[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

[bisitz]

bisitz		Mon Mar 31 13:22:20 2008 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  - BugFix: removed typo in parameter which caused to crash the safeguard message (-> upload classlist)
  - Evaluation: changed "Bewertung" to "Evaluierung" to avoid conflicts with "grade" (also "bewerten" in German)
  - Added a few missing translations
  
  
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.121 loncom/localize/localize/de.pm:1.122
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.121	Thu Mar 20 15:39:17 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Mon Mar 31 13:22:12 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.121 2008/03/20 19:39:17 www Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.122 2008/03/31 17:22:12 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -786,10 +786,10 @@
 => 'Zugriffs- und Nutzungsstatistiken',
 
    'Evaluation Comments'
-=> 'Bewertungskommentare',
+=> 'Evaluierungskommentare',
 
    'Evaluation Data'
-=> 'Bewertungsdaten',
+=> 'Evaluierungsdaten',
 
    'July'
 => 'Juli',
@@ -1366,7 +1366,7 @@
 => 'Bearbeite Verzeichnis der Katalogisierungsdaten',
 
    'Evaluate Resource'
-=> 'Ressource bewerten',
+=> 'Ressource evaluieren',
 
    'Failed Access to Construction Space'
 => 'Zugriff auf Konstruktionsbereich fehlgeschlagen',
@@ -1408,7 +1408,7 @@
 => 'Feedback, Kursdiskussion', # long version: 'Feedback geben oder an der Kursdiskussion zu dieser Ressource teilnehmen',
 
    'Provide my evaluation of this resource'
-=> 'Bewerten', # long version: 'Diese Ressource bewerten',
+=> 'Ressource evaluieren', # long version: 'Diese Ressource evaluieren',
 
    'Publish'
 => 'Veröffentlichen',
@@ -1598,8 +1598,14 @@
    'Edit this resource'
 => 'Bearbeiten', # long version: 'Bearbeite diese Ressource',
 
+   'Enter construction space as co-author'
+=> 'Konstruktionsbereich (als Co-Autor)',
+
    'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Konstruktionsbereich als Co-Autor aufrufen',
+=> 'Konstruktionsbereich (als Co-Autor)',
+
+   'Enter construction space as assistant co-author'
+=> 'Konstruktionsbereich (als Co-Autor-Assistent)',
 
    'Host'
 => 'Rechner',
@@ -3930,7 +3936,7 @@
 => 'Für diese Ressource sind keine statistischen Beurteilungsdaten verfügbar.',
 
    'No Evaluation Data is available for this resource.'
-=> 'Für diese Ressource sind keine Bewertungsdaten verfügbar.',
+=> 'Für diese Ressource sind keine Evaluierungsdaten verfügbar.',
 
    'No new filename specified.'
 => 'Kein neuer Dateiname angegeben.',
@@ -4272,7 +4278,7 @@
 => 'Momentan liegen keine Fehlermeldungen zu dieser Ressource vor.',
 
    'There are no Evaluation Comments on this resource.'
-=> 'Zu dieser Ressource liegen keine Bewertungskommentare vor.',
+=> 'Zu dieser Ressource liegen keine Evaluierungskommentare vor.',
 
    'There was an error determining the environment values for'
 => 'Es trat ein Fehler auf bei der Bestimmung der Umgebungswerte für',
@@ -5376,7 +5382,7 @@
 => 'Bitte wählen Sie eine der angebotenen Optionen:',
 
    'Please rank the following criteria:'
-=> 'Bitte bewerten Sie anhand der folgenden Kriterien:',
+=> 'Bitte evaluieren Sie die folgenden Kriterien:',
 
    'Portrait'
 => 'Hochformat',
@@ -7453,7 +7459,7 @@
 => 'Ein weiteres eigenes Metadaten-Feld?',
 
    'Creation and Modification dates'
-=> 'Erstellungs- und Änderungsdaten',
+=> 'Erstellungs- und Änderungszeiten',
 
    'Created between'
 => 'Erstellung zwischen',
@@ -7643,7 +7649,7 @@
 => 'aus der Domäne',
 
    'Submit Evaluation'
-=> 'Bewertung absenden', # n.t.
+=> 'Evaluierung absenden',
 
    'Standard Problem'
 => 'Standard-Aufgabe',
@@ -8217,19 +8223,19 @@
 => 'Durchschnittlicher Grad der Abgrenzung',
 
    'Evaluation: Clear'
-=> 'Bewertung: Klar',
+=> 'Evaluierung: Klar',
 
    'Evaluation: Technically Correct'
-=> 'Bewertung: Technisch korrekt',
+=> 'Evaluierung: Technisch korrekt',
 
    'Evaluation: Material is Correct'
-=> 'Bewertung: Material ist korrekt',
+=> 'Evaluierung: Material ist korrekt',
 
    'Evaluation: Material is Helpful'
-=> 'Bewertung: Material ist hilfreich',
+=> 'Evaluierung: Material ist hilfreich',
 
    'Evaluation: Material has Depth'
-=> 'Bewertung: Tiefe des Themas',
+=> 'Evaluierung: Tiefe des Themas',
 
    'Prev'
 => 'Zurück',
@@ -9717,7 +9723,7 @@
 => '[_1]: Aus der Domäne [_3] [_2]',
 
    'The following problems occurred:'
-=> 'Die folgenden Probleme tragen auf:',
+=> 'Die folgenden Probleme traten auf:',
 
    'Could not initialize [_1] at this time.'
 => 'Initialisierung von [_1] war nicht möglich.',
@@ -11234,6 +11240,9 @@
    'Report submitted'
 => 'Bericht gesendet',
 
+   'Sending Error Report'
+=> 'Fehlerbericht senden',
+
    'Thank you!'
 => 'Danke!',
 
@@ -11392,7 +11401,7 @@
 => 'Aktualisierung der ID/Matrikelnummer in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftiger Student ist<br />(falls Änderung erzwungen wird). ',
 
    'make these dates the default access dates for future student enrollment'
-=> 'Diese Datumswerte als vorgeingestellte Zugriffszeitpunkte für zukünftige studentische Kursbelegung verwenden',
+=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Zugriffszeitpunkte für zukünftige studentische Kursbelegung verwenden',
 
    'Set default start and end access dates for course.'
 => 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endezeitpunkte für Kurs',
@@ -11734,7 +11743,7 @@
 => 'Es exisitieren keine Studenten mit aktuellem oder zukünftigem Zugriff auf den Kurs.',
 
    '<b>[_1]</b>:  Unable to add/modify: [_2]'
-=> '<b>[_1]</b>:  Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_i2]',
+=> '<b>[_1]</b>:  Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_2]',
 
    '<b>[_1]</b>:  Unable to modify authentication: [_2]'
 => '<b>[_1]</b>:  Ändern der Authentifizierungsmethode nicht möglich: [_2]',
@@ -13810,6 +13819,18 @@
    'unable to verify variable URL'
 => 'variable URL konnte nicht überprüft werden',
 
+   'Receipt'
+=> 'Empfangsbestätigung',
+
+   'Problems during Course Initialization'
+=> 'Probleme während der Kursinitialisierung',
+
+   'Try Selecting Again'
+=> 'Auswählen erneut versuchen',
+
+   '<br />Invalid map: <tt>[_1]</tt>'
+=> '<br />Ungültige Inhaltszusammenstellung: <tt>[_1]</tt>',
+
    ''
 => '',