisch - UTF',
+
+ 'German - UTF'
+=> 'Deutsch - UTF',
+
+ 'English - ISO'
+=> 'Englisch - ISO',
+
+ 'Spanish (Castellan) - ISO'
+=> 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO',
+
+ 'Persian - UTF'
+=> 'Persisch - UTF',
+
+ 'French - ISO'
+=> 'Französisch - ISO',
+
+ 'Hebrew - ISO'
+=> 'Hebräisch - ISO',
+
+ 'Japanese - UTF'
+=> 'Japanisch - UTF',
+
+ 'Portuguese - ISO'
+=> 'Portugiesisch - ISO',
+
+ 'Russian - UTF'
+=> 'Russisch - UTF',
+
+ 'Turkish - ISO'
+=> 'Türkisch - ISO',
+
+ 'Swedish Chef - ISO'
+=> 'Dänischer Koch - ISO',
+
+ 'Undetermined - ISO'
+=> 'Unbestimmt - ISO',
+
+ 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
+=> 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',
'Go'
=> 'Go',
@@ -3767,9 +3818,6 @@
'Institutional Information'
=> 'Institutionelle Information',
- 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
-=> 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',
-
'Invalid Significant figures detected'
=> 'Unpassende signifikante Stellen entdeckt',
@@ -3782,9 +3830,6 @@
'Invalid username or domain'
=> 'Ungültiger Benutzername oder Domäne',
- 'Japanese - UTF'
-=> 'Japanisch - UTF',
-
'KEYWORDS'
=> 'SCHLÜSSELWÖRTER',
@@ -4031,9 +4076,6 @@
"Please use browser 'Back' button and pick a filename"
=> "Benutzen Sie bitte den Zurück-Button des Webbrowsers und wählen Sie einen Dateinamen aus",
- 'Portuguese - ISO'
-=> 'Portugiesisch- ISO',
-
'Preparing Printout'
=> 'Bereite Ausdruck vor',
@@ -4106,9 +4148,6 @@
'Role Information'
=> 'Information zur Rolle',
- 'Russian - KOI'
-=> 'Russisch - KOI',
-
'Sample Points:'
=> 'Abtastpunkte:',
@@ -4187,9 +4226,6 @@
'Show Feedback'
=> 'Zeige Feedback',
- 'Show all rôles'
-=> 'Zeige alle Rollen',
-
'Simple Edit'
=> 'Einfacher Editor',
@@ -4286,9 +4322,6 @@
'Top Level Map'
=> 'Hauptebenen-Inhaltszusammenstellung',
- 'Turkish - ISO'
-=> 'Türkisch - ISO',
-
'Type Name Here'
=> 'Hier Name eingeben',
@@ -4316,9 +4349,6 @@
'Unavailable course'
=> 'Nicht verfügbarer Kurs',
- 'Undetermined - ISO'
-=> 'Unbestimmt - ISO',
-
'Unknown Action'
=> 'Unbekannte Aktion',
@@ -5443,9 +5473,6 @@
'All posts'
=> 'Alle Diskussionsbeiträge',
- 'Arabic - UTF'
-=> 'Arabisch - UTF',
-
'Change Color Scheme'
=> 'Farben',
@@ -5510,9 +5537,6 @@
'Entering Course'
=> 'Betrete Kurs',
- 'French - ISO'
-=> 'Französisch - ISO',
-
'Get help'
=> 'Hilfe abrufen',
@@ -5520,10 +5544,7 @@
=> 'Zum Hauptmenü wechseln',
'Has New Discussion'
-=> 'hat neuen Diskussionsbeitrag',
-
- 'Hebrew - ISO'
-=> 'Hebräisch - ISO',
+=> 'Neue Diskussionsbeiträge',
'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.'
=> 'Das Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie diesen Filter für diese Webseite.',
@@ -5558,9 +5579,6 @@
'Once marked not NEW '
=> 'sobald als nicht NEU markiert ',
- 'Persian - UTF'
-=> 'Persisch - UTF',
-
'Please click on the the resource you intend to access'
=> 'Bitte klicken Sie auf die Ressource, auf die Sie zugreifen wollen',
@@ -5585,12 +5603,6 @@
'Sort by:'
=> 'Sortieren nach:',
- 'Spanish (Castellan) - ISO'
-=> 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO',
-
- 'Swedish Chef - ISO'
-=> 'Dänischer Koch - ISO',
-
'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu. You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser. To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.'
=> 'Die Fernbedienung wurde deaktiviert und durch das Kopfzeilenmenu ersetzt. Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde durch einen Filter für Pop-Up-Fenster von Ihrem Webbrowser geblockt. Um die Fernbedienung in solch einem Fall dennoch zu verwenden, deaktivieren Sie den Filter für diese Webseite und aktivieren Sie die Fernbedienung aus dem Kopfzeilenmenü erneut.', # n.t.
@@ -6280,6 +6292,9 @@
'Uncompleted Problems'
=> 'Nicht erledigte Aufgaben',
+ 'All homework assignments have been completed.'
+=> 'Alle Übungsaufgaben sind erledigt.',
+
'Speller Suggestions'
=> 'Speller Suggestions',
@@ -9518,8 +9533,8 @@
'A score has been assigned.'
=> 'Bewertung wurde zugewiesen', # ???
- 'Your receipt is [_]'
-=> 'Ihr Nachweis ist [_]',
+ 'Your receipt is [_1]'
+=> 'Ihr Nachweis ist [_1]',
'You are excused from the problem.'
=> 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.',
@@ -10456,7 +10471,7 @@
=> 'Gruppen-Mitgliedschaften',
'[_1] membership status - [_2]'
-=> '[_1]-Mitgliedschafts-Status - [_2]',
+=> '[_1]-Mitgliedschaftsstatus - [_2]',
'Group Email'
=> 'Gruppen-E-Mail',
@@ -11213,6 +11228,11 @@
'Please take a moment to fill out the form below.'
=> 'Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um das folgende Formular auszufüllen.',
+ 'Your information,
+ together with internal debugging information, will be emailed to the system
+and server administrators.' # br!
+=> 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.',
+
'Your information, together with internal debugging information, will be emailed to the system and server administrators.'
=> 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.',
@@ -11308,7 +11328,7 @@
=> 'Einzelnen Teilnehmer hinzufügen/ändern',
'Display Class Lists and Manage Multiple Users'
-=> 'Kursteilnehmerliste/Verwaltung mehrerer Teilnehmer',
+=> 'Kursteilnehmerliste / Verwaltung mehrerer Teilnehmer',
'Edit Custom Roles'
=> 'Individuelle Benutzerrollen',
@@ -12222,8 +12242,11 @@
'The e-mail address entered in row '
=> 'Die E-Mail-Adresse, die Sie in der Zeile ',
+ 'The e-mail address you entered'
+=> 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse',
+
'is not a valid e-mail address'
-=> 'eingegeben haben, ist keine gültige E-Mail-Adresse',
+=> 'ist keine gültige E-Mail-Adresse',
'Title for the Uploaded Score'
=> 'Titel für Formular zum Hochladen von Noten',
@@ -12930,6 +12953,27 @@
'[_1] parts'
=> '[_1] Teile',
+ 'Part: [_1]'
+=> 'Teil [_1]',
+
+ 'New Discussion'
+=> 'Neuer Diskussionsbeitrag',
+
+ 'New Email'
+=> 'Neue Nachricht',
+
+ 'New Error'
+=> 'Neuer Fehler',
+
+ '(randomly select [_1])'
+=> '(zufällig ausgewählt [_1])',
+
+ '(randomly ordered)'
+=> '(in zufälliger Reihenfolge)',
+
+ 'No course selected'
+=> 'Kein Kurs gewählt',
+
'Open '
=> 'Öffnet am ',
@@ -13011,6 +13055,9 @@
'(Month - Day - Year)'
=> '(Monat - Tag - Jahr)',
+ 'Month[_1]Day[_2]Year'
+=> 'Monat[_1]Tag[_2]Jahr',
+
'Copyright/distribution option "Private" is no longer supported. Select another option from below. Consider "Custom Rights" for maximum control over the usage of your resource.'
=> 'Copyright/Zugriffsrechte unterstützt ab sofort nicht mehr die Option "Private Veröffentlichung". Deshalb wählen Sie bitte unten eine andere Option aus. Sie können "Spezielle Nutzungsrechte" wählen, um maximale Kontrolle über den Zugriff auf Ihre Ressource zu erhalten.',
@@ -13421,7 +13468,7 @@
=> 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen',
'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.'
-=> 'Sie können die Kommunikationssperre verwenden, um Studenten dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studenten zu verwehren, während eine Online-Pürfung stattfindet. Da die Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studenten verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.',
+=> 'Sie können Kommunikationssperren verwenden, um Studenten dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studenten zu verwehren, während eine Online-Prüfung stattfindet. Da eine Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studenten verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.',
'Modify existing communication blocking periods'
=> 'Bestehende Kommunikationssperren ändern',
@@ -13697,7 +13744,7 @@
=> 'Kursteilnehmerliste',
'Display of a student-viewable course roster is not currently enabled.'
-=> 'Anzeige studenteneinsehbarer Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.',
+=> 'Die Anzeige der studenteneinsehbarer Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.',
'Student-viewable course roster'
=> 'Studenteneinsehbare Kursteilnehmerliste',
@@ -13831,6 +13878,102 @@
'<br />Invalid map: <tt>[_1]</tt>'
=> '<br />Ungültige Inhaltszusammenstellung: <tt>[_1]</tt>',
+ 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'
+=> 'Bitte entweder [_1]dieses Fenster schließen[_2] oder [_3]erneut einloggen[_4].',
+
+ 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
+=> 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.',
+
+ 'conditionally hidden'
+=> 'Bedingungsabhängig verborgen',
+
+ 'Problem Parameters'
+=> 'Aufgabenparameter',
+
+ 'No group name provided.'
+=> 'Es wurde kein Gruppenname angegeben.',
+
+ 'Invalid group name provided.'
+=> 'Es wurde ein ungültiger Gruppenname angegeben.',
+
+ 'Invalid [_1]'
+=> '[_1] ist ungültig', # ???
+
+ '"[_1]" is not the name of a valid group in this [_2].'
+=> '"[_1]" ist kein gültiger Name für ein Gruppe in dieser [_2].',
+
+ 'You do not have privileges to view the membership roster in this group.'
+=> 'Sie haben für diese Gruppe nicht die Berechtigung, die Kursteilnehmerliste einzusehen.',
+
+ 'Group membership status - [_1]'
+=> 'Gruppen-Mitgliedschaftsstatus: [_1]',
+
+ 'group membership status - [_1]'
+=> 'Gruppen-Mitgliedschaftsstatus: [_1]',
+
+ 'There are no membership data to display for this group.'
+=> 'Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
+
+ 'Membership status: '
+=> 'Mitgliedschaftsstatus: ',
+
+ 'There are no groups to display in this [_1].'
+=> 'Es gibt keine Gruppen, die in diesem [_1] angezeigt werden können.', # ???
+
+ 'Start Date'
+=> 'Anfangsdatum',
+
+ 'End Date'
+=> 'Endedatum',
+
+ 'Functionality'
+=> 'Funktionalität',
+
+ 'Privileges'
+=> 'Berechtigungen',
+
+ 'Any Membership status'
+=> 'Beliebiger Mitgliedsstatus',
+
+ 'Active Member'
+=> 'Aktives Mitglied',
+
+ 'Former Member'
+=> 'Ehemaliges Mitglied',
+
+ 'Future Member'
+=> 'Zukünftiges Mitglied',
+
+ 'Group Folder - [_1]'
+=> 'Gruppenverzeichnis für [_1]',
+
+ 'Group homepage - [_1]'
+=> 'Gruppen-Homepage für [_1]',
+
+ 'A support request has been sent to'
+=> 'Eine Support-Anfrage wurde gesendet an',
+
+ 'Your support request contained the following information'
+=> 'Ihre Support-Anfrage enthält folgende Daten',
+
+ 'The following Cc e-mail address is invalid: '
+=> 'Die folgende CC-E-Mail-Adresse is ungültig: ',
+
+ 'The following Cc e-mail addresses are invalid: '
+=> 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',
+
+ 'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has <b>not</b> been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'
+=> 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage <b>nicht</b> an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution und auch nicht an den Adminstrator geschickt.',
+
+ 'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'
+=> 'Stattdessen wurde eine Kopie an das LON-CAPA-Supportteam der Michigan State University gesendet.',
+
+ 'The uploaded screenshot file ([_1] bytes) included with your request exceeded the maximum allowed size - 128 KB, and has therefore been discarded.'
+=> 'Die hochgeladene Screenshot-Datei Ihrer Anfrage hat die maximale Größe von 128 KB überschritten ([_1] Bytes) und wurde daher nicht verworfen.',
+
+ 'An uploaded screenshot file \'[_1]\' ([_2] bytes) was included in the request sent by [_3].'
+=> 'Eine hochgeladene Screenshot-Datei \'[_1]\' ([_2] Bytes) wurde der Anfrage beigefügt, die von [_3] gesendet wurde.',
+
''
=> '',
--bisitz1209138291--